بعد انتهاء استشارة العيادة الخارجية، كما لو كان منتصرًا خارجاً من معركة، عرض هوو كونغجون على الطبيب ليو تناول وجبة في الخارج. الأطباء الآخرون انتشروا مثل الطيور والحيوانات البرية.
فى الوقت الراهن، لم يُسمح للأشخاص من نفس القسم بالتجمع وتناول الطعام معًا، ولم يكن أحد غبيًا بما يكفي لكسر هذه الممنوعات أيضًا.
قام الطبيب تشو بجر لينغ ران بهدوء وغادر المكتب بسرعة.
بعد أن ساروا في الممر، أوضح الدكتور تشو إلى لينغ ران، "أنا قلق من أنك كنت ستقول الأشياء الخاطئة في المكتب. إذا كنت ستبقى هناك، فسيكون هناك بالتأكيد أشخاص يسألونك عن كل أنواع الأشياء. " أضاف بعد التفكير لبعض الوقت. «على الرغم من أنك قلت بالفعل الكثير من الأشياء الخاطئة».
«هل قلت أي شيء خاطئ ؟» أظهر لينغ ران تعبير مُحير.
ألقى الدكتور تشو نظرة خاطفة على لينغ ران، ابتسم بدون سبب، وقال: "يجب أن تتحدث أقل عندما يتعلق الأمر بموضوعات مثل الإجراءات الطبية، لأنها ليست وظيفتنا الحديث عن هذه الأشياء. وبالنسبة للعلاقة بين الطبيب والمريض وما إلى ذلك، يمكنك مناقشة ذلك على انفراد، ولكن لا تثير هذه الموضوعات دون سبب. الجميع حساس جدا حيال ذلك ".
«حسنا». أومأ لينغ ران برأسه.
«هاه، لا تريد أن تسأل لماذا ؟» كان الطبيب تشو متفاجئًا إلى حد ما. لقد قام بتعليم العديد من المبتدئين في الماضي، وكان لديهم جميعًا الكثير ليقولوه فيما يتعلق بهذا الموضوع.
«لا». كان رد لينغ ران قاطعاً بشكل غير عادي.
عوضا عن ذلك، أصبح الدكتور تشو مرتبكًا قليلاً بسبب كبح كلماته. لقد فكر في الكثير من الأشياء التي كان يريد أن يقولها. الآن بعد أن لم تتح له الفرصة ليقولهم، ماذا يجب أن يفعل ؟.
بعد التفكير لبعض الوقت، قال الدكتور تشو، «تعال للنوبة الليلية معى الليلة».
«حسنا». لا يزال لينغ ران يرد بطريقة قاطعة للغاية، ولم يعد الدكتور تشو يعرف حقًا كيف يتفاعل بعد الآن.
كان أسوأ شيء هو أن تكون في وردية. لقد كان الجزء الأكثر إزعاجًا بشأن العمل في مستشفى، في المرتبة الثانية فقط بعد الخلافات بين الطبيب والمريض. عادة ما تستمر النوبة لمدة تصل إلى أربع وعشرين ساعة، وقد يضطر الأطباء غير المحظوظين إلى العمل في نوبة عمل لمدة ستة وثلاثين ساعة متواصلة. جعل هذا من الصعب على الأطباء تجنب التخلص من كسلهم وتدمير صحتهم وتدمير زواجهم.
ومع ذلك، لا يمكن قياس طلاب الطب بالمعايير التقليدية. لم يستطع الدكتور تشو رؤية أي تغييرات في تعبير لينغ ران ولا يمكنه إلا أن يقول، «ستعرف مدى وحشية الأمر عندما تكون في نوبة عمل الليلة».
في هذا المساء...
غادر الأطباء الذين لم يكونوا في النوبة واحدًا تلو الآخر. وحقيقة أن كبار الأطباء وكبار الأطباء المساعدين قد غادروا ترك الجو مبتهجًا وحيويًا.
كان قسم الطوارئ في مستشفى يون هوا أكبر بكثير من ذلك الموجود فى مستشفيات الدرجة الثالثة A العادية، مع مجموعه من ستة أطباء كانوا إما كبار أطباء أو كبار أطباء مساعدين. تم تقسيم الأطباء في القسم إلى خمس مجموعات علاجية مع بقاء طبيب مقيم من كل مجموعة علاجية في الليل كطبيب أولى. جنبا إلى جنب مع الطبيب المعالج في الخدمة، سيكون هناك ستة أطباء من الدرجة الاولى كل ليلة.
كان على كبار الأطباء الآخرين أن يكونوا في الخدمة فقط كأطباء درجة ثانية.
كان عدد أطباء الدرجة الاولى وأطباء الدرجة الثانية كل ليلة في مستشفى يون هوا مشابهًا بالفعل للعدد الإجمالي للأطباء في أقسام الطوارئ في العديد من المستشفيات الأخرى.
بالطبع، كان عدد المرضى الذين تلقوهم في الليل مشابهًا أيضًا لعدد المرضى الذين تلقتهم أقسام الطوارئ في المستشفيات الأخرى في اليوم الواحد.
تجول الطبيب تشو أولاً في غرف المراقبة مع الأطباء المقيمين العاديين والقبيحين قبل الذهاب إلى غرف الأستدعاء(1) وعرضهم للينغ ران. "يحتوي قسم الطوارئ لدينا على أربع غرف أستدعاء في المجمل للأطباء. اثنان لأطباء الدرجة الاولى، وأحدهما لأطباء الدرجة الثانية، والآخيرة لأطباء الدرجة الثالثة.
أثناء حديثه، فتح الدكتور تشو الغرف ليراها لينغ ران.
كان أطباء الدرجة الأولى يتألفون بشكل أساسي من أطباء مقيمين وأطباء فى فترة التدريب وعدد صغير من الأطباء المعالجين عديمي الخبرة. غرف الأستدعاء المخصصة لهم من قبل القسم كانت غرف رباعية صغيرة. كانت هناك دورات مياه، لكنهم لم يتمكنوا من استخدامها للاستحمام. كان عليهم النوم على أسرة بطابقين، وكانت الغرف بالية (رثة) قليلاً مقارنة بمعظم مهاجع الجامعة.
كان الأطباء من الدرجة الثانية في الغالب من الأطباء المعالجين ذوي الخبرة. كانت غرف الأستدعاء الخاصة بهم مثل غرفة أطباء الدرجة الأولى، لكنها كانت مخصصة فقط لشخصين. وبدلاً من الأسرة بطابقين، كان هناك سريران منفردان، مما جعل الغرفة تبدو أقل ضيقًا مقارنة بالأسرة ذات الطابقين.
كان الأطباء من الدرجة الثالثة يتألفون من كبار الأطباء وكبار الأطباء المساعدين. على الرغم من أن غرفة الاستدعاء الخاصة بهم لا تزال غرفة مزدوجة، إلا أنها كانت أكبر بكثير، وكانت مرافقها مماثلة لتلك الموجودة فى غرفة عادية في فندق اقتصادي. وبالرغم من ذلك، لم تكن حماماتهم مجهزة للاستحمام أيضًا.
بعد عرض الغرف الثلاث - التي كانت تتمتع بإحساس قوي بالتسلسل الهرمي - على لينغ ران، قال الدكتور تشو، "لا يتم تخصيص الأسرة في غرف الأستدعاء للأفراد. يمكن لجميع الأطباء في النوبات الليلية النوم عليها. عليك فقط أن تأخذ متعلقاتك الشخصية معك في اليوم التالي. "
سأل لينغ ران، «ماذا عن الملاءات والبطانيات ؟»
قال الطبيب تشو: «ستقوم الممرضات بتغيرها مع ملاءات وبطانيات العنابر».
«في بعض الأحيان عندما يكونون مشغولين للغاية، سيضعون الملاءات والبطانيات الجديدة بجانب السرير، ويمكنك أيضًا أن تقوم بتغييرها بمفردك». طبيب مقيم، بدا عاديًا لدرجة أن الآخرين لم يتمكنوا حتى من تذكر اسمه، أطلق بعض الضحكات المكتومة اللطيفة وشارك تجاربه بصدق.
"في الواقع، غالبًا لا تحصل على فرصة للنوم عندما تكون في نوبة ليلية في قسم الطوارئ. هناك الكثير من الحالات الطارئة في الليل ". وبينما كان الطبيب المقيم يتحدث، قال: «لكن الطبيب تشو قد يكون قادرًا على النوم جيدًا».
"بااه... لا تنحسنى ". بنصف مزاح، منع الدكتور تشو الطبيب المقيم من عمل التنبؤات وقال، "ما إذا كنت سأتمكن من قضاء ليلة نوم جيدة يعتمد عليكم جميعًا. عندما يصل المرضى، ستقومون جميعا بتشخيصهم وعلاجهم أولاً. وإذا كنتوا قادرين على التعامل معهم، فلن أحتاج إلى العمل. وبالمثل، إذا كُنت قادرًا على التعامل معهم، فلن نضطر إلى إيقاظ أطباء الدرجة الثانية وسيحصلون على نوم جيد ليلاً. بالطبع، يجب أن نكون جميعًا جديين، ومن المهم عدم إزعاج أطباء الدرجة الثالثة. بغض النظر عن كبير الأطباء أو كبير الأطباء المساعد الذي سيبدأ فى العمل، فإنهم بالتأكيد سيوبخون الآخرين ".
أومأ الطبيب المقيم برأسه بشكل محموم. "حتى كبار الأطباء الذين لا يوبخون الآخرين عادة سيبدأون في اللعن إذا اضطروا إلى القدوم ليلاً".
"شيء آخر. لينغ ران، لا يسمح لك بالعمل بمفردك. يمكنك العمل فقط عندما يكون هناك طبيب آخر معك يأذن لك بالعمل ". أكد الدكتور تشو على هذه النصيحة.
«حسنا». لم يُسمح للينغ ران بإجراء الإجراءات الطبية بمفرده لأنه لم يحصل على رخصته الطبية بعد. كان هناك الكثير من الأطباء الذين يمكنهم السماح له بالعمل أثناء النهار، ولكن في الليل، كان عليه أن يبذل قصارى جهده للبحث عن طبيب واحد.
"إذا لم يتمكن أطباء الدرجة الاولى من التعامل مع المريض، فسوف يبحثون عن أطباء الدرجة الثانية. وإذا لم يتمكن أطباء الدرجة الثانية من التعامل مع هذا المريض أيضًا، فسوف يستدعون الأطباء من الدرجة الثالثة. هناك الكثير من المرضى المخمورين في الليل، ويجب أن توليهم اهتمامًا خاصًا. انتبه إلى سلامة المريض وسلامتك. أخفي نفسك أولاً إذا حدث أي شيء. أبوابنا كلها معززة، أغلق على نفسك وأتصل بأحد. لا تخجل من فعل ذلك. حياتك أكثر أهمية ".
نظرًا لأن لينغ ران كان عديم الخبرة، فقد إقر بما سمعه.
بمجرد أن سمع هذا، قال الطبيب المقيم القبيح وهو يضحك، "هذا ليس مخيفًا للغاية. أنا هنا منذ ثلاث سنوات ولم يكن هناك سوى حالتين لأشخاص يعرقلون المستشفى. وكان معظمهم يصرخون فقط ويصدرون ضوضاء ".
«أليست حالة واحدة لأشخاص يغلقون المستشفى فى سنة واحدة كافية ؟» نظر إليه الطبيب تشو وقال: "حتى أفراد الجيش قد لا يواجهون العديد من الاشتباكات كما نفعل نحن. حسنا، فقط كن حذرا في كل ما تفعله. اذهب وأشغل نفسك. "
بعد طرد لينغ ران والطبيب المقيم القبيح، عاد الدكتور تشو إلى غرفة استدعاء أطباء الدرجة الثانية وأغلق الباب. اتكأ على الكرسي وسند ساقيه عليه وشغل البث الإخباري. لقد كان مرتاحًا للغاية.
بالنسبة لطبيب مجتهد، كان أن يصبح طبيبًا معالجًا بداية حلم. إذا كان محظوظًا، فقد لا يضطر إلى العمل طوال الليل وسيظل يحصل على بدل (مخصصات) النوبة الليلية التى كانت بضعة مرات بدل الطبيب المقيم.
…..
قسم الممرضات.
فوجئت الممرضات الشابات في النوبة الليلية برؤية لينغ ران. حتى الممرضة ليو التي كانت أكبر سنًا، كانت سعيدة إلى حد ما عندما رأته. سكبت له كوبًا من الماء وقالت بابتسامة، «هل بدْأت نوبتك الليلية يا دكتور لينغ ؟»
"شكرا جزيلا. اليوم هو اليوم الأول ". أخذ لينغ ران كأس الماء. جلس على كرسي مع مسند ظهر، الذى قدمته له الممرضات، وبدأ فى النظر يسارا ويمينا.
بينما كان يراقب محيطه، الممرضات الشابات حوله راقبوه أيضًا. وسرعان ما أخفضوا رؤوسهم عندما نظر أليهم.
قالت ممرضة شابة بشجاعة: «بشرة الطبيب لينغ جيدة جدًا»، ووافقت الممرضات الأخريات على الفور. سأل شخص آخر على الفور، «كيف تعتني ببشرتك ؟»
فكر لينغ ران في الأمر وقال، "منظف الوجه والصابون جاء من أمي. لقد أعطتني كريم الوجه أيضًا. "
إذا جاء رجل ليس وسيمًا بنفس الإجابة، فسيتم تسميته بالتأكيد بمدلل والدته. ومع ذلك، لم تجد الممرضات الشابات اللواتي أصبن بالدوار من الإثارة أي مشكلة في إجابة لينغ ران. صرخوا في انسجام تام،
«السيدة لينغ عصرية للغاية».
«لحسن الحظ، تعرف والدة الدكتور لينغ كيف تعتني بالبشرة».
حتى أنه كانت هناك ممرضة همست لصديقتها، «يبدو أن أمى فى القانون من نوع سهل التعامل ».
كانت الممرضة ليو التي كانت ترتدي خطين أزرق على قبعتها متزوجة بالفعل. بعد الإعجاب بالأمير الساحر لفترة من الوقت، سعلت عدة مرات، وكبحت تصرفات الجميع في المكان ، وقالت، "دكتور لينغ، ليس عليك البقاء هنا. سنخبرك إذا كان هناك مرضى. ".
«ماذا عن غرفة المراقبة ؟» سأل لينغ ران.
"هناك أيضًا ممرضات في الخدمة يراقبون غرف المراقبة. لا يوجد الكثير من المرضى الآن، يمكنك النوم أولاً. " توقفت الممرضة ليو لفترة من الوقت. ثم تذكرت أن لينغ ران كان متدرب وسألت، "ما هي الأعراض التي تهتم بها ؟ إذا كان هناك مرضى يعانون من هذه الأعراض اليوم، فيمكننا حجزهم لك. ".
أجاب لينغ ران على الفور: «تمزقات الأوتار المثنية».
لقد جرب تقنية ام_تانغ التي حصل عليها للتو على وتر ساق خنزير في مساحة تدريب المحاكاة، فى السر. سارت الأمور بسلاسة تامة، ولكن نظرًا لأنه لم يكن لديه خبرة ميدانية، فلا يزال بحاجة إلى تجربتها على أوتار مثنية حقيقية.
وبدلاً من ذلك، أخذت الممرضة ليو على حين غرة بينما قامت بتدوين ذلك في دفتر ملاحظاتها. "أي شيء آخر؟ أنت لست مهتمًا بالمرضى الذين يحتاجون إلى خياطة عادية بعد الآن ؟ "
«هناك بالفعل ما يكفي من هؤلاء خلال النهار». كانت إجابة لينغ ران مباشرة للغاية.
أومأت الممرضة ليو برأسها بإدراك.
هكذا كان الأطباء. كانوا يهتمون دائمًا بفعل شيء جديد لأول مرة. بعد ذلك، مع زيادة عدد المرات التي يجرون فيها نفس الإجراء، سيشعرون بأن جدادته قلت بالنسبة لهم، وسيشعرون بالملل.
لم يكن تحسنهم عندما يتعلق الأمر بالمهارات الطبية مستقيما أيضًا. سيكون تحسنهم هو الأكثر وضوحًا خلال العشر أو العشرين أو الخمسين عملية جراحية الأولى. أي تحسن كبير في المهارات بعد ذلك سيتطلب المشاركة في مئات الحالات الجراحية.
تم تمضية كل وقت لينغ ران في قسم الطوارئ هذه الأيام القليلة بشكل أساسي في التنظير وخياطة الجروح. عالج حوالي خمسين حالة في اليوم حيث تعامل فيه مع معظم المرضى. في أيام أخرى، عالج حوالي ثلاثين حالة. مع عدد الحالات التي عالجها، كان حقيقي أنه لم يعد بحاجة إلى السهر ليلاً للخياطة بعد الآن. بعد كل شيء، واجه تقريبًا كل أنواع الإصابات الموجودة على الأشخاص العاديين والتي تتطلب خياطة، وحصل على خبرة ميدانية في علاجهم. إذا كان سيحسن مهاراته بشكل أكبر عندما يتعلق الأمر بعلاج هذه الفئة من المرضى، فسيتعين عليه مواجهة المرضى الذين يعانون من هياكل تشريحية خاصة نسبيًا، أو المرضى الذين تعرضوا لإصابات خاصة نسبيًا.
من الناحية النظرية، يمكن أن يحاول لينغ ران الحصول على موجة أخرى من إنجازات «الامتنان الصادق». ومع ذلك، اليوم التالي كان يوم جمعة، ولم يكن متأكدًا مما إذا كان مدير الإدارة هوو سيقوم بأي نوع من جولات العنابر. علاوة على ذلك، جاءت إنجازات «الامتنان الصادق» بشكل عشوائي بعض الشيء، ولم يحب لينغ ران ذلك.
كان يحب المكافآت، كان ذلك مؤكدًا. عندما فكر في المكافآت، استدعى لينغ ران تقنية الخياطة التنجيدية العمودية المتقطعة من المستوى المتخصص التي لم يستخدمها أبدًا وقال، «يمكنك إيقاظي أيضًا إذا كان هناك أي مرضى يعانون من كيس صفن ممزق».
"إرم... حسناً ؟ " مهما حدث، كانت الممرضة ليو ذات خبرة كبيرة ومطلعة على شؤون العالم، وبسبب ذلك، لم تكشف عن تعبيرها المرتبك.
انتهزت الممرضات السبع أو الثماني الشابات الجالسات في قسم الممرضات الفرصة ليمتعوا أعينهم بلينغ ران.
قد لا يوحد الكينك (شئ غير تقليدى)؟. إذا أحب شخص قبيح شيئًا غريبًا، فسيُطلق علي ذلك كينك. حقيقة أن الأمير الساحر أحب شيئًا غريبًا يعني فقط أنه كان يتمتع بسلوك جدير بالملاحظة ولديه شخصية مستقلة.
نادى لينغ ران الطبيب المقيم الذي وصل معه: «دعنا نعود».
لم يحظ الطبيب المقيم العادي القبيح بأي اهتمام على الرغم من أنه كان يسير ذهابًا وإيابًا فى الممر أمام قسم الممرضات، وسكب لنفسه كوبًا من الماء وأظهر لشخص ما الطريق، وساعد شخصًا ما بملء أستمارته، وسحب كرسيًا، بل وذهب أمام الكمبيوتر للنظر في الحالات. وعندما ناداه لينغ ران، عاد بهدوء إلى غرفة الاستدعاء معه.
"يجب أن تغتنم كل فرصة ممكنة للنوم. سيأتي احدهم ويوقظنا قريبا ". استلقى الطبيب المقيم على السرير مرتديًا ملابسه بالكامل.
فكر لينغ ران في الأمر قليلا ووافق. على الرغم من وجود ما مجموعه سبعة أشخاص في نوبة العمل بما في ذلك نفسه، كان الدكتور تشو طبيبًا درجة ثانية ويمكنه التباطؤ بدون عمل. إذا واجه الستة الباقون الكثير من الضحايا المتورطين في شجار أو حادث، فسيجدون أنفسهم يركضون مرهقين حيث سيواجهون الكثير من المشاكل للتعامل معها.
عندما فكر في ذلك، انجرف لينغ ران للنوم. في أحلامه، كان يسمع بشكل غامض فتح الباب وإغلاقه. بدا وكأنه يسمع أشياء مثل، «لماذا توقظيني مرة أخرى»، «لا توجد مؤشرات مناسبة»، و «دعه ينام لفترة أطول».
لقد نام جيدا طوال الليل. كان الوقت مبكرًا بالفعل في صباح اليوم التالي عندما استيقظ لينغ ران.
بدافع العادة، ذهب إلى حامل السرير للبحث عن الماء للشرب. لاحظ بدهشة وجود زجاجة مياه صافية مغلقة . كان هناك أيضًا كوب مصنوع من الخزف السميك ومجموعة من مستلزمات النظافة(2) غير المفتوحة.
حتى أنه كانت هناك ملاحظة على مجموعة مستلزمات النظافة:
[دكتور لينغ، لم يكن هناك مرضى يعانون من أعراض مثل تمزقات الأوتار المثنية أمس. لم أوقظك لأنني رأيت أنك تستمتع بنومك. تم تطهير الكوب تحت درجة حرارة عالية، يرجى استخدامه دون قلق. لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه في رحلتك الطبية. يرجى التأكد من تحقيق توازن سليم بين العمل والراحة ^ _ ^].
بانج!
تم فتح باب غرفة الاستدعاء. وبشعر أشعث، قام الطبيب المقيم العادي القبيح بجر قدميه عند دخوله للغرفة وقام بأسقاط رأسه أولاً على السرير. بدأ في الشخير بعد بضع ثوانٍ فقط، ولم يتوقف إلا للحظة كلما تشنج جسده بقلق.
ملاحظات المترجم:
(1)غرف الأستدعاء: غرفة في المستشفى بها سرير أو سرير بطابقين مخصصة للموظفين للراحة أثناء المناوبات أو من المقرر أن يكونوا كذلك.
(2)مستلزمات النظافة: المواد المستخدمة في غسل الجسم والعناية به، مثل الصابون والشامبو ومعجون الأسنان.
_كوب الخزف:
*أعتذر على التأخير وعدم التنزيل المنتظم كان لدى بعض المشاكل الصحية