كان بان هوا يهرع إلى بضعة مستشفيات مختلفة خلال الأيام القليلة الماضية.
تتمتع مستشفى جامعة كيو بسمعة مرموقة إلى حد كبير، خاصة في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا. لذلك، يمكن أيضًا اعتبارها مستشفى عالمي المستوى. بصفته الثاني في قيادة قسم جراحة العظام في مستشفى جامعة كيو، غالبًا ما عالج هاشيموتو شيرو المرضى من سنغافورة وماليزيا وتايلاند والصين وفيتنام وما إلى ذلك.
وبطبيعة الحال أراد المرضى ذوى السلطة والمال في قسم جراحة العظام في مقاطعة تشانغشي مقابلة هاشيموتو شيرو لألقاء نظرة على حالتهم.
كانت مهارات هاشيموتو شيرو ترقى حقًا للمطلوب، كما أنه لم يعاني من أي توتر من وضع هؤلاء المرضى. كان عليه فقط أن يكتب بعض الوصفات الطبية بالإضافة إلى إجراء جراحة لأستبدال مفصل الورك شخصيًا، وكان سيحصل على ثناء جماعى بالفعل.
تبع بان هوا هاشيموتو كمساعد أول، وكان يعتبر وجهًا مألوفًا. كما تم الاعتراف به من قبل رؤوساء العديد من النظم الوطنية للصحة وتنظيم الأسرة.
بعد رحلة مرضية لثلاثة أيام، عاد بان هوا إلى مستشفى يون هوا في مزاج جيد.
لقد اعترف بأن لينغ ران كان أكثر موهبة في تقنية ام
تانغ، وكانت مهاراته في المجال أفضل من مهارات بان هوا في الوقت الحالي. ومع ذلك، فكونك طبيبًا لا ينطوي فقط على إجراء العمليات الجراحية ولكن أيضًا التواصل مع جهات مختلفة. كان بناء العلاقات مهما أيضًا. بالإضافة لذلك، كان لينغ ران يعرف فقط الخياطة باستخدام تقنية ام
جلس بان هوا في مقعده، الذي كان مألوفًا للغاية له، ناظرا حوله، ووجد نفسه يتذكر هذا الجو بشغف.
كان قسم جراحة اليد هو القسم الأعلى تفوقا في مستشفى يون هوا. كان على نقيض قسم الطوارئ الذى جميع أطبائه كانوا في مكتب مفتوح كبير. كان لكل مدير أو كبير أطباء مكتبه الصغير. على الرغم من أن المديرين المساعدين لم يكن لديهم غرفة صغيرة منفصلة، إلا أنه كانت هناك بعض النباتات الخضراء بحجم نصف جسم كامل، والتي فصلت مساحة عملهم. كان فسيحًا وخاصًا إلى حد ما.
كان أهم شيء هو محاطاة المدير المساعد بأطباء مبتدئين من نفس المجموعة العلاجية، مما سهل على المديرين المساعدين إدارة مجموعتهم، كما سهل على المديرين المساعدين نفسهم الحصول على الثناء. لقد كان نظامًا آدميا للغاية. عندما لم يكن لدى بعض كبار الأطباء شيئا يفعلونه، كانوا يحبون التوجه إلى المجموعات العلاجية هذه والاستمتاع.
مكث بان هوا في مستشفى هاشيموتو لفترة طويلة جدًا، وكان عليه كل يوم تملق هاشيموتو شيرو. في بعض الأحيان فقط أتيحت له الفرصة لتملق الأستاذ. كان مرهقًا جسديًا وعقليًا، وكان بحاجة إلى بعض التجديد الروحي.
انحنى للخلف مسترخيا على كرسيه. بقوة من قدميه، انزاح كرسي مكتبه إلى منطقة النباتات الخضراء. امتدت آذان الأطباء المبتدئين على الفور.
"لا تزال راحة العودة إلى البلاد. لست مضطرًا للتفكير في كيفية قول الأشياء باللغة اليابانية ولست بحاجة إلى تحية كل شخص تراه. " اتكأ بان هوا على كرسيه. مع دعم رقبته، نظر إلى السقف وابتدء محادثة.
«اليابانيون مدعون للغاية». جاروه الأطباء المعالجون بجانبه.
"بالضبط. يجب على الأطباء حتى الانحناء للمريض. بجدية، بمجرد دخولهم جميعًا إلى غرفة العمليات، سيكون المرضى تحت رحمة الأطباء، "ميل بان هوا فمه طارحا تعليقًا ساخرًا بشكل عرضي.
«هل يعبث اليابانيون في غرف العمليات ؟» سأل المدير المساعد بجوراه.
"تتم مراقبة غرف العمليات خاصتهم. وإذا قدم المرضى المميزون من ذوى المال والسلطة طلبًا، فيمكن لعائلاتهم حتى مشاهدة الجراحة... "
«هذا يعني أنه يمكن للمرء أن يعبث في غرف عمليات غير خاضعة لإشراف ؟» ابتسم المدير المساعد.
اضمن بان هوا أخيرًا ما كان يحاول قوله. ضحك وتنهد برضا. "لا يزال أفضل أن أكون في بلدي. بعد السفر إلى الخارج للتدريب، استنزفت روح الدعابة لدي تمامًا. "
سرعان ما انضم العديد من الأطباء المبتدئين الذين لم يتمكنوا من الانضمام إلى المحادثة الآن فقط بضحكة مكتومة أو اثنين.
تمدد بان هوا بكسل ساخرا من نفسه، «من يدري عدد المرضى الذين انتزعهم قسم الطوارئ خلال إجازتي هذه المرة».
«بمجرد عودتك، لن يتمكنوا من أخذ أي منهم». ضحك أحد الأطباء مظهرا دعمه.
«همم...» توقف بان هوا لبضع ثوان وسأل، "كم عدد حالات خياطة الأوتار المثنية التي أكملها في الأيام القليلة الماضية ؟ آه... أنا أتحدث عن لينغ ران ".
لم يرغب أحد في الإجابة، سيجعلهم هذا بلا شك يتلقون مزاج بان هوا السيئ. ظل الأطباء المبتدئون من حوله صامتين.
«الصغير تاى، أخبرني،» اختار بان هوا بنفسه.
"هذا سيكون... أربع وعشرون حالة ". كان الصغير تاي طبيبًا معالجًا نشأ على يد بان هوا. خدش رأسه وأجاب بتنازل.
«أوه...» أبقى بان هوا دهشته داخله، ووضع يديه في جيبه قبل أن يقبضها.
في المتوسط، تم إجراء ست حالات من خيوط الأوتار المثنية كل يوم. بصراحة، لم يعتقد بان هوا أبدًا أن أي شخص يمكنه تحمل العديد من حالات خياطة الأوتار المثنية.
حتى لو كانت الحالات الست لخياطة الأوتار المثنية كلها خياطة بإصبع واحد، فإن ست حالات في اليوم يمكن أن تستنفذ الجراح حقًا، وحتى أكثر عندما يكون عليه إجراء نفس العدد من العمليات الجراحية لأربعة أيام متتالية.
بغض النظر عن شعور المرء بالإغماء عند ارتداء نظارات مجهرية طوال اليوم. حتى لو تمكنت العيون من التحمل، فإن الأذنين والدماغ سيقاوموا.
ومع ذلك، شاهد بان هوا مقاطع فيديو جراحة لينغ ران، وعرف أنه أجرى بوتيرة أربع أو خمس عمليات جراحية في اليوم. لم يكن من المستحيل عليه تخليه يضيف جراحة أخرى إلى عبء عمله اليومي.
لا، كان لا يزال من الصعب تخيل.
كان تعريف بان هوا عن كبير الجراحين الدؤوب هو الشخص الذي يتولى ثلاث حالات من خياطة الأوتار المثنية يوميًا. سيعتبر بالفعل أربع حالات اجهادا للمرء، بينما يمكن وصف أخذ خمس حالات بوصول للجراح إلى حده الأقصى. حتى لو أراد كبير الجراحين القيام بالمزيد من العمليات الجراحية، فلن يقوم المستشفى عادة بترتيب الكثير من العمليات له أو لها.
في الواقع، لن يطلب كبير الجراحين عادة خمس حالات في اليوم. فعادة ما يكون عمر كبير الجراحين لعملية خياطة الأوتار المثنية أربعين عامًا على الأقل، وكان الوقوف لمدة عشر ساعات مرة واحدة تعذيبًا فقط.
توقفت افكار بان هوا فجأة قليلاً.
«بلغ لينغ ران 22 سنة هذا العام ؟» تذكر بان هوا وسأل.
«نعم». نظر الصغير تاي بجانبه. عندما رأى أنه لا أحد يريد الإجابة، لم يستطع الا الرد فقط، شعر أنه شخص مثير للشفقة في هذه المرحلة.
لقد شعر بالحزن حقًا. للأجابة على سؤال يعرف الجميع الإجابة عليه. لماذا كان عليه أن يكون الشخص الذي يعاني من نوبة وغضب بان هوا ؟
كان قلب بان هوا مليئًا بالمشاعر المعقدة.
يعرف الرجل فى منتصف العمر الذى يبلغ أربعين عامًا جسده أكثر.
قبل عشرين عامًا، كان بإمكان بان هوا أيضًا الوقوف وإجراء العمليات لعشر ساعات أو أكثر في اليوم. كان من المؤسف أنه فى ذلك الوقت كان يتمتع بالقوة البدنية فقط وليس المهارة. في ذلك الوقت، كان سعيدًا جدًا لدرجة أنه شعر كما لو أنه أكل جراد البحر البالغ وزنه ثلاثة أرطال مجانًا لمجرد الوقوف عشر ساعات يوميًا في امساك المباعد، وتنفيذ إجراءات الامتصاص، وأحيانًا ربط العقد، وخياطة بعض الجلد.
كانت السنوات الخمس الأولى من حياة بان هوا كجراح مليئة بشكل أساسي بربط العقد التي أعطيت له كمواساة وخياطة للجلد كمكافأة على جهوده.
«لنذهب ونرى جراحة لينغ ران». وقف بان هوا، ارتدى المعطف الأبيض، وغادر.
ذهل الصغير تاي. سار بسرعة لمواكبته وقال، «أيها المدير بان، هل ستذهب هكذا فقط؟»
«لن أذهب حتى إلى العنبر، ألا يمكنني الذهاب إلى غرفة العمليات لإلقاء نظرة ؟» لم تتوقف خطى بان هوا.
غالبًا ما تجول الأطباء بين غرف العمليات المختلفة، وخاصة الأطباء المنفتحين. أثناء العملية، إذا شعر الأطباء بالملل ولم يتمكنوا من الجلوس في غرفة الانتظار، فكانوا يفضلون القيام بشيء مشابه للتطفل على حفلة والتجول في غرف العمليات الأخرى.
تم بناء غرف العمليات الخاصة بمستشفيات الدرجة الثالثة A العامة في الطابق الأول لسهولة التدبير، سيُعرف هذا الطابق باسم الطابق الجراحي. تم تطبيق الشيء نفسه داخل المستشفيات الأكبر. إذا كان حجم الأعمال في القسم لديه القدرة على التوسع والاستيلاء على طابق كامل، فسيحصل هذا القسم على طابق من غرف العمليات.
كانت البلاد متساهلة وسخية للغاية مع استثماراتها فى بناء الهياكل الأساسية الرأسمالية.
ومع ذلك، بغض النظر عن المستشفيات الكبيرة أو المستشفيات الصغيرة، كان الأطباء المتجولينن هنا وهناك في غرف العمليات الأخرى أمرًا متكررًا. سواء كان يقوم الأطباء بذلك بدافع الملل، أو ليتعلموا تقنيات جراحية معينة، أو ليعرفوا وضع الأقسام الأخرى، كان من الصعب على المستشفى حظر التصرف كهذا.
وصل بان هوا إلى غرفة العمليات في قسم الطوارئ وطلب سكرب قبل الاقتحام.
هرع الأشخاص في غرفة العمليات للأتصال بهوو كونغجون قبل أن يتبعوا بصمت بان هوا.
كان لينغ ران يعمل بأقصى سرعة في غرفة العمليات.
حث وصول بان هوا حتمًا لينغ ران على العمل أكثر.
كان يمكن العثور على العديد من المرضى الذين يعانون من أوتار مثنية مصابة ويمكن ‘احالتهم‘ الى المكان المعروف يون هوا كل يوم. كان يمكنه التمتع بهم جميعًا لنفسه حاليا، لكن هذا لا يعني أنه يمكنه القيام بذلك إلى الأبد.
كانت فكرة لينغ ران الأساسية هي الالتزام قدر الإمكان وفتح أكبر عدد ممكن من صناديق الكنز.
بالإضافة لذلك، أصبح لينغ ران أكثر وأكثر مهارة. حاليا، كان الوقت الذي استغرقه لإكمال ست عمليات جراحية للأوتار المثنية هو نفس الوقت الذي استغرقه إكمال خمسة منها سابقا. ولذلك، اختار لينغ ران البقاء في غرفة العمليات طوال اليوم والعودة إلى مسكنه فقط للنوم ليلاً.
نظر بان هوا إلى غرفة العمليات من الخارج لبضع دقائق. بعد فترة وجيزة، فتح الباب ودخل.
نظر لينغ ران لأعلى مؤما برأسه فقط. لم يقل أي شيء.
كان بان هوا كسولًا جدًا بحيث لم يحييه أيضًا. ولذلك استمر لينغ ران بالجراحة، كما راقب بان هوا، بينما كان الآخرون هناك لمشاهدة العرض.
"مقص... ملقط هيموستاتيك... شاش ".
تحدث لينغ ران فقط من حين لآخر. مكرسا كل اهتمامه للعملية، تسبب ذلك في اختلاف غرفة العمليات هذه تمامًا عن غرف العمليات الأخرى، التي كانت مليئة بالثرثرة والضحك.
كما كان لو وينبين والآخرون معتادين على ذلك. لقد ثنوا رؤوسهم وعملوا.
كان لينغ ران يشعر بسعادة بالغة.
لم تكن بيئته المفضلة هى المكان الذي يكون فيه بمفرده، رغم أنه لم يكرهها.
ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر بما يحبه، كان المشهد المفضل للينغ ران هو المشهد الذي يكون هناك العديد من الأشخاص من حوله، لكن يظل الجميع هادئين. لن يكون هناك حديث، فقط الامتثال والنظام.
كان هناك دائمًا بعض الأطباء الذين أحبوا غرف العمليات. كان هناك أيضًا بعض الأطباء الذين كرهوا غرف العمليات، وكان هناك أيضًا آخرون تعاملوا معها كمكان عمل عادي. بالنسبة للينغ ران، كانت غرفة العمليات ميدانًا رياضيًا حيث يمكنه التصرف كما يريد. بالطبع، منع هذا الملعب أي ضوضاء، الركض والهبوط، الثرثرة، التعرق، والبصق...
لم يتحدث اى من لينغ ران وبان هوا. شعر المساعدون بضغط أكبر بما ان الجو كان شديدا. حتى تنفسهم كان شديدا.
شاهد بان هوا الإجراءات الجراحية للينغ ران عدة مرات.
اثناء مراقبة لينغ ران وهو يعمل، وجد المشهد مألوفًا. لقد لاحظ فقط بعض الاختلافات الطفيفة مقارنة بمقاطع الفيديو التي شاهدها. حتى أنه كان يعرف ما كان لينغ ران على وشك القيام به أو استخدامه بعد ذلك...
ومع ذلك، كان السبب في ذلك على وجه التحديد هو الذي جعل بان هوا أكثر صدمة.
كانت الجراحة مثالاً على «الممارسة تصنع الكمال». لم تكن تقنيات الجراحة مثل أسرار الكونغ فو. في هذا العصر المتقدم من المعلومات، كان بإمكان أولئك الذين أرادوا رؤية الجراحة دائمًا القيام بذلك، لكن أولئك الذين يمكنهم إجراؤها بالفعل كانوا نادرين.
أكمل لينغ ران ما يقرب من مائة حالة من العمليات الجراحية باستخدام تقنية ام_تانغ حتى هذه اللحظة.
لا يمكن تجاهل العمليات الجراحية بهذه الكمية والنوعية في أي بلد أو منطقة.
نظر بان هوا إلى لينغ ران وهو يجري عملية جراحية للمريض بمهارة وسهولة. يمكن أن يتخيل بان هوا كيف قام لينغ ران سراً باجراء كمية العمليات الجراحية هذه خلال الوقت الذي غادر فيه بان هوا لتدريبه أثناء الخدمة، وكان يعلم أن لينغ ران سيستمر فقط في إجراء المزيد من العمليات الجراحية باستخدام تقنية ام_تانغ في المستقبل.
ست عمليات في اليوم عنت أنه بإمكان للمرء إكمال مائة حالة، ربما مائة وعشرين حالة أو حتى أكثر في الشهر...
بينما كان بإمكان بان هوا الوصول إلى التكنولوجيا المتقدمة والمفاهيم الطبية في العالم كل يوم عندما يكون في مستشفى جامعة كيو، فقد لا يتمكن حتى من إكمال ست مجموعات من العمليات الجراحية باستخدام تقنية ام_تانغ عندما يكون في كيو...
هيس.
فتح بان هوا الباب وغادر غرفة العمليات.
"هاه ؟ ألن تشاهد بعد الآن ؟ " كان الصغير تاى مذهولًا بعض الشيء. ثم أدار رأسه وابتسم بقوة للينغ ران قبل أن يهرع من غرفة العمليات.
«الصغير تاى». كان بان هوا ينتظر في الممر خارج غرفة العمليات.
«المدير المساعد بان».
"كل واحد منكم بحاجة للقتال لإجراء المزيد من العمليات الجراحية. لا يزال بإمكانى البقاء في البلاد لبضعة أيام. في هذه الأيام القليلة، سأحاول إرشادكم جميعًا، خاصةً أنت. بعد ذلك، سأعود لليابان لمواصلة تدريبي، "قال بان هوا بشغف. بدا عاطفيًا جدًا.
إذا كان قد وجه جميع الأطباء المبتدئين مثل الصغير تاى قبل ذلك بكثير، فقد اعتقد أن قسم طوارئ هوو كونغجون لن يكن قادرًا على إجراء هذه العمليات الجراحية باستخدام تقنية ام_تانغ، وستكون الفرصة أقل بكثير للينغ ران، الذي كان طبيبًا شابًا يعرف تقنية جراحية واحدة فقط.
كان الصغير تاي سعيدًا جدًا. أومأ برأسه بسرعة وقال: «سأبقى في المستشفى للأيام القليلة المقبلة، إذن».
"ليس فقط للأيام القادمة. أثناء غيابي في اليابان ولمزيد من التدريب، ستحتاج أيضًا إلى أن تكون مناوب أربع وعشرين ساعة في اليوم في انتظار المزيد من الأوامر من المستشفى. "
"هاه ؟ أربع وعشرون ساعة ؟ "
"ماذا ؟ لا يمكنك فعل ذلك ؟ " قال بان هوا ببرود، «عندما كنت كبير المقيمين، ألم تكن بحاجة إلى ان تكون مناوب أربع وعشرين ساعة في المستشفى ؟»
"هذا... لقد انتقلت بالفعل من كوني كبيرا للمقيمين... " أصبح صوت الصغير تاى أنعم تحت أنظار بان هوا. "المدير المساعد بان، كنت لا أزال أعزب عندما كنت رئيسًا مقيمًا. لدي زوجة وطفل الآن. من الممكن أن أصبح أعزب مرة أخرى إذا بقيت في المستشفى أربع وعشرين ساعة كل يوم... "
استمع بان هوا الى الحد الذى اصبح فيه مليئًا بالغضب والاشمئزاز، لكن لم يكن بإمكانه فعل أي شيء سوى القول بتنازل، «اذا عد إلى المنزل لبضع ساعات في اليوم وابهج زوجتك».
«المدير المساعد بان...»
«ماذا الآن ؟!»
«لا يزال يتعين علي مساعدة طفلي في أداء الواجبات المنزلية، وإعداد الطعام، وكذلك القيام ببعض التنظيف مثل غسل الملابس وما الا ذلك...»
"هل ستكون هناك نهاية للأعمال المنزلية ؟ هل تعرف مدى صعوبة عمل الأطباء اليابانيين ؟ "
"نعم، نعم... لكن هذا يرجع أساسًا إلى أن زوجتي لديها أيضًا وظيفة... "
بينما كان يستمع، تنهد بان هوا وقال، "حسنًا، دعني أعلمك شيئًا. عد واسألها عما إذا كانت تريد أن يكون لها طبيب واعد كزوج لها أو شخص لن يكون سوى طبيب معالج لا قيمة له لبقية حياته كزوج لها. قل هذا لزوجتك بلطف. النساء متفهمين وعقلانيين".
«حسنا». بمجرد أن تلقى توجيه طبيب كبير محترم، اكتسب الصغير تاى المزيد من الثقة. تبع بان هوا خارج المبنى ولاحظ أنه كان يريد ركوب سيارة أجرة. قال الصغير تاي بحماس، "المدير المساعد بان، هل ستعود إلى المنزل ؟ سيارتي متوقفة في الطابق الارضى, يمكننى ان اقلك للمنزل ".
"لن أعود إلى المنزل. دعنا نذهب إلى فندق هيلتون ". أومأ بان هوا برأسه بخفة.
«سنرى السيد هاشيموتو الآن ؟» كان لدى الصغير تاى نظرة غريبة.
شعر بان هوا بالضرورة لشرح أفعاله، وهمس، «أود البقاء في فندق اليوم».
"هاه ؟ حتى بعد كل المشاكل التي واجهتها للعودة إلى البلد، ألن تعود إلى المنزل ؟ "
«لماذا تبدو مثل زوجتي ؟» سأل بان هوا بغضب، "يالا الازعاج. ما زلت أعمل على الرغم من أنني عدت للبلد. ليس الأمر وكأنني عدت لقضاء إجازة. "
بعد لحظة، أعاد بان هوا تمالك نفسه. ضحك وقال، "الصغير تاي، دعني أخبرك، إذا أراد الرجل التفوق في حياته المهنية، فعليه أن يتمتع بإرادة قوية، روح لا تقهر، وألا يستمع دائمًا إلى زوجته. حتى لو طرد من منزله ما المشكلة ؟ سنقيم في فندق هيلتون ".
همهم الصغير تاى فقط بإقرار وقال، «مساعد المدير، براتبي الحالي، لن يكون ممكنا بالنسبة لي البقاء في فندق هيلتون».
«فكر فى المستقبل». ربت بان هوا على كتف الصغير تاي وقالت: "غالبًا ما كنت أعيش في دار ضيافة في الماضي. بعد ذلك، عشت حتى في منزل صهري. لا توجد مشكلة، اصمد فحسب حتى تترقى للمدير المساعد في غضون بضع سنوات. بعد ذلك، يمكنك الإقامة في فندق هيلتون إذا أردت ذلك. وإذا كنت ترغب في البقاء في فندق شيراتون، يمكنك أيضًا... "
ملاحظات المترجم:
فندق هيلتون: هي علامة تجارية عالمية للفنادق والمنتجعات كاملة الخدمات وهى العلامة التجارية الرئيسية لشركة الضيافة الأمريكية متعددة الجنسيات هيلتون.
_فندق شيراتون: هي سلسلة فنادق دولية شبه فاخرة تملكها شركة ماريوت الدولية. اعتبارًا من 30 يونيو 2020، تدير شيراتون 446 فندقًا بها 155617 غرفة اجماليا، بما في ذلك مواقع في أمريكا الشمالية وأفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ وأمريكا الوسطى والجنوبية وأوروبا والشرق الأوسط ومنطقة البحر الكاريبي، بالإضافة إلى 84 فندقًا بها 23092 غرفة في طور الإعداد.
