كان إثارة المحار، الواقع في زقاق الطعام في الشارع، مطعمًا للشواء يركز بشكل أساسي على تقديم المأكولات البحرية. كان المحار الطازج القادم مباشرة من تشانجيانغ (1) عامل الجذب الرئيسي. كل مساء، يتم نقل المحار الطازج إلى جانب الطريق. كان أصحاب المتاجر يفتحون المحار وهم يهدرون من أعلى رئتيهم. ستملأ الطاولات والكراسي ببطء طريق المشاة بأكمله ليستنى للمتجر توسيع عملهم.
كان الوضع اليوم فريدًا بعض الشيء.
تم دمج بعض الطاولات التي تم وضعها في الأصل على الرصيف معًا. حيث وضع الطبيب تشو قدميه على كرسي وهو جالس على طاولة. تم استخدام ملابسه الخاصة بديلا للوسادة. وكان يضع يديه على معدة المراهق المصاب.
لم يبدو الدم فى أظهار أي علامة على التوقف. حيث استمر في التدفق ببطء وثبات من معدة المراهق، مما أدى إلى تلطيخ ملابس الطبيب إلى قرمزية. تدفق هذا الدم أسفل الطاولة قبل التقطير على الكرسى وتبليل الأرض.
كان الطبيب تشو متوتر. بين الحين والآخر، كان يستدير سائلا نفس السؤال. "أين سيارة الإسعاف ؟ قل لهم أن المصاب يعانى من نزيف داخلي حاد... "
كان صاحب المتجر منزعجًا ومحبطًا. كانت إجابته هي نفسها تقريبًا في كل مرة مجيبا فيها على الدكتور تشو.
"أن سيارة الإسعاف عالقة في حركة المرور. سيصلون هنا قريبًا. "
كان الطبيب تشو غاضبًا ومستسلم. ربما كان ينقذ حياة شخص ما الآن، لكنه كان بالفعل يعطل عمل صاحب المتجر. لم يقل صاحب المتجر الكثير عن ذلك، بل كان يتعاون. إذا كان هناك أي شيء، فقد كان منزعجًا فقط مظهرا استيائه أحيانًا من خلال وضع وجه غاضب. لم يكن هذا شيئًا بالنسبة لكل شيء آخر، حقًا.
كان دونغ جينو فى السادسة عشر فقط. ولم يكن مضطربا بشكل خاص من مأزقه. حتى أنه كان ينصح الطبيب، "هذا لا شيء، لا تقلق. إنها مجرد طعنة واحدة. لقد رأيت أشخاصًا ينجون بطعنات عديدة. لا شيء كبير. سيخيطهم الأطباء، وسيخرجون من المستشفى في غضون يومين".
‘أنا‘ طبيب. كان الطبيب تشو يجز أسنانه. لم يكن يريد أكثر من الدخول تفصيليا فى كيف يمكن أن تختلف جروح السكاكين مثل السماء والأرض. ‘فإذا طعن شخص في القولون في الجزء العلوي الأيمن من البطن، فلا يزال بإمكانه القيام برحلة إلى المستشفى حياً، على الرغم من أن الجرح نفسه سيضع ذلك الشخص في حالة حرجة. إما إذا تعرض الشخص للطعن في الأمعاء الغليظة، فإن البراز سيلوث تجويف البطن ويغطي الثرب الأكبر، وسيكون أكثر إزعاجًا ؛ لكن على الأقل سيزال بإمكان هذا الشخص العيش. لكن الآن ؟ من كان يعرف موضع طعن هذا المراهق وكيف ؟ لا يسعني إلا أن أتأكد من عدم قطع الشرايين، ولكن مع تدفق الدم هكذا، قد يحدث ذلك ‘.
لسوء الحظ، لم يستطع الدكتور تشو شرح ذلك للمراهق.
إذا شرح ذلك بوضوح، لكان المراهق قد تخلى عن الحياة على الفور، حتى لو لم يكن خائفًا حتى الموت.
قد يمنحه الجهل على الأقل أمل الحياة لبضع دقائق أخرى.
"مهلا، يا دكتور، يجب أن تجعله يضغط على الجرح بنفسه. ساعدنا ببعض التضميد". انتزع شاب ما كرسيًا وجلس وهو يطوى ذراعه أمام صدره مناديا الطبيب تشو.
لم يكن على الطبيب تشو أن يدير رأسه ليعرف من كان يتحدث. أجاب ببرود، "لقد رأيت جروحك، لكن لا يمكنني تضميدك الآن. إذا خففت الضغط الآن، يمكن أن تسوء الأمور حقًا. "
كان عليه أن يقول الجملة الأخيرة، لأنه إذا لم يفعل ذلك، لخشى أن يسحبه شخص ما بالقوة.
«مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، إذا سبب لى هذا النزيف مشاكل في المستقبل، فسألاحقك». كان الشاب غير مهتم كما كان دائمًا، ولم ينس حتى طلب رشفات من البيرة من الأشخاص من حوله.
كان الطبيب تشو قلقًا بالفعل من هذه الجملة. ماذا لو جاء هذا الرجل إليه وتسبب له في مشاكل في المستقبل ؟
فبالمعنى الدقيق للكلمة، كان الآن يمارس الطب بشكل غير قانوني، بما أن الرخصة الطبية للطبيب كانت صالحة فقط في المستشفيات المسجلة. ووفقاً للقانون الحالي، كان العلاج الطبي غير مسموح به خارج المستشفيات.
لن ينزعج الناس العاديون من هذا الأمر، لكن المستشفيات أو المكاتب الصحية لن تفلت هذا الأمر بالضرورة.
بحلول ذلك الوقت، سيتهمك الناس برفع اللافتات والصراخ عبر مكبرات الصوت في المظاهرات العامة. لن يهتم الرؤساء في المستشفى إذا أنقذ الطبيب حياة. إذا كان هناك أي شيء، فسيوجهون اللوم إلى ذلك الطبيب قبل أن يسلبوا حقه أو حقها في الحصول على أي شكل من أشكال التقييم في ذلك العام بالنسبة للمكافآت أو الترقيات...
لم يكن الأمر بهذا السوء. في أسوأ الأحوال، سيتعين عليه الانتظار لمدة عامين للحصول على تقييمه مع الأنتظار إلى الأبد للحصول على راتب أقل من زملائه...
كان قلب الطبيب تشو محبطًا بشكل لا يصدق. فغالبًا ما وجدت المتاعب طريقها إلى مطعم عائلة شاو، لكن المرضى كانوا أكثر تفهمًا. علاوة على ذلك، كان الرئيس شاو فى أكثر الأحيان مصدر لحالات الطوارئ، وكانت العلاقة بين الطبيب والمريض بينهم وبين الرئيس شاو جيدة جدًا.
لقد كان الرئيس شاو طيب القلب معسول الكلام. لم يكن الأطباء بحاجة حتى إلى الاطلاع على سجلاته الطبية. حيث كان كبار الأطباء يرون وجهه ويحيونه، «آه، لقد عدت مجددا، العجوز شاو؟»
لقد كان الطبيب تشو في قسم الطوارئ لسنوات عديدة. كان يبتسم كلما التقى بمرضى قدامى مثل الرئيس شاو. كان الشباب هم من أثاروا أعصابه. لقد جعلوه يشعر دائما بعبئا كبيرا على كتفيه. ومع ذلك، فلن يصبح الطب الحديث أفضل بمجرد شعور الأطباء بمسؤولية أكبر نحوهم. فقد كان هناك دائمًا بعض أولئك الذين تم إرسالهم إلى قسم الطوارئ والذين سيعانون من إصابات غير متوقعة أو حتى يموتون.
نظر الطبيب تشو إلى المراهق وهو يصبح أضعف ببطء. سائلا بشكل محموم، "هل عثرتم على الطبيب لينغ بعد ؟ هل أصبح لدينا مجموعة الإسعافات الأولية؟ "
لم يكن طبيبًا مرنًا للغاية، ولم يكن يعرف كيفية استخدام الاحتياجات اليومية لأداء الإسعافات الأولية...
كان دونغ جينو يفقد وعيه نتيجة فقدان الدم. بدت صرخات الطبيب تشو وكأنها تنشطه للحظات. وتمتم، "في المرة الأخيرة التي دخل فيها أخي الأكبر المستشفى، أرسل له الناس بعض البرتقال. حاولنا أكلها، لكن تم طردنا قبل أن ننتهي... "
ضغط الطبيب تشو بقوة على الجرح بيد واحدة، وهو يلمس نبض الصبي باليد الأخرى. متخذا قراره أخيرًا وقال، "لن ينجو. أيها الرئيس، أعطني سكين الطبخ. "
«مهلا، هل كل شيء بخير ؟» كان صاحب إثارة المحار رجلاً سمينًا بقميصًا أسود. كان يرتدى سلسلة من خرزات نجوم القمر البودهية [2] في محاولة لتغطية بطنه المنتفخ. لم يفكر كثيرًا في الأمر ممرا له فقط حوضا يحتوي بالضبط بما طلب الدكتور تشو منه تحضيره: زجاجتان نبيذ، سكين سمك مصقول، ومناشف بيضاء.
دمدم الطبيب تشو «كيف يكون كل شيء بخير ؟»
مع المعدات الحالية المتاحة له، إذا لم يجر عملية بضع البطن، فسيكون كل شيء جيد. ولكن إذا تقدم بالفعل وأجرى عملية بضع بطن، فيمكنه حقًا أن يوقع نفسه في المشاكل.
إذا كانت عائلة دونغ جينو عقلانية الى حد كبير ولم تكن من النوع المسبب لأي فوضى أو مشكلة، فربما يمكنهم تركه يفلت. وإلا، حتى لو لم يخرج من هذه الواقعة ميتًا، فلا يزال سيتم سلخه حياً.
إذا كانت هناك خيارات أخرى، فكان الدكتور تشو سيختارها بالتأكيد. لم يرغب في التسبب في أي مشكلة...
ومع ذلك، كانت النافذة الزمنية المتاحة له لاتخاذ قرار تغلق بسرعة.
"التطهير. أيها الرئيس، افتح النبيذ ". كان الطبيب تشو لا يزال ضاغط على الجرح.
همهم الرئيس بتأكيد. حيث أمسك بزجاجة لوتشو لاوجياو [3] بأصابعه السمينة فاتحها. "أن سعر زجاجتين النبيذ أكثر من مائة يوان صيني. إنه على حسابي. لا تقل أنني، العجوز شو، لم أفعل أي شيء وتركته يموت. هذا أفضل ما يمكنني فعله ".
أومأ الدكتور تشو برأسه، متخذا قراره، أخذا نفسًا عميقًا. قال، «الرئيس شو، أنت شهم، نحتاج فقط إلى بذل قصارى جهدنا في هذه المواقف».
بينما كان يتحدث، وضع الطبيب تشو ببطء دونغ جينو بأستواء على الطاولة، والتقط زجاجة لوتشو لاوجياو، ساكبها على الجرح.
تطاير عطر النبيذ في الهواء.
كما تسبب ذلك في قيام الحشد القريب الحاملين لأطباقهم وأسياخهم بهز أنوفهم.
سرعان ما غيرت امرأة قد سجلت بالفعل العديد من مقاطع الفيديو موضعها وبدأت في التقاط مقطع فيديو جديد.
كان بإمكان الطبيب تشو فقط التظاهر بعدم ملاحظة أفعالها.
بعد العمل في قسم الطوارئ لسنوات عديدة، تعلم منذ فترة طويلة كيف يعيش تحت الأعين المراقبة للعائلات والكاميرات، ناهيك عن واحدة محبة لتسجيل الأشياء لتشاركها مع دائرة أصدقائها.
بعد إفراغ زجاجة من النبيذ الأبيض، تحدث الدكتور تشو مرة أخرى، «الرئيس شو، آسف على الأزعاج، ولكن رجاء أفتح زجاجة نبيذ أخرى».
«حسنا». قام الرئيس شو بسحب الخرز المتدلي أمام صدره إلى الخلف قبل فتح الزجاجة.
كان الطبيب تشو على وشك سكب الكحول عندما سمع لينغ ران يهتف في وجهه، «انتظر، اترك البعض لي لغسل يدي».
عند سماع هذا الصوت، كان بإمكان الطبيب تشو، الذي كان يحبر نفسه على التزام الهدوء لأطول فترة ممكنة، الاسترخاء أخيرًا. شعر كما لو أنه حقن لنفسه للتو بجرعة سكيلاكسين (مرخي للعضلات).
غالبًا ما احتوت الدراما التلفزيونية على العديد من المشاهد للأطباء الذين يؤدون العلاج خارج المستشفى بسهولة، ولكن لم يكن هذا هو الحال في الحياة الواقعية. في الواقع، واجه الأطباء دائمًا مشاكل مختلفة حتى وهم في المستشفى، ولن يكون لديهم خيار سوى طلب مساعدة أطباء الدرجة الثانية. وإذا واجه أطباء الدرجة الثانية مشاكل لم يتمكنوا من حلها أثناء قيامهم بواجبهم، فسيستدعون أطباء الدرجة الثالثة... فإذا كان هناك خيار، من الأحمق الذي سيتصل برئيسه في الساعة الثانية في منتصف الليل، مخبره بالأخبار السيئة، ظالبا منه الحضور إلى العمل في أقرب وقت ممكن ؟.
ومن ثم، بالمقارنة مع تحكم لينغ ران بالنزيف باليدين المجردة، والتي أظهرت موثوقيتها الكبيرة في المرة الأخيرة التي استخدمه فيها، سيكون من الصعب والخطير للغاية إجراء الدكتور تشو عملية بضع بطن استكشافية في الشارع.
«أحضروه إلى هناك». رن صوت لينغ ران بعلو ووضوح. تلاه صوت العربة المسطحة، بالإضافة إلى المزيد من المتفرجين وكذلك أشخاص يسجلون كل شيء لمشاركته مع أصدقائهم.
كانت العربة المسطحة من العربات التى تُرى عادة في زقاق طعام الشارع. فغالبًا ما كان يستخدمها أصحاب المتاجر لنقل الأطباق والقمامة.
وكانت الحشود من عامة الناس التى تراها غالبًا في زقاق طعام الشارع وكان أصحاب المتاجر الذين غالبًا ما أعتمدوا عليهم لشراء طعامهم وكسب المال.
وكانت مقاطع الفيديو المسجلة تلك شئ منتظم في زقاق طعام الشارع. وبعلمهم التام بذلك، غالبًا ما استخدمهم أصحاب المتاجر لالتقاط الصور والترويج لأعمالهم مزيدين إيراداتهم.
نظر الرئيس شو إلى المشهد الذي كان أكثر حيوية عدة مرات من المعتاد قبل التحديق في المشهد الدموي النادر على طاولته. أخيرًا، انتقلت عيناه إلى وجه لينغ ران، وظهرت فكرة في ذهنه.
"اذهب وخذ بعض الملصقات الإعلانية من المتجر وألصقهم حول المكان. ضع أكبر عدد ممكن منهم" صاح الرئيس شو هارعا إلى المتجر بنفسه. حيث أمسك براية مكتوبا عليها «إثارة المحار»، ممسكها بكلتا يديه، وراكضا خلف الطبيب تشو، عيناه لامعتان وتحدقان في الأشخاص الذين يسجلون المشهد، رافعا العلم عالياً، مما ضمن مكان جيدا ضمن عدسات الكاميرا.
«ما هو الوضع هنا ؟» بمساعدة عضوين متعاونين ومتحمسين من الحشد، وضع الدكتور تشو أخيرًا دونغ جينو الفاقد للوعي تقريبًا على عربة مسطحة.
قال لينغ ران: «الطحال، اشتباها في تمزق فعلى».
من بين الأنواع الثلاثة للتمزق الطحالي، يمكن القول إن التمزق الفعلى كان الأكثر فتكًا وتهديدًا للحياة. في كثير من الحالات، يموت المريض قبل أن يصل إلى المستشفى، بينما يدخل الآخرون في حالة صدمة جامودية (4).
كان الدكتور تشو عاجزًا عن الكلام، «هل يستطيع النجاة ؟»
كافح الشرطي الفاقد للوعي لفتح عينيه مودعا وجه الطبيب تشو بذاكرته.
ملاحظات المترجم:
_المحار:
(1)تشانجيانغ: التي تم تهجئتها تاريخيًا تسامكونغ، هي مدينة على مستوى أقليم في الطرف الجنوبي الغربي من مقاطعة قوانغدونغ، جمهورية الصين الشعبية، وتواجه مدينة هايكو في الجنوب.
(2)نجوم القمر البودهية: نوع من خرزات الصلاة البوذية، وهي أداة تقليدية تستخدم لإحصاء عدد المرات التي يتم فيها تلاوة المانترا، أو التنفس أثناء التأمل، أو عد السجود، أو تكرار اسم بوذا.
(3)لوتشو لاوجياو: خمور صينية شهيرة تخمر من الذرة الرفيعة المخمرة.
(4)صدمة جامودية: تشير إلى الجمود العضلى التي هي متلازمة الاضطرابات النفسية والحركية حيث يتم شل حركة الشخص في نوع من الغيبوبة الجسدية. تعرض الدكتور جيريمي فرانكلين لصدمة جامودية بعد جلوسه في مستودع المعرفة المبكر في ‘ديستينى‘.