فى غرفة الانتظار لمنطقة عمليات قسم الطوارئ.
وضع هوو كونغجون مجموعة الشاي الخاصة به. استخدم موقدا مسطح (1) لغلي قدر من الشاي الأبيض المعتق (2) وملأ أقداح الشاي التي كانت أمام الجميع. ابتسم وقال: «أرجو المعذرة على هذا التجهيز البسيط والفج».
«الشاي جيد جدا». شرب مدير القسم الأبيض والممتلئ باي كوبًا. ثم التقط قطعة من كعكة الفاصوليا وقال، "سمعت أن كعكة الفاصوليا في مستشفى يون هوا مشهورة. الناس سيصطفون فقط لشرائها، أليس كذلك ؟ "
"رئيس طهاة المقصف الثاني غوو ينحدر من سوتشو (3). كعكة الفاصوليا بأسلوب سو ناعمة، وهي تناسب أذواق الناس في يون هوا. سأعطيك حصة في وقت لاحق حتى تحضرها للمنزل وتجربها". ابتسم هوو جون أيضًا وأخذ قطعة من كعكة الفاصوليا. لقد قضم ثلثها.
«هل تعتقد أنه يمكنك رشوتنا بصندوق من كعك الفاصوليا ؟»
"لن أحلم بهذا. أريد فقط أن أقاتل من أجل فرصتي بعدل وإنصاف. " ثرثر هوو كونغجون.
«حسنًا، أنت تعرض منافسة غير عادلة الآن». أكل مدير القسم باي قطعة كعكة الفاصوليا في قضمتين إلى ثلاث قضمات. بعد ذلك، لم يعد يأخذ أي شيء. استخدم يده القصيرة لالتقاط قدح الشاي وتذوق الشاي.
بعد تخرج مدير القسم باي بشهادة في الصدمات وجراحة العظام من المستشفى العسكري، تم نقله بسرعة إلى قسم أمراض النساء. ومن ثم، حصل على زوج من الأيدي الصغيرة والماهرة.
كانت بيئة المستشفى قبل عشرين عامًا لا تضاهى حتى الوقت الحاضر. كان أطباء التوليد الذكور عادة غير مقبولين من قبل المجتمع الطبي في ذلك الوقت. ولكن نظرًا لأن مدير القسم باي أظهر نتائج استثنائية عندما استخدم يديه الصغيرتين لإنقاذ العديد من النساء الحوامل في حالات حرجة، فقد بقي في قسم الطوارئ فقط لأقل من ثلاث سنوات قبل أن يختطفه قسم أمراض النساء.
خلال حقبة لم يتم فيها تطوير العديد من الأدوات والمرافق الطبية، وكان هناك العديد من النساء الحوامل من الخارج وكذلك النساء الحوامل المصابات بأمراض خطيرة، أنقذ مدير القسم باي أرواحًا لا حصر لها من عتبة الموت. كما أنقذ العديد من العائلات بيديه الماهرتين والصغيرتين.
حتى يومنا هذا، تمت ترقية مدير القسم باي ليصبح مدير قسم إدارة صحة الأم والطفل في مستشفى رعاية الأم والطفل في مقاطعة تشانغشي. كان تحت اختصاصه وحدة طوارئ الولادة، والأقسام الأولى والثانية والثالثة في قسم أمراض النساء والتوليد، وقسم التوليد عالي الخطورة، ومركز تشخيص ما قبل الولادة، ومركز الولادة بالإضافة إلى أقسام أخرى. كان يعيش حياة أكثر راحة من هوو كونغجون.
كان مدير القسم باي أيضًا أقوى مساعدة خارجية وجدها هوو كونغجون.
كطبيب عاش لسنوات عديدة، رأى مدير القسم باي عددًا كبيرًا جدًا من الخبراء الطبيين. التقى بالعديد من الجراحين الأجانب المستقلين. عندما فكر في عمر لينغ ران، شعر أن خطة هوو كونغجون كانت غير موثوقة.
قال: "نحن هنا لفهم الوضع الحالي الفعلي لقسمك. العجوز هوو، لقد عرضت علينا عرضاً كنا سعداء لرؤيته، لكن ماذا من المفترض أن نقول عندما نعود لعقد اجتماعتنا؟ هناك طبيب شاب يبلغ من العمر عشرين عامًا في قسم الطوارئ بمستشفى يون هوا. إنه موهوب بشكل استثنائي وكان قادرًا على إجراء مفاغرة للأوتار في المنطقة المكشوفة فى أقل من ثلاثين دقيقة ؟ حاضرون الأجتماع سيضحكون، ولن نتمكن من مواصلة الاجتماع. "
استمع هوو كونغجون وضحك. "ما المشكلة فى إنهاء عملية في ثلاثين دقيقة ؟ ألم تروا جميعكم مدى جودة الجراحة التى أجريت في وقت سابق ؟ "
أومأ مدير القسم باي برأسه قليلاً. "أنا أعترف أنها تمت بشكل جيد، لكن لا يمكنك المبالغة في ذلك كثيرًا. مستشفى يون هوا لديه دكتور بان، وهو مساعد المدير في القسم، لكنه هو حتى لا يستطيع إنهاء جراحة باستخدام تقنية ام_تانغ في ثلاثين دقيقة. علاوة على ذلك، حتى لو تم إجراؤها بسرعة، فلا يمكنك ضمان أن نتائج الجراحة ستكون جيدة. لقد كنا أطباء لسنوات عديدة. أعتقد أنه لا حاجة لي لشرح هذا المنطق ؟ "
«سنعرف ما إذا كانت الجراحة قد سارت على ما يرام من خلال فحص تشخيص المريض». بدا أن مزاج هوو كونغجون السريع قد اختفى بينما يجيب بصبر على سؤال مدير القسم باي.
كان لهما صداقة طويلة. إذا كانوا ممثلين في الأوبرا، فسيكونون في عمل كوميدي من رجلين كممثلين تدربوا على روتينهم مرات لا تحصى.
استمع الناس بجوارهم بعناية.
تم حل بعض الأسئلة، التي وجد الآخرون في الأصل أنه من غير الملائم طرحها بسبب علاقتهم الجيدة مع هوو كونغجون، في الحوار بين الاثنين.
رأى مدير القسم باي هذا وابتسم. أومأ برأسه لهوو كونغجون والتقط كعكة أخرى من الفول. ابتسم وقال، "ليس بيدى حيلة. لقد تم تدمير خطتي لفقدان الوزن لهذا اليوم من قبل العجوز هوو. "
«أنت تلومني الآن ؟» ضحك هوو كونغجون.
ابتسم مدير القسم بو من مستشفى الطب الصيني التقليدي قليلاً وقال: "كعك الفاصوليا جيد. ذكر لي شيزين (4) من قبل أنه يمكنك طحن حبوب المونغ، وغربلها للحصول على المسحوق، وصنع كعك إر دون (5). وبعد بعض الأبحاث، وجدوا أن كعكة إر دون تشبه إلى حد كبير كعك الفاصوليا الحالي. يمكن استهلاكها لتقليل الحرارة وتجنب الإصابة بالطاعون... "
المجموعة القليلة من الناس تناولوا بعض الشاي وانتهوا من جميع كعك الفاصوليا. اقتبسوا الكثير من الأشياء التي ربما قالها لي شيزين أو لم يقلها.
عندما تم حشوهم بالشاي والكعك، جاء شخص ما لإخطارهم، «نحن مستعدون لبدء الجراحة».
"دع لينغ ران يبدأ العملية أولاً. سنكون في طريقنا ". سكب هوو كونغجون بعض الشاي للجميع وقال، "دعونا نفترق لمدة ربع ساعة. افعلوا كل ما تريدوا القيام به، ثم سنجتمع مرة أخرى هنا بعد بعض الوقت".
«أنت بالتأكيد تقوم بترتيبات جيدة، يا هوو العجوز». لم ينكر مدير القسم باي حسن النية. نهض وذهب إلى المرحاض.
الأطباء الآخرون الذين تم تعبئتهم كان لديهم أيضًا خططهم الخاصة.
…..
اعتقد الأطباء الذين كانوا حاضرين عندما أعلن لينغ ران أنه يحتاج فقط إلى ثلاثين دقيقة لإنهاء جراحة تمزق بإصبع واحد أنه كان يتفاخر بقدراته. لم يذكروا ذلك مرة أخرى. حتى هوو كونغجون نفسه اعتقد أن لينغ ران قد تفاخر بنفسه كثيرًا.
يمكن بالفعل إجراء إصلاحات أخرى للأوتار لمدة ثلاثين دقيقة إذا لم تكن في المنطقة المشكوفة. في الواقع، كانت ثلاثون دقيقة أكثر من كافية. على سبيل المثال، عندما يجرى الجراح التنظير والخياطة، كان يجرى أيضًا العديد من المفاغرات الوترية أيضًا. كان الأمر بسيطًا جدًا. كل ما كانوا بحاجة إليه هو سحب الأوتار معًا وخياطة كلاهما معًا. إذا كانت مهارات المرء في الخياطة أفضل، فسيكون سطح الخياطة أكثر نعومة. بالنسبة لأولئك الذين كانت مهاراتهم في الخياطة أقل، سينتهي الأمر بالخياطة ملتوية قليلاً، لكنها كانت لا تزال جيدة.
ومع ذلك، فإن الاختلاف الأكبر بين مفاغرات الأوتار المشتركة وتقنية ام_تانغ سيكون قوة الخياطة المتباينة.
خذ خياطة كيسلر الشائعة كمثال ؛ كانت خياطة أحادية الخيط، مما يعني أن الخيط سيخترق أحد طرفي الوتر الممزق، وفي نفس الوقت، يخترق الطرف الآخر لنفس الوتر الممزق. بعد ذلك، سيتم جمعها معًا، وبالتالي ربط طرفي الأوتار معًا.
كانت تقنية خياطة كيسلر المزدوجة المعدلة عبارة عن خياطة حلقية. يقوم الجراح بإدخال الخيط في جانب واحد من الوتر، وتوصيله بالجانب الآخر من الوتر، وسحب الخيط للخارج، وإدخاله مرة أخرى، وتوصيله بالجانب الأول، ثم تشكيل حلقة.
كانت تقنية ام_تانغ عبارة عن خياطة ذات ثلاثة خيوط، ومن أجل عدم إتلاف الوتر بشكل مفرط، كان هناك تركيز كبير على كيفية سحب الخيوط الأساسية الثلاثة.
حتى مع الحسابات البسيطة، كان من السهل قياس أن تقنية ام_تانغ ستتطلب ثلاثة أضعاف الوقت اللازم لأداء تقنية خياطة كيسلر، بالإضافة إلى أن الصعوبة ستكون أيضًا أصعب بثلاث مرات.
في الواقع، كانت القدرة على إكمال خياطة بإصبع واحد باستخدام تقنية ام_تانغ في غضون ساعة تعتبر سريعة بالفعل. وبالنظر إلى احتمال وقوع حوادث أثناء العملية، كان من الطبيعي تقدير أن العملية ستكتمل في غضون ساعة ونصف الساعة أو حتى ساعتين.
اعتبر تصريح لينغ ران عن قدرته على إكمال الجراحة في نصف ساعة تباهيا جدًا، على الأقل في مدينة يون هوا نفسها.
ومع ذلك، تم اعتماد تقنية لينغ ران لأم تانغ فى مستوى السيد منذ فترة طويلة من قبل النظام باعتبارها الأفضل في يون هوا.
وبعد أن حصل على تجربة إجراء ثلاثة آلاف تشريح للأطراف العلوية، ارتفع أيضًا فهم لينغ ران لجراحة الأوتار.
قام بقطع جلد ذراع المريض، وأكد موضع وحالة الوتر الممزق، التقطه، وبدأ الخياطة.
كانت الخياطة هي المهارة الأولى التي يتعلمها طلاب الطب. كانت أيضًا المهارة الأولى التي اكتسبها لينغ ران. وبالمثل، كانت أيضًا التقنية الأكثر استخدامًا في الجراحة.
ستكون تقنية أم تانغ للينغ ران لمستوى السيد والخياطة البسيطة المتقطعة لمستوى السيد كافية للسماح له بتحويل الوتر إلى محول.
نظر لينغ ران إلى رأس المريض. هز رأسه وحاول مرة أخرى.
"هيس"
فتح باب الوصول المحكم مجددا.
دخل هوو كونغجون، مدير القسم باى، والآخرون، وهم يضحكون ويتحدثون بينما فعلوا.
في هذه اللحظة، أعرب لينغ ران عن أمره، "مقص".
"تحقق".
«عد الشاش».
عندما سمع الأطباء ذلك، أصيبوا بالذهول على الفور. عرف الجميع أن هذا يعني أن الجراحة قد أجريت. لذلك، نظروا جميعًا إلى هوو كونغجون.
سعل مدير القسم باي وقال، «العجوز هوو، سيكون هذا مملًا إذا قدمت عرضًا هكذا».
«إذا كان هذا مجرد تمثيل، فسوف آكل كل شيء على طاولة العمليات»، زمجر هوو كونغجون وهتف، كما لو أنه عومل بشكل غير عادل. سأل لينغ ران، «هل انتهيت ؟»
«نعم،» نظر لينغ ران إلى ساعته وقال، «توقعت أن أستغرق ثلاثين دقيقة، لكن في الواقع، استغرقت 21 دقيقة فقط».
بعد ذلك نظر لينغ ران إلى ما يانلين.
«لقد أبلغتهم بوقت بدء العملية...» قال ما يانلين بنبرة مظلومة.
كنا نعلم أن العملية قد بدأت ". لوح هوو كونججون بيده، لكنه لم يستطع إخبار الأفراد الثلاثة أنهم كانوا يتوقفون لبعض الوقت في المرحاض، صحيح ؟
لكن كعكة الفاصوليا كانت دهنية حقًا، والشاي يحسن الهضم...
"كم لدينا من الوقت حتى الجراحة القادمة ؟ سأل هوو كونججون «أتذكر أنه لا يزال هناك تمزقًا بإصبع واحد».
هرع ما يانلين للإجابة، "وصل المريض إلى غرفة العمليات 3. الأعدادات جاهزة ".
«هل يمكنك الاستمرار ؟» سأل هوو كونغجون لينغ ران مجددا.
«نعم». ثم نظر لينغ ران إلى لو وينبين وقال، «سأترك لك بقية الخياطة ؟»
"آه... بالتأكيد! نعم! " على الرغم من أن لو وينبين لم تتح له الفرصة لإظهار مواهبه والحصول على الثناء، فقد حصل على فرصة لإجراء عملية جراحية لمريض. للحظة، لم يكن يعرف ما إذا كان يجب أن يكون سعيدًا أم قلقًا.
خلع لينغ ران زيه الجراحي والأشياء الأخرى. ثم ألقى بهم في السلة. غسل يديه مرة أخرى وذهب مباشرة إلى غرفة العمليات 3. قال لهوو كونغجون، «هل يمكنك مساعدتي في إخبار المرضى المقرر اجراء الجراحة عليهم لاحقًا أنه يمكن تحديد موعد عمليتهم مبكرا ؟»
طالما لديه عمليات جراحية لأجرائها ومصدرًا مستمرًا من المرضى، لم يهتم لينغ ران إذا كان متعبًا أم لا.
وافق هوو كونغجون دون تردد وقال: «حسنًا، قم بعمل العملية جيدا».
قال لينغ ران بينما يسير إلى غرفة العمليات 3: «سأفعل». بينما راقب التصوير بالرنين المغناطيسي والفحوصات الأخرى ذات الصلة عند الباب، سمح للممرضة بمساعدته في ارتداء زى جراحي جديد.
ابتسم هوو كونغجون للآخرين وقال: "من فضلكم استمروا في مراقبته. سأقوم بإجراء مكالمة ".
"هيس"
"هيس"
خرج هوو كونغجون لإجراء مكالمة هاتفية. بعد حوالي عشر دقائق، عاد. لاحظ أن مدير القسم باي والآخرين كانوا يحدقون في طاولة العمليات، التي كانت تقع في منتصف غرفة العمليات.
"كيف الحال ؟ هل بدأت ؟ " سأل هوو كونغجون.
«ياالهى، لقد أوشك على الانتهاء». تصاعدت مشاعر مدير القسم باي. «لا يمكننا حتى إجراء عملية قيصرية بهذه السرعة!»
كان هوو كونغجون مندهشًا أيضًا. أدار رأسه ونظر إلى لينغ ران الخالي من التعبيرات. ارتفعت فيه نية خبيثة. سعل وقال، "مجرد السرعة وحدها لن تخبرنا بالنتائج. لا يزال يتعين علينا الانتباه إلى الجودة... "
"أنت مستحيل. ما زلت تتظاهر حتى عندما حصلت على مثل هذه الجوهرة. " ميل مدير القسم باي شفتيه، لكنه ألقى نظرة خاطفة على يديه الخشنة والقصيرة. كانت ذات يوم ناعمة وقصيرة. لقد فكر سراً في قلبه، «هل يصادف ان هذا اللينغ ران موهوب بشكل استثنائي ايضا في إصلاح الأوتار ؟»
ملاحظات المترجم:
(1)موقدا مسطح: هو سطح طهي يسخن عن طريق نقل التيارات من مجال كهرومغناطيسي يقع تحت سطح الزجاج مباشرة إلى أدوات الطهي الحثية المغناطيسية الموضوعة أعلاه. على عكس التوصيل الحراري، فإنه يسخن أواني الطهي هذه مباشرة دون الحاجة إلى اللهب أو الموقد. نظرًا لعدم وجود تسخين لعنصر منفصل، يمكن للموقد المسطح تسخين أواني الطهي بشكل أسرع من أي وسيلة أخرى.
(2)الشاى الأبيض المعتق: يشير مصطلح الشاي الأبيض المعتق فقط إلى هذه الشاي الأبيض الذي تم تخزينه لفترة طويلة من الزمن (10-20 عامًا). إنه وفير في المواد الكيميائية النباتية وقيم لكل من الشرب والجمع.
(3)سوتشو: هي مدينة رئيسية على نهر اليانغتسي السفلي تشتهر بقنواتها وجسورها ومعابدها وحدائقها الجميلة. تم بناء هذه الحدائق وملكيتها من قبل العائلات والأباطرة الأثرياء منذ مئات السنين، وجعلها مكانًا ممتعًا للتجول فيه خلال الطقس اللطيف. تعد أيضًا مركزًا رئيسيًا لإنتاج الحرير وتصنيعه، وتوفر جولة في مصنع الحرير هنا لمحة مثيرة للاهتمام وتعليمية عن صناعة النسيج الصينية هذه. تم تصنيف سوتشو كموقع للتراث العالمي فى اليونسكو.
(4)لى شيزين: ، اسم المجاملة دونغبي، كان أخصائي وخز بالإبر، وعالم أعشاب، وعالم طبيعة، وعالم أدوية، وطبيب، وكاتب من سلالة مينغ. وهو مؤلف "عمل لمدة 27 عامًا"، يوجد في خلاصة ماتيريا ميديكا. طور عدة طرق لتصنيف مكونات الأعشاب والأدوية لعلاج الأمراض.
(5)كعك إر دون: معجنات تقليدية في جميع أنحاء الصين، تُعرف أيضًا باسم كعك الفاصوليا (كعك الفاصوليا الخضراء)