«أنا الأن أشاهد الأطباء ينقذون الناس في زقاق طعام الشارع».
مضيفاً "لقد تعرض شرطي وشاب للطعن في نفس الوقت. لذا أي واحد منهم يجب إنقاذه أولاً ؟ "
"كنا نفكر في تناول بعض العشاء قبل الذهاب إلى ملهى ليلي. لم نكن لنتخيل أبدًا أن يكون العرض في الشارع أكثر إثارة من الملهى الليلي. "
«لقد رأينا فتى رائع الجمال بشكل لا يصدق».
أولئك الذين سجلوا مقاطع فيديو كثيرة وأرشلوا لدائرة أصدقائهم كانوا يبذلون الكثير من الجهد لنشر تعبيراتهم وصورهم ومقاطع الفيديو وأيضًا صورهم الخاصة.
ظاهرياً، بدا الباب الأمامي لأثارة المحار هادئًا تمامًا.
كان اهتمام لينغ ران متركز على دونغ جينو، الذي كان يُنقل إلى العربة.
كانت إحدى يديه لا تزال في معدة زانغ تشاو، بينما أمسكت يده الأخرى بزجاجة اليودوفور ساكبه ما تبقى منها على جسد دونغ جينو. لم يفوت لينغ ران أي مكان بما في ذلك صدره. وتوقف فقط عندما أفرغ الزجاجة.
كان الرئيس شاو يشعر بتقلص قلبه من الألم وهو يشهد استهلاك لينغ ران لزجاجة اليودوفور بالكامل. فبغض النظر عن رخص اليودوفور، كان عليه استخدام أمواله الخاصة لشرائه. إذا أراد بيع عشرة أسياخ من معدة اللحم البقري مقابل عشرين يوان صيني، فسيحتاج أولاً إلى إنفاق يوانين وثمانين سنتًا على المواد الخام. كان شراء 2.2 باوند يودوفور يعادل شراء المواد الخام لمائة سيخ من معدة اللحم البقري. بعد بيع مائة سيخ، يمكنه بعد ذلك استخدام الأموال المكتسبة لشراء المواد الخام مرة أخرى وصنع المزيد من لحوم البقر وبيعها مرة أخرى. بتكرار العملية، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن يتمكن من تسوية ديون المشفى في آخر مرة تم نقله فيها...
كان الطبيب تشو معتادا على هذا. وهمس فقط، "أظن أن الكبد مصاب، وقد فقد الكثير من الدم. سيدخل فى صدمة قريبًا... وليس هناك ما يشير إلى وصول سيارة الإسعاف بعد... "
استمع لينغ ران في صمت. وبدأ في جسه تمامًا كما كان سابقا. ثم أصدر تقديراً عاماً باستخدام الفحص الجسدى المتخصص.
لم يكن الطبيب تشو غاضبًا من تجاهل لينغ ران له أيضًا.
منذ بداية تدريبهم، كان الجراحون يتلقون تعليمهم باستمرار بمثل هذه الفكرة: لا تثق بأحد! لا تثق بأحد!
كان هناك الكثير من الحوادث الطبية التي حدثت بسبب ثقة الأطباء في أحكام الأطباء الآخرين.
كان لينغ ران مستعدًا لأداء التحكم في النزيف باليدين المجردة. بطبيعة الحال، لم يستطع أخذ حكم الدكتور تشو على محمل الجد.
«ساعدني في غسل يدي». أكمل لينغ ران الخطوة الأولى من التشخيص على وجه السرعة. بعد ذلك، أخرج يده اليمنى، التي كانت متاحة في الوقت الحالي، وجعل الطبيب تشو يسكب اليودوفور والكحول لتطهير المنطقة من يده إلى مرفقه.
بعد أنتهاء كل شيء، أخذ لينغ ران سكين المطبخ المعقم الآن. وأمسك بمقبض السكين بيد واحدة موجهاً السكين نحو الجرح كما لو كان يحمل قوس كمان.
«امسكه». بدا لينغ ران باردًا وهادئًا. لم يكن هناك حتى أدنى قدر من العاطفة ظاهراً فى صوته.
قام الطبيب تشو غريزيًا بدفع المراهق للأسفل. شاهداً لينغ ران وهو يدفع السكين قبل أن يقطع عضلة البطن المستقيمة للمراهق بالقوة.
لم يعد لينغ ران قلقًا بشأن الخياطة التي ستتبع. بعد سحب السكين مرتين، تم توسيع الجرح. في اللحظة التي ألقى فيها السكين بعيدًا، مد يده وقال: «كحول».
تم إفراغ النصف المتبقي من الكحول، جارفاً بقع الدم على يد لينغ ران. قبل أن يتطاير الكحول، أغرق لينغ ران يده اليمنى في جرح دونغ جينو.
في تلك اللحظة فقط أدرك الدكتور تشو ما كان يفعله لينغ ران. نظرًا لأن منطقة نزيف دونغ جينو كانت عميقة من الداخل وكانت منطقة سطح التمزق ضيقة، لم يستطع لينغ ران مد يده إلى الجرح، ولهذا السبب اضطر إلى جعله أكبر.
"أرغ... .... " كان دونغ جينو يشعر بالدوار بالفعل مع فقدان الدم. بعد تخديره مؤقتًا بالكحول لأكثر من عشر ثوانٍ، بدأ المراهق يكافح بعنف.
صاح الطبيب تشو طلبا للمساعدة. تم رفع نصف جسده عالياً في الهواء بينما كان يبذل قصارى جهده لإبقاء المراهق منخفضًا.
بادر عدد قليل من المتفرجين الذكور بالتقدم، وضغطوا على أكتاف وفخذي دونغ جينو.
دخل كوع لينغ ران للداخل بضعة ميلمترات أخرى في جسد دونغ جينو قبل التوقف. ثم بدأ في التحسس.
«الكبد متمزق». قدم لينغ ران تصريحا مختصرا فقط. بدأ الدم المتدفق من الجرح يتباطأ.
أراح الطبيب تشو مؤخرته على العربة المسطحة قبل رفع رأسه لأعلى للنظر إلى لينغ ران. لقد كان بالفعل مغمورا من الدهشة.
في تلك اللحظة، كانت يد لينغ ران اليسرى داخل بطن زانغ تشاو بينما كانت يده اليمنى داخل بطن دونغ جينو. بدا لينغ ران متوترًا، لكن الطبيب تشو كان يعلم أن لينغ ران كان يفعل شيئًا مستحيلًا الآن.
كان لدى كبار الجراحين الذين كانوا يقفون غالبًا بجانب طاولة العملية خبرة في إجراء التحكم في النزيف باليدين المجردة. في بعض الأحيان، عندما تضل الشفرة عن الأتجاه بأدنى درجة، سيتدفق دم المريض. في تلك اللحظة، لن يكون لديهم الوقت حتى للعثور على الشاش. كان استخدام اليد لوقف تدفق الدم مباشرة هو أفضل خيار لهم خلال تلك المواقف. بعد كل شيء، كان إجراء التحكم في النزيف باليدين المجردة دون إعداد مجال جراحي أمرًا شائعًا.
كان بضع البطن الاستكشافي في الواقع احراءً من اجراءات فتح المعدة والتقليب عبر الأعضاء الداخلية للمريض واحدًا تلو الآخر لتحديد نقطة النزيف، لقد كانت الطريقة الأساسية للبحث عن نقاط النزيف. عادة لن يحتاج الأطباء ذوو الخبرة إلى قلب جميع الأعضاء الداخلية رأسًا على عقب لمجرد العثور على نقطة النزيف. فبمجرد رؤية تدفق الدم، احتاجوا فقط إلى مد أيديهم، والتحسس قليلاً، وعادة ما يكونون قادرين على تحديد نقطة النزيف. بالطبع، كانت هناك أحيانًا أوقات لم يتمكنوا فيها من التحديد، ولكن حتى ذلك الحين، لم يكون الوقت متأخراً بعد لإجراء عملية بضع البطن الاستكشافية.
ومع ذلك، بالمقارنة مع التحكم في النزيف الذي كان الدكتور تشو على دراية به، من الواضح أن مهارة لينغ ران كانت من عالم آخر.
عندما تذكر المعرفة التي اكتسبها لينغ ران من عائلته، نظر إلى الرئيس شاو، الذي لم يكن بعيدًا جدًا عنهم. ثم فجأة كان لدى الدكتور تشو فكرة تثور في ذهنه. ‘أتساءل ما الذي مر به المرضى في عيادة الإخدود السفلى‘.
«أين سيارة الإسعاف ؟» قام لينغ ران بتمديد ذراعيه مع ضغط كل ذراع على مريض واحد. كان منهكًا لدرجة الانهيار.
كان العديد من المتفرجين يركضجون إلى العربة بابتهاج. يلتقطون لقطات من يساره ويمينه.
أخرج الطبيب تشو هاتفه المحمول وبدأ في حث المسعفين على الإسراع في الوصول إلى المكان. قال بعد فترة: "أن الشارع بأكمله مكتظ بالأكشاك على جانب الطريق. ليس من السهل على سيارة الإسعاف شق طريقها، لكن يجب أن تصل قريبًا. "
تردد الطبيب تشو للحظة وقال: «يمكننا الحصول على سيارة والذهاب إلى المستشفى بأنفسنا».
أثناء حديثه، تم تثبيت نظرة الدكتور تشو على وجه الرئيس شو.
«رئيس شو، هل يمكننا استخدام سيارتك لبعض الوقت ؟»
«إنها سيارة رياضية». قام الرئيس شو بالتربيت على بطنه، والذي كان مغطى بقميصه الأسود وسلسلته من خرزات نجوم بودهى القمرية. كان سعيدًا لمنحه الفرصة للتفاخر. "أنها أودي تي تي. المقاعد الخلفية لا تستوعب أكثر من شخصين ".
هز الرئيس شو خرزات بودهى الخاصة به قليلاً أثناء اجتياح نظراته للحشد.
«رئيس شاو، هل سيارتك هنا ؟» الشخص الوحيد الآخر الذي عرفه الطبيب تشو في هذه المنطقة كان الرئيس شاو جيان.
قام الرئيس شاو بتخزين زجاجة اليودوفور الفارغة بهدوء. بينما كان الجميع مشتتًا، انتهز الفرصة ووضع زجاجتي لوتشو لاوجياو أيضًا. ثم قال، "لقد أقرضت سيارتي فولكسفاجن سانتانا لشخص آخر. ولم تعد سيارتي كورولا بعد من حمل البضائع. "
«هيا، أنت صاحب مطعم، على الأقل احصل لنفسك على طراز وولينغ (1)». كان الطبيب تشو مستنزفاً عقليًا وجسديًا تمامًا من هذا اليوم. كانت تفوح من جسده رائحة العرق، وكان قلقًا، لكنه لم يستطع التذمر من ذلك. كل ما أمكنه فعله هو الشكوى قليلاً قبل التحدث إلى الأشخاص من حوله مرة أخرى.
"الجميع، من يمتلك سيارة ؟ سيارة يمكن أن تستوعب ثلاثة أشخاص وارسال المريض إلى المستشفى ؟ إذا استمر هذا، فلن ينجو. "
بغض النظر عن مدى الكمال الذي كان عليه التحكم في النزيف باليدين المجردة للينغ ران، فقد كان قادرًا فقط على إبطاء النزيف. كانوا لا يزالون بحاجة إلى إجراء العلاجات اللازمة لهم.
لم يرد أحد في المكان على الدكتور تشو.
صاح الطبيب تشو طلبا للمساعدة مرة أخرى. الا ان الوضع ظل كما هو. هذه المرة، استدار القليل منهم مبتعدين.
ابتسم الطبيب تشو بمرارة وقال: "حسنا. دعنا ندفع العربة المسطحة إلى الخارج للالتقاء بسيارة الإسعاف على الطريق. على الأقل، من خلال القيام بذلك، يمكننا السماح للمرضى بالوصول إلى سيارة الإسعاف في وقت مبكر. قد يكون لدينا مجموعة كبيرة من الناس هنا، لكن لا أحد على استعداد للمساعدة. يا له من عالم فاسد نعيش فيه. "
همهم لينغ ران فقط بموافقة. تحرك للركوع على ركبة واحدة، وتطهير حلقه، وقال، "جميعاً، نحتاج إلى إرسال مريضين إلى مستشفى يون هوا لتلقي العلاج الطارئ الآن. إذا استطعنا الوصول إلى هناك دقيقة واحدة مبكراً، فستكون احتمالات بقائهم على قيد الحياة أعلى بكثير. آمل أن يتمكن أولئك الذين لديهم سيارات من المساعدة. وسوف نتحمل تكاليف التنظيف ".
لقد أكمل لينغ ران مائة عملية جراحية باستخدام تقنية ام_تانغ في الشهر السابق. كان متوسط تكلفة إجراء العملية الواحدة حوالي أربعة إلى خمسمائة يوان صيني. منذ أن أمضى لينغ ران كل وقته لإجراء العمليات الجراحية، بالكاد أنفق أي نقود في ذلك الشهر. ومن ثم، في تلك اللحظة، شعر لينغ ران بأنه ثري بشكل لا يصدق بناءً على الأموال الموجودة في حسابه المصرفي. ان الكمية التافهة من تنظيف السيارة لن تزعجه حقًا.
ارتفعت أصوات الأشخاص الذين يلتقطون الصور مرة أخرى في المنطقة. في تلك اللحظة، تحدثت سيدة بجرأة بينما كان هناك أحمرار خافت على خديها، «يمكنني أن أعيرك سيارتي».
تحرك لينغ ران على الفور لقبول عرضها، ولكن قبل أن يتمكن من التحدث، هتفت امرأة في منتصف العمر، "سيارتي متوقفة في المقدمة. يمكننا التحرك الآن ".
"صف المقعد الخلفي لسيارتي الرياضية متعددة الاستخدامات (2) واسع. إنه مثالي لك! "
جاء ذلك من امرأة أخرى صغيرة الحجم فى منتصف العمر.
"خاصتى هى مرسيدس بنز طراز جي". خرجت سيدة مسنة. ممسكة بيد فتاة خجولة وقالت: "سترسلك ابنتي إلى هناك. يمكن طي المقعد الخلفي. لن تكون مشكلة حتى لأستلقاء أربعة أشخاص هناك. "
مع قوة مرسيدس بنز طراز جي، تمكنت السيدة العجوز من الشراء لنفسها بضعة ثوانٍ ثمينة. أشارت إلى اتجاه جاعلة من شخص ما يدفع العربة نحوها.
بعد لحظات قصيرة فقط، تم تحميل مريضين وطبيبين في الصف الخلفي لسيارة المرسيدس بنز طراز جي. داست الفتاة الخجولة بلطف على دواسة الوقود مبتعدة ببطء عن السوق الليلي. بعد ذلك، هرعوا إلى المستشفى.
كان لينغ ران مرتاح البال. ابتسم بعد ذلك للدكتور تشو وقال: «لا يزال هناك سامريون طيبون».
كانت دوافعه بسيطة. لقد أراد فقط الأعراب عن امتنانه من توجيه الدكتور تشو له في هذا اليوم.
ضحك الطبيب تشو بجفاف...
لم يعرف أحد ما إذا كان قد استيقظ دونغ جينو من الألم أو ما إذا كان قد استيقظ من اهتزاز السيارة المسرعة. حيث فتح عينيه ناظراً إلى محيطه قبل السؤال، «أين أنا ؟»
أوضح الطبيب تشو بالتفصيل، "نحن فى طريقنا الى المستشفى. سيكون كل شيء على ما يرام بعد وصولنا ".
أجبر دونغ جينو ابتسامة. ثم قال: "كنت أعرف ذلك. لقد قلت هذا من قبل. طعنة واحدة هي مسألة صغيرة. غرزتان هما كل ما يتطلبه الأمر لجعل كل شيء على ما يرام مجددا. "
أغمق وجه الطبيب تشو على الفور.
ملاحظات المترجم:
_أودى تى تى:
_فولكسفاجن سانتانا:
_كورولا:
(1)وولينغ: نوع من السيارات التي تنتجها وتبيعها محركات ويلينغ. هنا في السياق، يعني ذلك فقط عربة كبيرة ذات قدرة على استيعاب المزيد من البضائع والأشخاص. تنتج هذه الشركة محركات وعربات ذات أغراض خاصة، وهي السيارات الكهربائية الصغيرة وناقلات الأشخاص والشاحنات والحافلات وقطع غيار السيارات الأخرى.
(2)سيارة رياضية متعددة الأستخدام: هو تصنيف للسيارات يجمع بين عناصر سيارات الركاب المتجهة على الطرق وميزات من المركبات على الطرق الوعرة، مثل الارتفاع عن الارض والدفع الرباعي.
_مرسيدس بنز طراز جي:
