في غرفة الاجتماعات بعد تفرق الحشد، بدا الجو قاتما.
تم إيقاف شاشة LCD ذو 98 بوصة مؤقتًا، تم سحب الأسلاك المختلفة أسفل الشاشة، ولكنها كانت مكدسة بطريقة فوضوية.
كانت طاولة الأجتماع أمام الشاشة مكدسة بالقمامة؛ كانت هناك علب سجائر ومنفضة بأعقاب سجائر وعلب مشروبات وصناديق.كانت بعض الكتب منتشرة، بينما كانت بعض المجلات ملقية ببساطة. حتى أنه كانت هناك صحف منفصلة إلى مقالات مختلفة ومبعثرة في كل مكان.
ألقى هاشيموتو شيرو بدلته في ركن. بعد ذلك قام بفك ثلاثة أزرار من قميصه. كشف ذلك بشكل مبهم عن لحمه الناعم السميك وبعض الشعر المتدلي الناعم على صدره.
كان بان هوا متكئا إلى حد ما على الطاولة وتلوى قليلاً قبل أن يقول، «دعونا نستمر فى المشاهدة».
"لا شكرا" هز هاشيموتو شيرو رأسه، غير مستعد للمس جهاز التحكم عن بعد.
نهض بان هوا مرة أخرى وضغط على الزر بنفسه.
ظهرت غرفة العمليات على الشاشة مجددا. قامت الممرضة ببراعة بتعديل طاولة العمليات لأعلى لتتكيف مع ارتفاع لينغ ران، بما انه كان كبير الجراحين. كان ما يانلين الذي أصبح مؤقتًا المساعد الأول على مسند قدم واقفا مقابل لينغ ران لدعمه في العملية.
«هذا فقط مزعج». لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يشهد فيها هاشيموتو شيرو هذا المشهد. تمتم لنفسه في الإحباط.
لم يكن بان هوا قادرًا على سماعه بوضوح، لكنه كان بإمكانه تخمين ما يدور حوله كل الموضوع.
عندما كان في مستشفى جامعة كيو، اكتشف بالفعل أن هاشيموتو شيرو كان حساسًا للغاية بشأن طوله. لم يحب أبدًا الوقوف على مسند قدم. ونتيجة لذلك، اضطر المساعدون الأطول إلى الانحناء للتعاون معه. استغرقت العمليات في قسم جراحة العظام ساعات أطول، مما دفع العديد من الأطباء الشباب إلى التذمر بعد العمليات.
بالطبع، كان على هاشيموتو شيرو أن يخطو على مسند قدم كلما تعاون مع أستاذه. ومع ذلك، يبدو أن كونك مساعدًا للأستاذ لم يكن ذكرى جميلة أيضًا.
يجب أن يكون الاضطرار إلى رؤية لينغ ران يضبط طاولة العمليات أعلى في بداية العديد من مقاطع الفيديو العملية التي شاهدها على التوالي قد تسبب في تدهور مزاج هاشيموتو شيرو.
ابتسم بان هوا بهدوء في أعماق قلبه، الا ان تلك الابتسامة لم تدم طويلاً، لأن المشهد التالي في العملية تسبب في إزعاج بان هوا. كما دمر مزاجه.
كلما زاد عدد المقاطع التي شاهدها بان هوا، كلما شعر بالضيق والإحباط.
بصفته خبيرا أجرى بحثًا مكثفًا عن تقنية ام_تانغ، لم يكن بان هوا قادرًا على رؤية وفهم عملية لينغ ران فحسب، بل كان أيضًا قادرًا على إجراء تخمينات حول قرار لينغ ران في كل مرة أثناء العمليات. كلما عقد عقدة بإحكام شديد، فهل كان يحاول منع شيء ما ؟ هل اكتشف شيئًا كلما عدل قليلاً مراكز خياطته عن قصد ؟
تم عرض كل هذه التفاصيل الصغيرة واحدة تلو الأخرى أمام عيون بان هوا. لم يكن الأطباء الذين لم يمارسوا تقنية ام_تانغ قادرين على ملاحظتهم. مع كل مرة حدثت، تسببوا في انتقال بان هوا تدريجياً من مدح تصرفات لينغ ران إلى التفكير فيها، ومن التفكير فيها إلى الشعور بالإحباط تجاهها.
كان الأمر كذلك بشكل خاص عندما شاهد مقاطع الفيديو الأخيرة. كان بان هوا قادرًا على الشعور بوضوح بالتحسين في لينغ ران.
في ظل الظروف التي يتقن فيها المرء بكفاءة تقنية عملية معينة، سيكون من الصعب للغاية تحسينها بهامش ضخم. كان من الصعب جدًا بالفعل تحقيق تحسن طفيف، ومع ذلك، في كل مرة بعد بضع عمليات، تمكن بان هوا من ملاحظة التغييرات في لينغ ران.
كان يتطور فى معظم الوقت. في بعض الأحيان، كان أداء لينغ ران يهبط، ولكن كان ذلك عادةً من مواجهته لمشكلات جديدة واضطراره إلى اتخاذ احتياطات جديدة لحل المشكلات أو الدوران حولها. في غضون ذلك، في كل مرة بعد مواجهة لينغ ران لمثل هذه المشكلات، كان بإمكان بان هوا الشعور بالتحسن في معيار لينغ ران على الرغم من أن لينغ ران قد مر بها للتو أقل من مرتين.
إذا لم يكن قد شاهد هذه المقاطع واحدًا تلو الآخر، فلن يصدق أبدًا بأن شخصًا ما يمكن أن يكون في الواقع قادرًا جدًا على التعلم بهذه السرعة على نحو جيد.
الشيء الذي لم يكن على استعداد للاعتراف به الأكثر هو احتمال أن يقوم لينغ ران بإجراء هذا النوع من الجراحة أفضل منه.
ومع ذلك، كما قال المثل الأمريكي، «إذا بدت مثل بطة، وصاحت مثل بطة، ومشت مثل بطة، فمن المحتمل أن تكون بطة».
إذا كانت مهارات الطبيب في الجراحة أفضل من مهاراتك، وكان حكمه أثناء العملية دقيقا أكثر من مهاراتك، وتشخيصه لمرضاه أفضل من تشخيصك، فسيُعرف كطبيبا أفضل منك.
لم يكن هذا الاستنتاج هو الاستنتاج الذي رغب بان هوا في الوصول اليه.
أراد العودة من اليابان إلى بلاده في عجلة لأنه أراد الحفاظ على وضعه الخاص في مستشفى يون هوا. كونك طبيبًا من الدرجة الأولى لنوع معين من العمليات هو أمرًا بالغ الأهمية للأطباء، وخاصة الأطباء عاليين الجودة. عندها فقط سيكونون قادرين على الاحتفاظ بأبسط تدفق من المرضى القادمين نحوهم. كان هذا هو واقع الحال.
أدت تقنية ام_تانغ التي كان لينغ ران يؤديها مؤخرًا إلى انضاب عدد المرضى الذين يعانون من إصابات الأوتار المثنية بالقرب من يون هوا. كان هناك في السابق تدفق مستمر للمرضى إلى بان هوا لأنه لم يكن هناك متخصصون آخرون في الخياطة للأرض المكشوفة حول منطقة يون هوا. كان الأطباء الآخرون مثل وانغ هايانغ يعملون بدوام جزئي فقط. لن يقوموا بالخياطة إلا إذا كانوا قد واجهوا حالة مماثلة لها مسبقا. ولن ينزعجوا حتى اذا لم يواجهوا أيًا منها.
ومع ذلك، أراد بان هوا التركيز فقط على تقنية ام_تانغ. سيؤدي ذلك حتمًا إلى مسار حيث سيتعين عليه القتال مع لينغ ران حول المرضى الذين يعانون من إصابات فى الأوتار المثنية.
لقد كان في عجلة من أمره للعودة إلى البلاد لأنه كان يخشى أنه بمجرد أن يمارس لينغ ران تقنية ام_تانغ عدة مرات، فسيخرجه لينغ ران تمامًا من المنافسة.
ومع ذلك، واستنادا إلى الحالة الراهنة، يبدو أنه كان لا يزال متأخرا خطوة واحدة.
"أفكر في البقاء في البلد لبعض الوقت. هل يمكنني تأخير تدريبي ؟ " أوقف بان هوا الفيديو مؤقتًا وهو يتحدث إلى هاشيموتو شيرو باللغة اليابانية، «أعلم أن هذا الطلب ربما يكون مخالف للأتفاق...»
كشف هاشيموتو شيرو عن ابتسامة وقال: "أتفهم طلبك. إذا واجهت نفس الظروف، فسأكون مذعورا بالتأكيد. الناس الذين يصابون بالذعر يميلون إلى اتخاذ قرارات خاطئة ".
«هاه ؟»
"دعني أخمن، تريد البقاء في هذا المستشفى والتنافس معه. هل هذا صحيح ؟ " أشار هاشيموتو شيرو بذقنه إلى لينغ ران على الشاشة.
كانت نظرة لينغ ران حادة. كان يمكن رؤية تركيزه حتى من خلال الشاشة. ببعض الجهد، حرك هاشيموتو شيرو بطنه الخالي من العضلات، ووقف على قدميه، وأغلق التلفزيون.
أجبر بان هوا نفسه على الهمهمة فى اتفاق وقال، "كنت سأعود إلى هنا في النهاية. فبدلا من إنتزاع المرضى لاحقا، فيجب ان افعل ذلك ابكر بكثير ".
«أنت مخطئ». بدأ هاشيموتو شيرو فى الضحك.
«نورني ارجوك، هاشيموتو كون». كان بان هوا يعرف كيف هى عادات هاشيموتو شيرو.
هز هاشيموتو شيرو رأسه باستمرار وهو يقول، "كما ترى من الفيديو والتشخيص، ما زلت متأخراً قليلاً عن لينغ ران عندما يأتى الأمر لخياطة الأوتار المثنية. إذن، ما هى الفائدة من بقائك ؟ سوف يتركك لينغ ران خلفه بشكل أسرع ".
ظل بان هوا صامتًا.
ابتسم هاشيموتو شيرو وقال: "أفضل خيار لك هو استخدام الفرص التي يوفرها تدريبك أثناء الخدمة في الأيام المقبلة لتحسين نفسك وتحسين تقنياتك. تعلم تقنيات جديدة وارجع إلى الصين. ثم استخدم قوتك المطلقة لسحقه تماما ".
حطم هاشيموتو شيرو الكوب الورقي في يده الى كرة.
بتوجيه من هاشيموتو شيرو، بدا على بان هوا وكأنه وجد اتجاهه وبدت عينيه تشتعلان.
"يا الهى... لقد تأخر الوقت بالفعل ". تظاهر بان هوا بالصدمة وهو يقول، «سيد هاشيموتو، سأعزمك على بعض الأطباق المتخصصة الصينية».
«هل هى جيدة ؟»
"بالطبع هى كذلك. هل تفضل متجرًا متخصصًا كبيرا أم صغيرا ؟ "
"متجر مختص، إيه... أنا أحب المتاجر الأصغر". أضاءت عيون هاشيموتو شيرو بينما أصبح خياله جامحًا.
سرعان ما نزل الاثنان إلى الطابق السفلي وعبروا الطريق. ضغطوا أنفسهم في زقاق صغير، وعبروا طريقًا آخر، ودخلوا زقاقًا صغيرًا آخر...
بعد ثلاثين دقيقة...
جلس هاشيموتو شيرو في متجر بينما كان ينظر إلى الأحرف الكبيرة [لمستشفى يون هوا] ليس بعيدا جدًا عنه. ارتدى بعض القفازات بهدوء عندما بدأ في إزالة قشرة جراد بحر المستنقعات الأحمر.
"هذا هو أفضل طبف متخصص هنا. كما أنه يعتبر الطبق الأكثر شعبية في الصين هذه الأيام. " أخذ بان هوا رشفة من حسائه برضا. ثم أزال قشرة جراد البحر بيديه العاريتين وقال: «منذ عودتي إلى البلاد، كنت أتوق لهذا فقط ليلا نهارا».
«إذن، أكثر شيء فاتك خلال الأشهر القليلة التي ابتعدت فيها عن بلدك هو طبق جراد بحر المستنقعات الأحمر ؟» سأل هاشيموتو شيرو بان هوا في دهشة.
"نعم. تذوق، وستعرف السبب. دعني أخبرك، لا أحد أسعد منا الآن ".
بذل هاشيموتو شيرو الكثير من الجهد لإزالة قشرة جراد البحر. ثم أخذ قضمة. اصبح وجهه مسالما أكثر بعد ذلك. "هذا صحيح. أنه لذيذ ".
"صحيح؟ أسعد شيء في الحياة هو أن يكون لديك صندوق من جراد بحر المستنقعات الأحمر بعد يوم حافل ".
أصبح هاشيموتو شيرو عاجزًا عن الكلام.
…..
ظلت الأضواء في مبنى قسم الطوارئ بمستشفى يون هوا ساطعة كالمعتاد.
نظرًا لأنه أجرى ثلاث عمليات فقط في وقت سابق، بقى لينغ ران غير مرتاح البال بعض الشيء. بعد بعض التفكير حول كيف انه لن يكون لديه ما يفعله إذا عاد إلى المنزل، قرر العودة إلى المستشفى والبحث عن عمليات يستطيع إجراؤها.
كان مستشفى يون هوا مستشفى رائدًا. كان عشرات الملايين من الناس يعرفون ذلك ويثقون بها. كما أن مهارات أطبائها في جراحة الأوتار المثنية - وهي جراحة متطورة- جعلتها أيضًا قوة في المنطقة، مما سمح لشهرتها في مجال الجراحة بالانتشار أبعد. منذ أن وصلت شهرتها إلى مثل هذه المنطقة الواسعة، عني ذلك مجئ مرضى بتمزقات أوتار يوميا. كان عدد المرضى الذين عولجوا من مثل هذه التمزقات ثابتا الى حد ما.
أجرى لينغ ران ثلاث حالات بتقنية ام_تانغ فقط، مما يعني أنه لم يعالج بعد جميع المرضى الذين يتم "اعادتهم" الى هنا. سيحتاج المرضى بطبيعة الحال إلى الذهاب إلى مستشفيات أخرى لتلقي العلاج. حتى لو أراد لينغ ران إجراء المزيد من العمليات في اليوم التالي، فلن يتمكن من تعويض التقدم المفقود.
كان من الطبيعي أن يكون لينغ ران غير راضٍ عن أدائه. لحسن الحظ، كان متفرغا أثناء الليل. لذلك، قرر تحية مدير القسم هوو على الفور والاستمرار في الاتصال بالمستشفيات الأخرى التي تريد إحالة مرضاها إلى أماكن أخرى للعلاج.
مع الأخذ في الاعتبار المرضى الجدد الذين وصلوا ليلاً، تمكن لينغ ران أخيرًا من الاستيلاء على عمليتين حيث حصل على شخصين وأربعة أصابع للعمل معها.
كان الفجر تقريبًا عندما أكمل مجموعة مهامه.
"طبيب لينغ، يجب أن تكون متعبا. تعال، فالتحظى ببعض جراد بحر المستنقعات الأحمر ". بدأت بعض الممرضات في العرض على لينغ ران بشغف. وبما أنه لم تظهر عليه أي بوادر للرفض، فقد تمكنوا من اقتياده إلى غرفة الانتظار.
«طبيب لينغ، تعال وتناول بعض جراد البحر». قامت ممرضة شابة بإزالة قشرة جراد البحر الأحمر كاملة ووضعته أمام لينغ ران.
«هذا أكبر». تم وضع جراد مستنقع أحمر آخر قبل لينغ ران مباشرة.
«تناوله بسرعة قبل أن يبرد». تم وضع جراد البحر الثالث بجوار فم لينغ ران مباشرة.
ملاحظات المترجم:
_جراد بجر المستنقعات الأحمر: سكنت في الأصل منطقة سهل الخليج الساحلي من فلوريدا بانهاندل إلى المكسيك. الآن يمكن العثور على جراد المستنقعات الأحمر في مناطق تصريف نهر المسيسيبي الجنوبي إلى إلينوي. هذا النوع لديه القدرة على تحمل المياه الملوحة، وهو أمر غير معتاد بالنسبة لمعظم جراد البحر. كما تم تسجيل قدرتها على عبور عدة أميال من الأرض الجافة نسبيًا ويمكنها الحفر في الأرض خلال فترات الجفاف الطويلة.
_هاشيموتو "كون" : هو لقب شرف ياباني يستخدم بشكل رئيسي للشباب أو الصغار. في الحياة اليومية، يستخدمه الأولاد والبنات لمخاطبة أصدقائهم المقربين من الذكور. في العمل، يتم استخدامه من قبل الأشخاص ذوي المناصب الأعلى لمخاطبة الموظفين الشباب.