درب مريضان أيديهما المصابة بشق الأنفس في غرفة المراقبة التابعة لقسم الطوارئ.
وضع لو وينبين يديه داخل جيوب معطفه الأبيض الكبير مفكك الأزرار وسار ذهابًا وإيابًا ثلاث مرات على طول الممر. عندما كان على وشك السير على طول الممر للمرة الرابعة، نادته وانغ جيا.
على الرغم من أن وانغ جيا كانت تضع مكياجًا خفيفًا وقصت أهدابها(1)، إلا أنها لا تزال تتحرك بسرعة، كما لو كانت تهرب من النار. صرخت باسم لو وينبين بالكامل وقالت، «لو وينبين، اذهب إلى صالة الألعاب الرياضية في مبنى التكنولوجيا الطبية إذا كنت تريد ممارسة الرياضة».
«لا أحد لديه وقت فراغ لممارسة الرياضة». تمتم لو وينبين، ثم سأل، «كيف حال تعافى المريض ؟»
«أي مريض ؟»
«أنت تعرفى أي مريض أعنيه».
ضحكت وانغ جيا وقالت، «كيف يمكن أن يكون تعافى المريض سيء مع الطبيب لينغ كرئيس للجراحين ؟»
"عليكى أن تولي اهتمامًا خاصًا للمريض الثاني اليوم، أنسة تانغ. علينا أن نفكر في استبدال أدويته إذا لم يهدأ استساقه، "نصح لو وينبين بناءً على معرفته الضئيلة. ما قاله لا يمكن اعتباره حتى نصيحة طبية.
لا تزال وانغ جيا تعترف بما قاله لو وينبين. كان هناك أطباء مقيمون غير موثوق بهم في كل عام. لم يكن لو وينبين هو الأول، ولن يكون الأخير أيضًا.
كانت آراء الممرضات موثوقية أكثر عندما يتعلق الأمر بفعالية الأستشارة الطبية. بعد كل شيء، كانوا هم الذين اتصلوا بالمرضى وراقبوهم بشكل يومي. لذلك، كان لديهم إلى حد ما فكرة واضحة عن الحالة الحالية للمرضى في أقسامهم، وما إذا كانت اوضاعهم طبيعية.
شعر لو وينبين بالذنب لقول هذه الكلمات، لأنها جعلته يبدو كما لو كان ينظر بأستخفاف لخبرة وانغ جيا الطبية. اتخذ بضع خطوات أخرى وسأل، «هل الدكتور لينغ في مناوبة اليوم ؟»
«نعم». لم تستطع وانغ جيا إخفاء الابتسامة على وجهها.
"سأكون في مناوبة اليوم أيضًا، إذن. يمكن تقاسم العبء قليلاً إذا كان هناك اثنان منا "، أجاب لو وينبين.
عندما عاد إلى المكتب، استخدم أيضًا نفس العذر للتقدم بطلب لتغيير المناوبات.
أمام طاولة المكتب ليس ببعيد، ابتسم طبيب مقيم بدا عاديًا لدرجة أنه كان من الصعب على الآخرين تذكر اسمه، ابتسامة ذات مغزى عند سماع ما قاله لو وينبين. ثم طاردته على الفور ذكريات حية.
فى الليل.
بعد أن أكل في المقصف مع وانغ تشوانغيونغ وتشين وانهاو، ذهب لينغ ران في نزهة على الأقدام وعاد إلى غرفة العلاج في انتظار الأوامر.
في مستشفى بمقياس مستشفى يون هوا، لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي يمكن تعلمها حتى في غرفة العلاج في قسم الطوارئ. قام لينغ ران بالتنظير وخياطة جروح بضع مئات من المرضى، وقام إلى حد ما بخياطة جروح كانت موجودة في كل جزء من الجسم من الرأس إلى أخمص القدمين. إذا كان هناك شيء، فقد وجد أنه من المثير جدًا مقابلة المرضى الذين يعانون من تمزق اللسان بين الحين والآخر.
أدى الاختلاف الكبير في طبيعة المرضى للأمراض في المستشفيات الأكبر أو الأصغر إلى الاختلاف المتزايد في الجودة بين الأطباء من المستشفيات من مختلف المستويات.
إذا بقي طبيب يبلغ من العمر ثلاثين عامًا في قسم الطوارئ طوال الوقت في مستشفى صغيرة، فإن رد فعله الأول عند رؤية مريض يعاني من حالة معقدة سيكون نقل هذا المريض إلى قسم آخر. ومع ذلك، في قسم الطوارئ بمستشفى أكبر، سيحتاج الشخص العادي إلى الكثير من الإبداع والحظ للتعامل مع إصابة لم يرها الطبيب المعالج من قبل.
بعد كل شيء، لا ينبغي أبدًا المبالغة في تقدير قدرة المرء على جلب المتاعب لأنفسه، لأنه كان هناك الكثير من الأشخاص الذين يمكنهم خلق مشاكل أكبر على أنفسهم. كان الأمر فقط أنه كان هناك عدد قليل جدًا من هؤلاء الأشخاص يحتفلون بأفعالهم لأنهم نادرًا ما يتركون وراءهم أحفادًا.
كان الأطباء من أقسام الطوارئ شهودًا على هذه اللحظات التاريخية.
ذهب لو وينبين ذهابًا وإيابًا بين غرفة المراقبة وغرفة العلاج.
كان الأطباء المقيمون هم القادة الفعليون بين الأطباء الحاضرين خلال النوبات الليلية. لم يكن الأطباء المعالجون بحاجة إلى الحضور إذا لم يكن هناك مرضى مصابين بجروح خطيرة. بالطبع، كان ظهور أو عدم ظهور المرضى المصابين بجروح خطيرة يعتمد تمامًا على حظ الأطباء المعالجين. في بعض الأحيان، كان من الممكن أن يجد الأطباء المقيمون عديمو الخبرة والجاهلون حتى المريض الذي ابتلع عن طريق الخطأ كرة غولف من الصعب التعامل معه.
بعد أن أمضى لو وينبين عشرين دقيقة في خياطة جرح ساق نتج عن زجاجة بيرة مكسورة، نظر حوله بدافع العادة. عندما لم ير لينغ ران، لم يستطع إلا أن يتجهم ويسأل ممرضة مارة، "أين ذهب الدكتور لينغ ؟ لم أره منذ ذلك الحين ".
أمالت الممرضة رأسها وفكرت للحظة قبل أن تقدم إجابة واضحة ومحددة، «من المحتمل أن يكون الدكتور لينغ يقرأ كتابًا في غرفة الاستدعاء (غرفة المناوبة)».
«إنه في غرفة الاستدعاء ؟» شعر لو وينبين غريزيًا أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا. «كيف عرفتى أنه يقرأ كتابًا في غرفة الاستدعاء ؟»
ومضت الممرضة الشابة ابتسامة لطيفة، كاشفة أنيابها، وقالت: «أعطتنا مريضة بعض الفاكهة في وقت سابق، وقد أعطيت بعضها للدكتور لينغ. كان يقرأ كتابًا بجدية».
«أوه...» لا يزال لو وينبين يجد الجو غريبًا بعض الشيء، ولكن عندما أراد أن يسأل المزيد عنه، جاء مريض آخر بإحدى يديه ملفوفة حول الأخرى.
سرعان ما انزلقت الممرضة الشابة بعيدا. لن يكون من الجيد للو وينبين ان يغادر، لذلك سأل، «ماذا حدث ؟»
فتح المريض القميص الذي استخدمه للف راحة يده، وقال بتكشيره: «التقطت زجاجة بيرة مكسورة على جانب الطريق وقطعت راحة يدي أثناء رميها بعيدًا».
فكر لو وينبين مع تفكير الطبيب المقيم الأساسي والمنطقي، وسأل، «لماذا تأخرت عشرين دقيقة ؟»
"لم أستطع الحصول على سيارة أجرة... هاه ؟ كيف عرفت أنني قضيت عشرين دقيقة في الحصول على سيارة أجرة ؟ " فكر المريض. ‘هل يمكن أن يكون طبيبًا شرعيًا ؟‘
أخذ لو وينبين حزمة التنظير والخياطة ووضعها بجانب يده. فكر لفترة من الوقت وقال، «لدينا الكثير من المرضى الذين يعانون من نفس الجروح، لذلك اكتشفنا توجها (ترند) لهم».
مرت عشرين دقيقة، ثم عشرين دقيقة أخرى. شعر لو وينبين وكأنه لاعب ضرب الخلد(2).
في كل مرة يعتقد أنه على وشك الانتهاء في غرفة العلاج، سيأتي مرضى جدد.
كانت فترة الذروة لقسم الطوارئ في الساعة الحادية عشرة. كان على الأطباء الخمسة المقيمين من مجموعات العلاج الخمس العمل على مسح جميع المرضى الذين اكتظوا بغرفة العلاج.
تنفس لو وينبين الصعداء أخيرًا. انتهز الفرصة للذهاب إلى منطقة المراقبة لإلقاء نظرة على المريضين اللذين خضعا لعملية جراحية باستخدام تقنية ام_تانغ. ثم عاد إلى غرفة الاستدعاء.
أول شيء شمه عند فتح الباب هو رائحة الخزامى(3) (اللافندر).
استنشق لو وينبين الهواء بريبة. كان متأكدًا تمامًا من أنها رائحة الخزامى. كما لم تكن هناك رائحة عرق.
قبل أن يتمكن لو وينبين من التفكير كثيرًا في الأمر، رأى لينغ ران، الذي اتكأ على رأس السرير، يقرأ كتابًا.
كانت نظرة لينغ ران مشرقة، وكان هناك شبح ابتسامة على زوايا شفتيه. كانت ملامح وجهه مميزة جدًا لدرجة أنها بدت وكأنها منحوتة من الرخام.
«لقد عدت».قال لينغ ران وهو يرفع ذقنه بأدب ويتحدث كما لو كان يتحدث إلى زملائه في الغرفة «هناك فواكه هناك».
لسبب ما، غالبًا ما كان يتلقى هدايا صغيرة مثل الفواكه والزبادي. كان يشارك رفاقه في السكن تلك التي كان من الصعب عليه رفضها أو أعادتها.
تبعت نظرة لو وينبين نظرة لينغ ران وهبطت على منصة السرير. لم تكن هناك علامة على أشياء مثل الملابس وأجهزة شحن الهاتف وأدوات النظافة التي غالبًا ما كانت توضع عليها. بدلاً من ذلك، كانت هناك أطباق وأوعية بأحجام مختلفة. عد لو وينبين، كان هناك جريبفروت، أربع شرائح صغيرة من البطيخ، بوميلو، مجموعة من العنب الأخضر الخالي من البذور ورقيق القشرة، ثمانية ليتشي، أربعة مانجوستن، ثلاثة عناب، كوب مع العنب البري، زجاجة صغيرة من عصير الزعرور، ثلاث شرائح من البابايا، وعاء صغير من الكرز، حزمة صغيرة من شرائح لحم بقري مطهية رقيقة، صندوق صغير من كعك الفاصوليا الخضراء، وطبق متنوع يتكون من شرائح التفاح والفراولة وفواكه التنين.
«اللعنة، عائلتنا لا تعد الكثير من الطعام حتى عند زيارة القبور». أصبح لو وينبين عاطفيًا إلى حد ما.
«اشتريت صندوقًا من حليب ديلوكس(4) ووضعته في قسم الممرضات». "يمكنك تناولهم بكل سهولة منذ انى أعدت الجميل. " منذ أن كان صغيرًا، أدرك لينغ ران أنه يجب ان تكون الهدايا متبادلة. ومع ذلك، فقد قدم دائمًا هداياه فى المقابل لمجموعة بأكملها، وليس لفرد وحده، لأنها ستسبب له الكثير من المتاعب. سيكون أيضًا غير مريح لأن هناك الكثير منهم.
لعن لو وينبين مرة أخرى. مد يده ليمسك ببعض الليتشي وقال، "لماذا أكون خجولًا ؟ كنت مشغولا طوال الليل ".
«هل كان هناك الكثير من المرضى ؟»
"بالطبع. ألم تستدعيك الممرضات عندما أرسلوا الثمار ؟ " لو وينبين فجأة فهم شيئاً, بصق وقال، "بماذا كنت أفكر ؟ بالطبع لن تستدعيك الممرضات للقيام بعمل ".
كان لو وينبين مليئًا بالشكاوى. "لقد فكروا فيك عندما يكون لديهم فاكهة، لكنهم يستدعونى عندما يكون هناك مرضى. كنت سأترك ذلك إذا كنا نتحدث عن متدرب طبي آخر لا يعرف كيف يفعل أي شيء. لكنهم لم يستدعوك على الرغم من أنه يمكنك الخياطة بشكل سريع... "
في اللحظة التي انتهى فيها من التحدث، طرق شخص ما باب غرفة الاستدعاء.
صرخت ممرضة شابة بحماس، "دكتور لينغ، هل أنت نائم بعد ؟ هناك مريض يعاني من كيس صفن ممزق، تمامًا كما طلبت. "
لم يكن لينغ ران قادرًا على استخدام تقنية الخياطة التنجيدية العمودية المتقطعة التي حصل عليها من قبل. الآن بعد أن واجه أخيرًا مريضًا رغب فيه، قال بسرعة، «حسنًا، سأكون هناك في الحال».
قام لينغ ران، ثم ارتدى حذائه ومعطفه الأبيض الكبير. كما لو يتذكر شيئًا ما، قال بعد ذلك للو وينبين، «انظر، انهم يستدعونى عندما يكون هناك عمل يجب القيام به أيضًا».
قال لو وينبين بشرود، "أردت أن أقول ذلك فقط للمزاح... هل أخطات؟ "
نظرت الممرضة الشابة بصرامة إلى لو وينبين، خاصة أنه حمل تلك الليتشي في يده، وقالت، "لماذا تقف هناك ؟ اذهب وساعد الطبيب لينغ ".
_ملاحظات المترجم:
(1)أهداب: هى خصلة من الشعر التي تبرز من جانب الرأس. عادة ما يتم قصها مباشرة لتشكيل الوجه، أو أحيانًا يتم تشكيلها في أشكال أكثر طبيعية.
(2)لعبة ضرب الخلد: لعبة في صالة الألعاب يستخدم فيها اللاعبون مطرقة لضرب دمية خلد، والتي تظهر بشكل عشوائي، مرة أخرى في الثقوب, يستخدم بالعامية لتصوير حالة تتميز بسلسلة من المهام المتكررة وغير المجدية، حيث يؤدي النجاح في إنجاز واحد فقط إلى ظهور أخر في مكان آخر.
(3)الخزامى:شجيرة عطرية صغيرة دائمة الخضرة من عائلة النعناع، مع أوراق ضيقة وزهور أرجوانية زرقاء، تستخدم في صناعة العطور والطب.
(4)حليب ديلوكس: مشروب حليب شهير من البان مينغنيو، وهى شركة تصنيع وتوزيع منتجات الألبان في الصين.
_منصة السرير:
_الجريبفروت:
_الليتشي:
_المانجوستين:
_الجوجبوز أو العناب:
_العنب البرى:
-عصير الزعرور:
_البابايا:
_الكرز:
_كعك الفاصوليا الخضراء:
_فاكهة التنين:
*عنوان الفصل والملاحظات أطول من حياتى