شعر لو وينبين أنه سيموت من الإرهاق.
للانتهاء من كتابة السجلات الطبية للمريضين من أمس، كان عليه أن يبدأ في ملء الفراغات من نموذج السجل الطبي بمجرد انتهاء الجراحة. لم ينتهى من العمل إلا في الساعة التاسعة من تلك الليلة بعد أن انتهى من ملئه. على الرغم من أن لو وينبين كان يقوم بكتابة السجلات الطبية لمدة ثلاث سنوات، إلا أنه لا يزال تحديًا بالنسبة له كتابة عشرين ألف كلمة من السجلات الطبية بما في ذلك وصف جميع الأشياء المتعلقة بوضع المرضى، سواء كانت مهمة أو تافهة.
كان الأمر أشبه بالقيام بمهام فى العطلة؛ جميع الأطفال الذين لم يتمكنوا من الانتهاء من نسخ مهامهم في يوم واحد لم يكونوا مواد طبيبة.
ما لم تكن عائلاتهم تمتلك عيادات...
في الواقع، لم يكن لو وينبين ليتذمر إذا كان عليه كتابة السجلات الطبية فقط. كان العمل في المستشفى متعبًا على أي حال، وكان من الطبيعي أن يكتب الأطباء المقيمون سجلات طبية يزيد طولها عن عشرة آلاف كلمة يوميًا. كان الأمر فقط أنه لم يكن لديهم أي مخطط للسجلات الطبية للمرضى الذين عولجوا باستخدام تقنية ام_تانغ، وكان كتابتها من الصفر أمرًا مرهقًا للغاية.
ومع ذلك، فإن العمل الذي بدأ منذ هذا الصباح استنفد كل قوة الإرادة المتبقية للو وينبين.
كان قد وصل إلى المستشفى في السابعة وقام بجولات العنبر للاطمئنان على المرضى من العمليات الجراحية السابقة. وفي الثامنة، حفظ لو وينبين السجلات الطبية لجميع المرضى الخمسة الذين خضعوا لعملية جراحية أجرت باستخدام تقنية امتانغ. وفي حوالي الساعة الثامنة والنصف، انضم إلى مدير القسم هوو ذو الروح العالية حيث قام بجولات عنبره الكبيرة، طُرح عليه أسئلة، وأجاب على جميع أنواع الأسئلة. على الجانب المشرق، كان هذا يعني أن مدير القسم أولى أهمية للمرضى الذين عولجوا باستخدام تقنية ام_تانغ.
وفي التاسعة، دخل لو وينبين غرفة العمليات وبدأ العمل مع الممرضات المتداولين لتنفيذ جميع أنواع التجهيزات قبل الجراحة. كانت تقنية ام_تانغ غريبة جدًا على قسم الطوارئ، ولن تحفظ الممرضات المتداولات المعدات والمواد اللازمة لها، ولن يحفظوا المعدات والمواد التي يمكن استخدامها أثناء إجراء التقنية. هذا، إلى جانب حقيقة أن لينغ ران و هوو كونغجون كان لديهما عاداتهما الخاصة في غرفة العمليات، جعل هذا لو وينبين يضطر إلى تذكير الممرضات المتداولين بهذه الأشياء. وإلا، إذا كانت الممرضات المتداولات سيبحثون عن أشياء معينة في منتصف الجراحة، فربما سيصاب الأطباء المتفوقين بالجنون.
على الرغم من أن لو وينبين لم ير لينغ ران غاضبًا من قبل، إلا أنه كان يأمل ألا يضطر إلى ذلك أبدًا. كان لينغ ران صارمًا بما يكفي عندما لم يكن غاضبًا. وبناءً على مبدأ «سيرفع الجراحون ثلاثة مستويات لمقياس الحقارة عندما يجرون العمليات الجراحية»، يفضل لو وينبين العمل بجدية أكثر قليلاً.
ثم، منذ التاسعة والنصف، كان لو وينبين يتوسل من أجل الرحمة.
كان المريض الأول عاملاً في نوبة ليلية تم نقله من منطقة كانجينج. قام لو وينبين بسحب جلد المريض لمدة ستين دقيقة وساعد في تنظيف غرفة العمليات لمدة خمسة عشر دقيقة أخرى بعد الجراحة. لم يكن لديه حتى الوقت للذهاب إلى المرحاض قبل أن يهرع لاستقبال مريض آخر تم إرساله من السجن. قيل أنه سقط وأذى نفسه.
كانت كدمة الوتر خطيرة نسبيًا لأنه كان هناك تأخير طويل جدًا قبل إرسال المريض إلى المستشفى. انتهى لينغ ران من خياطة الوتر المثني الممزق بعد ثمانين دقيقة فقط. وبعد شد جلد المريض طول مدة الجراحة، واصل لو وينبين تنظيف غرفة العمليات. وسرعان ما سمع أن المريض الثالث في طريقه.
في هذه اللحظة، كان لو وينبين ينهار.
نظر إلى ساعته. لقد تجاوزت الساعة الواحدة بعد الظهر. لننسى حقيقة أنه لم يأكل أو يشرب أي شيء لأكثر من ست ساعات، لم يكن لديه حتى الوقت لأخراج العصيدة التي أكلها في الصباح.
عندما فكر في ذلك، لم يعد لدى لو وينبين حافز لتنظيف غرفةالعمليات بعد الآن. طلب الرحمة من ممرضة. «الأخت نيو، أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض».
«هل ستجعلني أعمل هذا بمفردي ؟» سيكون عمر الممرضة المتداولة من قسم الطوارئ اثنين وأربعين عامًا هذا العام. كانت سليطة لسان مكتملة تم تشكيلها من المعرفة والقوة والسهر لوقت متأخر. لقد لمست يديها دماء أكثر مما رآه الجنود من القوات الخاصة. كانت بالطبع غير مستعدة للسماح للو وينبين بالمغادرة. وضعت على الفور كل ما كانت تمسكه على طاولة العمليات وقالت، "لا يزال يتعين علي الاستعداد لجراحة المدير دو. إذا غادرت، فلن أهتم بتنظيف غرفة العمليات هذه بعد الآن. "
كان على لو وينبين أن يعاني في صمت. عندما يتعلق الأمر بمسائل الاخراج، كان الحديث عنها يعادل رفع بوابة سد؛ كلمة واحدة، وكل شيء سوف يندفع منه كالفيضان.
ولكن عندما نظر لو وينبين إلى الأخت الصارمة نيو، لم يكن أمامه خيار سوى السيطرة على مثانته.
لم يكن بحاجة في الواقع إلى تنظيف غرفة العمليات، لكن الطبيب المقيم الذي يسيء إلى ممرضة كبيرة سيكون مساويًا للسجين الذي يسيء إلى مأمور السجن.
لحسن الحظ، لم تكن الأخت نيو تنوي حقًا إرسال لو وينبين إلى قسم المسالك البولية للاستراحة. احتفظت به لبضع دقائق فقط، وبعد أن قاموا بتنظيف غرفة العمليات تقريبا، قالت، "يمكنك الذهاب أولاً إذا لم يعد بإمكانك امساكها بعد الآن. في المرة القادمة، تذكر ارتداء حفاضات أو شيء من هذا القبيل. ستحصل على أكثر من 200 يوان صينى من العمليتين الجراحيتين اليوم. لا فائدة من أن تكون مقتصدًا إلى هذا الحد. "
هرع لو وينبين قبل أن يتاح له الوقت للرد.
في الواحدة والنصف، سار لو وينبين نحو المقصف الصغير.
كانت هناك خمس مجموعات علاجية في قسم الطوارئ بمستشفى يون هوا. جنبا إلى جنب مع الإمداد اللامتناهي من المتدربين الطبيين وطلاب التخرج، لذلك كان للمقصف الصغير العديد من الزبائن وكان يعمل بشكل جيد.
عندما فكر لو وينبين فيما إذا كان يجب أن يأكل دجاج مقلي أو لحم الخنزير المطهو ببطء، سمع صوت هوو كونغجون الوقور.
"يا عزيزى، لا تكن قلقا. دائمًا ما يكون الأمر كذلك عندما يتم نقل المرضى من المستشفيات الصغيرة إلى هنا. من الطبيعي جدًا أن يكون هناك تأخير من نصف ساعة إلى ساعة. وقد يكون هناك أيضا ازدحام مروري في الأحياء الحضرية ".
تبعه صوت لينغ ران. «كان يمكنني إجراء عملية جراحية أخرى مع كل هذا الوقت المؤجل».
"يالهى، أنت مدمن على الجراحات كما كنت عندما كنت صغيرًا. كما أجريت خمس عمليات جراحية في اليوم في الماضي. على الرغم من أنني تعبت بعد ذلك، إلا أنه كان شعورًا رائعًا. " أطلق هوو كونغجون ضحكة قاسية.
شعر لو وينبين بالقشعريرة عندما سمع ذلك.
«هل يمكنني إجراء خمس عمليات جراحية غدًا أيضًا ؟» تردد صدى رد لينغ ران بجانب آذان لو وينبين. لم يشعر لو وينبين بالرضا على الإطلاق على الرغم من أنه خمن بشكل صحيح ما سيقوله لينغ ران بعد ذلك.
"خمس عمليات جراحية هى أكثر من اللازم. على الرغم من أنك ما زلت صغيرًا، ويبدو أن عمليتين جراحيتين لا شيء، إلا أن ثلاث أو أربع عمليات جراحية سيكون شئ مختلف. بعد إجراء خمس عمليات جراحية، ستشعر أن عقلك كله فارغ" كانت ضحكة هوو كونغجون لا تزال مخيفة.
وضع لو وينبين يده على مقبض باب المقصف وتردد في الدخول.
انجرف صوت لينغ ران الهادئ ببطء، «إذا لم أستطع إنهاءهم خلال النهار، يمكنني الاستمرار فى الليل».
فتح لو وينبين الباب بحزم. داخليًا، كان يبكي في حزن، "دكتور لينغ، سيد لينغ، أعلم أن كبدك في حالة جيدة، لكنه ليس هو نفسه بالنسبة لي. كان امتحان القبول في الكلية صعبًا بما فيه الكفاية، وكان علي أن أفعل كل أنواع الأشياء كالبقاء مستيقظًا لوقت متأخر. كانت كلية الطب أكثر إرهاقًا، وكانت فترة الخدمة مرهقة أيضًا. على الرغم من أنني أبدو في الخامسة والعشرين من عمري، إلا أن كبدي يشبه بالفعل الكبد البالغ من العمر خمسة وأربعين عامًا... "
نظم لو وينبين كلماته واستخدم كل حكمته للتفكير في كيفية ثني لينغ ران.
في هذه الأثناء، تم فتح الباب الزجاجي المقابل له، والباب الجانبي الذي يواجه قسم المرضى الداخليين، في وقت واحد.
"آه، دكتور لينغ، يا لها من مصادفة. مدير القسم هوو هنا أيضا ". ابتسم رجل فترة الخدمة ما يانلين ابتسامة مشرقة بشكل استثنائي.
"دكتور لينغ، دكتور لينغ... آها، مدير القسم هوو ". كانت زينغ يوهان متدربة تمريض تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا فقط هذا العام. كان شعرها مربوطًا على شكل ذيل حصان، وكانت صغيرة وجميلة.
استدار لينغ ران لينظر إلى كليهما وأومأ برأسه قليلاً كتحية.
همهم مدير القسم هوو بصوت عالٍ بتأكيد، وأظهر عظمته كمدير قسم.
"أم، دكتور لينغ، أحضرت بعض الفاكهة. يمكنك الحصول عليها للتحلية". عبست زينغ يوهان قليلاً ووضعت على الطاولة سلة صغيرة جميلة اشترتها خصيصًا. كان هناك خوخ أحمر فاتح في أسفل السلة، مع إسكدنيا وعناب وبرتقال ذهبي فوقها. كان هناك أيضًا بعض لونجانات منتشرة بين الفواكه الأخرى.
بعد أن وضعت السلة على الطاولة، ابتسمت زينغ يوهان في لينغ ران وهربت بعيدًا كسنجاب صغير.
قام هوو كونغجون و لينغ ران بشكل طبيعي بتوجيه نظرهما إلى ما يانلين الرجل فى فترة الخدمة.
«أحضرت بعض المنتجات المحلية الخاصة من مسقط رأسي، وأود أن أعطي الجميع بعضًا». شعر ما يانلين بالتوتر، وتلعثم قليلاً وهو يتحدث. وضع الكيس الورقي الذى في يده بسرعة وأخرج...
... سمكتان مملحتان مغلفتان ببلاستيك. كانت أحدهما أكبر وعيناها بارزتان. الآخرى كانت أصغر وعيناها بارزتان أيضًا.
عبث هوو كونغجون بالسمكة المملحة لفترة من الوقت ونظر للينغ ران.
لينغ ران سأل، «كيف تأكل هذا؟»
قال ما يانلين بسرعة: «آه، عليك فقط أن تدمسها(1)». "سيكون طعمه جيدًا أيضًا إذا قمت بطهيها بالفول السوداني. يمكنك أيضًا طهيها بالطماطم أو التوفو أو فول الصويا. طعمه أفضل إذا قمت بعمل يخنة ببطن لحم الخنزير... "
«ماذا تريد ؟» قرر لينغ ران تخطي عملية التقصى المعقدة، تمامًا كما فعل من قبل.
تجمد ما يانلين للحظة وخجل على الفور. كان من الصعب عليه بعض الشيء الاسترخاء أمام هوو كونغجون.
ومع ذلك، بعد بضع ثوان، اتخذ ما يانلين قراره وقال: «أود أن أصبح مساعدك وأن أشارك في العمليات الجراحية التي تجرى باستخدام تقنية ام_تانغ».
تمكن جميع الأطباء في القسم من رؤية مدى جودة لينغ ران عندما يتعلق الأمر بتقنية ام_تانغ. على الرغم من أن الأطباء المعالجين والأطباء المقيمين كانوا محرجين إلى حد ما من فكرة كونهم مساعدين للينغ ران، إلا أن ما يانلين لم يهتم. كان طبيب فى فترة الخدمة فى قسم جراحة العظام، وبعد أن يظل في قسم الطوارئ لشهرين، سيتناوب إلى قسم آخر. لكن المهارات التي تعلمها هنا لن تختفي.
بعد قول ذلك، استرخى ما يانلين وقال، "لقد شاهدت جميع مقاطع الفيديو الخاصة بك أثناء إجراء الجراحة باستخدام تقنية امتانغ منذ بضعة أيام. يمكنني أن أكون مساعداً جيداً. تستغرق العمليات الجراحية التي يتم إجراؤها باستخدام تقنية ام_تانغ وقتًا طويلاً. بدا لو وينبين وكأنه سيموت من الإرهاق... "
«أنا لست متعبًا!» شعر لو وينبين أنه لا يستطيع الصمت بعد الآن. سار نحو الطاولة التى جلس عليها لينغ ران. ثم نظر إلى ما يانلين وقال، «قبل أن أموت من الإرهاق، سأستدعيك وأخذ سمكتك المملحة _»
نظر إلى لينغ ران من زاوية عينه وبدا أنه يدرك شيئًا ما.
توقف لو وينبين للحظة، ثم سعل وقال، «سآخذ سمكتك المملحة إلى المنزل لصنع كوارع خنازير مطهية».
ابتسم للينغ ران وقال: "يخنة كوارع الخنزير مع السمك المملح طازجة وطرية. أنها ايضا لينة. "
_ملاحظات المترجم:
(1)تدميس: اقلي (الطعام) قليلاً ثم أطهيه ببطء في وعاء مغلق.
_إسكدنيا
_برتقال ذهبي
_لونجان
_سنجاب
*أعتذر عل التأخير لأنى بدأت فى ترجمة رواية أخرى "دكتور الوباء" ارجو ان تلقوا عليها نظرة وايضا سأترجم فصل واحد فقط كل يوم فى هذه الرواية حتى انزل دفعة كبيرة من الرواية الأخرى ثم سأرجع لفصلين او 3 فصول فى اليوم وايضا عيد سعيد عليكم