كان قسم الطوارئ قذرًا وفوضويًا إلى حد ما في الليل.
كانت هناك ملابس مهملة وقمامة على الأرض. كما أصبح موضع حامل القطرات الوريدية والكراسي وحتى أسرة المستشفيات عشوائية. في زاوية الغرفة بالقرب من سلة المهملات، كان هناك شيء كالقيء، مغطى بخرقة غارقة في سوائل مطهرة.
مشى لينغ ران بسرعة. عندما وصل إلى غرفة العلاج، كان المريض قد تم دفعه بالفعل إلى حجرة مغطاة بالستائر(1). من الخارج، كان بإمكان لينغ ران رؤية النصف العلوي من جسم المريض المتكئ للخلف، وأن المريض كان يحدق في السقف بعيون زجاجية(لامعة).
«تفضل, دكتور لينغ». سحبت الممرضة ليو الستائر بعد السماح للينغ ران بالدخول.
لم يتحرك المريض على الإطلاق حتى بعد سماع الضجة.
«هل يعاني من ارتجاج في المخ ؟» اختار لينغ ران افتراضًا أكثر منطقية. إذا كان أي شيء أكثر خطورة من ذلك، فلن يكون مهمًا حتى إذا تم خياطة كيس الصفن.
«إنه في حالة صدمة». رفع تشنغ باي، الطبيب المقيم المتمرس الجاثى عند حافة السرير للنظر فى الجرح، رأسه.
«أوه». نظر لينغ ران إلى الحالة الفوضوية لمنشعب المريض. يمكنه أن يفهم كيف يشعر.
كان تشنغ باى يرتدي نظارة طبية ولديه لحية صغيرة تنمو أسفل ذقنه. كان شعره فى حوالى طول لحيته. كان سيصبح مقيم رئيسي بعد هذا العام، وإذا نجح فى ذلك، فسيتم ترقيته إلى طبيب معالج. كان أيضًا الطبيب الأكثر خبرة بين أطباء الدرجة الأولى في وردية الليلة. كان فى فترة الخدمة لمدة ثلاث سنوات، وطبيب مقيم لمدة ثلاث سنوات أخرى، وقام بخياطة بضعة آلاف من المرضى.
منذ أن علم تشنغ باى أن الممرضة ليو قد أرسلت شخصًا لأستدعاء لينغ ران، استجوبه بنية اختباره. «ما هي المعلومات التي يمكنك الحصول عليها بناءً على مراقبتك الآن ؟»
اختبر كبار الأطباء الأطباء المبتدئين عندما كانوا في مزاج جيد... ومزاج سيء. كان هناك احتمال أن يتم طرح الكثير من الأسئلة على كل من المتدربين الطبيين والأطباء المقيمين في أي وقت وفي أي مكان.
بالطبع، نظرًا لأن هذا كان نوع الحياة التي قادها طلاب الطب في الجامعات، لم يتفاجأ لينغ ران. فكر في الأمر وهو يراقب المريض تحت الإضاءة الكافية.
نظرًا لأنه حصل فقط على تقنية الخياطة التنجيدية العمودية المتقطعة من المستوى المتخصص، والتي كانت مناسبة لخياطة المعدة وكيس الصفن، كان لا يزال يتعين عليه الاعتماد على نفسه عندما يتعلق الأمر بجوانب مثل الملاحظة والتشخيص.
لحسن الحظ، حصل لينغ ران على المعرفة المتعلقة بهذا بنفسه في وقت مبكر. درس بجدية جرح المريض الدموي والفوضوي وأجاب: "تمزق في الجانب الأيمن من كيس الصفن، كاشف الخصية. يمكن رؤية الغبار الواضح والحطام الدقيق على سطح كيس الصفن وفي الأنسجة اللينة. تصل المنطقة المصابة إلى التونيكا المهبلية، لكنها يجب أن تكون سليمة ".
ارتجف المريض على سرير المستشفى مع كل كلمة قالها لينغ ران. لم يكن من السهل على المريض تحمل هذا بصبر.
ألقى تشنغ باى نظرة خاطفة على لينغ ران، متفاجئًا بعض الشيء. همهم بأقرار وقال: «ملاحظات مفصلة للغاية، ومعرفتك واسعة جدًا».
ومض لينغ ران ابتسامة طفيفة.
لم يتلق تشنغ باى ردًا متواضعًا حتى بعد الانتظار لبضع ثوان. صفع جبهته وقال للممرضة ليو بابتسامة، «انظرى إلى من انا أتحدث».
بعد ذلك مباشرة، أفسح تشنغ باى المجال وقال، «تعال وتفقد المريض، أخبرني بحكمك واحد تلو الأخر».
ارتدى لينغ ران زوجًا من القفازات. تقدم للأمام وحرك الجرح قليلاً. ارتجف المريض، الذي كانت عيناه زجاجية، بعنف أكبر.
"لا أرى أي إصابات مصاحبة. إنه جرح غير مستقيم وهو بالتأكيد ملوث. هل حصل عليه فى الشارع؟ لا يبدو الأمر كذلك... " على الرغم من أن لينغ ران قد درس عن ذلك من قبل في الكتب، إلا أنه كان من الصعب جدًا عليه الأتيان بتحليل دقيق عندما يتعلق الأمر بالممارسة الفعلية.
ضحك تشنغ باى وقال، "سألت عندما كنت بالخارج. تعرض للإصابة أثناء التزلج على الألواح في منتزه. ألا توجد حركة في التزلج حيث تقفز على الدرابزين المعدني وتنزلق لأسفل ؟ خمن ما حدث ".
«قفز عليه، لكن لوح التزلج الخاص به لم يتبعه ؟» شعر لينغ ران كما لو أنه حصل على حل للغز.
فرقع تشنغ باى أصابعه وقال بابتسامة، "أنت على حق. انتهى به الأمر بركوب الدرابزين المعدني. ولم يكن الدرابزين مستدير حتى. لذا_ "
«لذلك علينا أن نفكر في إمكانية الإصابة بالكزاز وإعطائه جرعة كزاز،» أنهى لينغ ران تشخيص تشنغ باي.
كان تشنغ باى مصعوقا. ألم يثرثروا بحماس للتو؟ لماذا رجع للموضوع في لحظة ؟.
"النزيف ليس خطيرًا جدًا. أما حالة الحبل المنوي... " تذكر لينغ ران ما تعلمه خلال دروس التشريح. سأل بتردد إلى حد ما، «كيف يبدو الحبل المنوي الطبيعي ؟»
إذا كنت ستعطي لينغ ران كيس صفن ذكر سليم، ودعه يقطعه لإخراج الحبل المنوي، فلا يزال بإمكانه تحديد ما إذا كان الحبل طبيعيًا. ولكن نظرًا لأن الوضع في الوقت الحالي كان غير نموذجي للغاية، لم يجرؤ لينغ ران على التوصل إلى نتيجة مطلقة عندما يتعلق الأمر ببنية تشريحية لم يكن على دراية بها.
لم يجر تشنغ باى مثل هذا الفحص المتعمق بعد. عندما سمع ما قاله لينغ ران، بدأ في المراقبة بعناية وتمتم لنفسه، «إذا كان الأمر غير طبيعي، فنحن بحاجة أولاً إلى التفكير في إمكانية التواء الحبل المنوي».
لم يعد بإمكان المريض أخيرًا التزام الصمت بعد الآن، وسأل بصوت أجش إلى حد ما، «كلاكما لا يزال يتحدث عن أميرتي الجميلة(2) ؟»
كان تشنغ باى في حيرة من أمره من السؤال. «متى تحدثنا عن أميرتي العادلة ؟»
".ال.. جين سو (3) ما تحدثتما عنه الآن هو جين سو من أميرتي الجميلة، أليس كذلك... ؟ " ارتعشت وجنتى المريض مرتين. حدق بسخط في السقف وقال: "الأطباء ما زالوا يتحدثون عن دراما تلفزيونية عندما أكون مصابًا بجروح خطيرة. من أرسلني بحق الجحيم إلى هذا المستشفى، أنا_ "
كان تشنغ باى غاضبًا ومستمتع في نفس الوقت. "أميرتي الجميلة؟ ما هو عصر تلك الدراما التلفزيونية ؟ هل تعرف لماذا تتأذى بسهولة على الرغم من أن الآخرين لا يتعرضون للإصابة بهذه السهولة التي تتعرض بها أثناء حوادث التزلج ؟ هذا لأنك كبير في السن ".
سألت الممرضة ليو بسرعة، «دكتور تشنغ، ما هي الأدوية التي سنعطيها الآن ؟»
لم يكن الأمر يستحق العناء أن يتشاجر الأطباء والممرضات مع المرضى، فقد تحدث الحوادث المؤسفة بسهولة بسبب ذلك.
هز تشنغ باى رأسه وقال، «لينغ ران، هل يمكنك شرح ما هو الحبل المنوي للمريض أولاً ؟»
"الحبل المنوي هو هيكل يثبت الخصية في مكانها ويوفر الغذاء لها. وتشمل محتوياته الشرايين والأوردة والأوعية اللمفاوية والأعصاب... " أجاب لينغ ران كما لو كان يتلو من كتاب. ثم قال للمريض، "نحن نتحقق لمعرفة ما إذا كان الحبل المنوي الخاص بك يعمل بشكل طبيعي. إذا كانت هناك مشكلة في ذلك - على سبيل المثال التواء - فسيتعين علينا إجراء عملية جراحية عليه. قد نضطر أيضًا إلى إزالة الخصية. في هذه الحالة، لن تكون هناك حاجة إلى غرز بعد الآن "
بدا لينغ ران حزين بعض الشيء كما قال الجزء الأخير.
لم يقل المريض شيئًا وحدق في السقف بعيون زجاجية. ارتجف جسده بالكامل.
«الخصية فى الأسفل قليلاً أكثر من المعتاد». توقف تشنغ باى للحظة وقال، "ليس هناك التواء. كل ما في الأمر أن موضع الحبل المنوي نفسه نادر جدًا. "
نظر لينغ ران إلى المكان الذي كان يشير إليه تشنغ باي وأومأ برأسه فى موافقة.
"تفضل ,قم بالتنظير وتخييط الجرح. تأكد من أنك لا تفصل الجرح كثيرًا عند تنظيره". بعد أن تأكد تشنغ باى من عدم وجود مشاكل أخرى، قرر أنه لن يقوم بالعمل بنفسه. خلع قفازاته وأشار إلى لينغ ران للبدء.
جاء لينغ ران إلى هنا بنية إجراء جراحة. في نفس الوقت، اتخذ مركز الوسط دون تردد وبدأ مهمته، والتي كانت مألوفة وغريبة في وقت واحد.
تم أخيرًا استخدام تقنية الخياطة التنجيدة العمودية المتقطعة فى المستوى المتخصص.
بعد بضع دقائق، رجعت البيضة لعشها.
ترك لينغ ران الحجرة الصغيرة راضيا. شعر أن مناوبته اليوم لم تكن مضيعة.
عندما شاهد لو وينبين لينغ ران، سار بسرعة وقال، «دكتور لينغ، لقد هدأ استسقاء المريض في السرير رقم خمسة».
«هل قمت بجولة عنبر أخرى الآن ؟» نظر لينغ ران إلى ساعته، لقد كان الفجر بالفعل.
توهج لو وينبين في إثارة, وقال: «ألقيت نظرة بينما كنت فيها، لكنني لم أتوقع أن يهدأ الاستسقاء قريبًا جدا».
ظهر إشعار من النظام في الوقت ذاته أمام عيون لينغ ران.
[اكتملت المهمة: علاج المرضى]
[تم الحصول على المكافأة: الشق (أسلوب حمل القوس المتخصص)]
ملاحظات المترجم:
(1)حجرة ذات ستائر: ستارة المستشفى هي قطعة قماش مقسمة تستخدم في مرفق العلاج الطبي الذي يوفر تطويق خاص لواحد أو أكثر من مريض. عادة ما يصنع الستار من نسيج مثبط اللهب بطبيعته (IFR)، ويتم تعليقه من هيكل داعم أو معلق سقف.
(2)أميرتى الجميلة: تعرف أيضا بعودة الأميرة اللؤلؤة وهى دراما تلفزيونية صينية-تايوانية بدأ بثها في عام 1998 وتعتبر أنجح مسلسل باللغة الصينية تجاريًا في التاريخ.
(3)جين سو: يُنطق الحبل المنوي باسم «جين سو» بلغة الماندرين، وهو نفس النطق مثل شخصية جين سو في «أميرتي العادلة».
_حامل القطرات الوريدية: