"انا لقد قضي علي " تمتمت جوليانا لنفسها في تلك الليلة بينما كانت تحدق في عتبة النافذة التي أصبحت الآن خالية من العصافير.
عانقت أكتافها المرتجفة وسارت حول الغرفة ، وشفتاها في خط مستقيم. ثم غطت وجهها بالفراش وأخرجت صرخة مخنوقه ، بينما تضرب أطرافها ضد الهواء.
"أوغغ!"
كان ذلك في منتصف الليل. لم ترغب جوليانا في أن يسمع صوتها الآخرين ويرون حكايات عن الدوقة المجنونة ، لذا حاولت إخفاء صرخاتها. ومع ذلك ، حتى لو فعلت ذلك ، فإنها لا تزال لا تشعر بالارتياح لأنها دفنت وجهها على وسادتها.
"كنت أعرف أنه معجب بي ولكنني لم أعتقد أبدًا أنه يحبني كثيرًا ..."
حاولت اليوم توجيه علاقتهما في الاتجاه الصحيح من خلال الترحيب به في المنزل في وقت سابق ، ولكن ، للتفكير في الأمر ، منذ البداية ، كان إيفان دائمًا هو الذي أراد جوليانا.
"إذا طلبت الطلاق فلن يوافق أبداً ...؟" تمتم جوليانا بشكل كئيب.
"الحب من النظرة الأولى" هو ما قالته الرواية. عندما كانت جوليانا أصغر سنا ، زارت دوقية هيلشن بشكل متكرر. لا بد أن هذا كان عندما رآها هذا الرجل ، إيفان هيلشن.
"ما الذي فعلته على الأرض لجعله يقع في الحب من النظرة الأولى؟"
جلست جوليانا بتكاسل وحدقت في انعكاسها في المرآة المقابلة لها.
"... انا حقا جميلة."
عندما كان طفلاً ، كان إيفان هيلشن طفلاً غير شرعي تم إخفاؤه بعيدًا ولم يكن له أي اتصال ذي مغزى مع الآخرين. باختصار ، من نظرة واحدة ، أصبح مفتونًا بجوليانا.
كانت جوليانا أوبورن جميلة بما فيه الكفاية بحيث يمكن لأي شخص لديه عيون ، وليس إيفان هيلشن فقط ، أن يقع في حبها بسهولة من النظرة الأولى. تدفّق الشعر الأحمر الداكن حتى الخصر في الأمواج. كان لديها وجه دقيق ورقبة تشبه البجع. بالإضافة إلى ذلك ، تألقت عينيها البرونزي الرائع بشكل مشرق.
الشيء المهم هو أن جوليانا أوبورن كان لها وجه ملاك لكن قلب شيطان. شخص مثلها كان أنانيًا منذ الطفولة لم يكن لديه أي سبب ليكون لطيفًا مع إيفان. ثم لماذا يحب جوليانا؟
حاولت جوليانا التفكير في نفسها بموضوعية ولكن بغض النظر عن كيفية نظرتها إليها ، كان الشيء الوحيد الجيد في نفسها هو مظهرها. هل هذا ما يعنيه "جهاز مؤامرة بعيد المنال؟"
"... آه ، أنا فقط لا أعرف."
لقد فعلت بالفعل أفعالها الشريرة وزرعت أعلام الموت. لم يكن يمكن الندم على ذلك الآن. أغلقت جوليانا عينيها وحاولت التفكير.
"الأكثر أهمية هو أن البطل مهووس بجنون بي. لم أكن أعلم مدى عمق مشاعره لذلك حاولت اختباره اليوم ... إنه أكثر حباً مما ظننته. صحيح. من أجل الحصول على موافقة زوجته ، ذهب إلى الحرب لمدة عام ... لا أستطيع معرفة السبب. هل حقا لأنه وقع في حب مظهري من المرة الأولى؟ "
استيقظت جوليانا وجلست في وضع اللوتس مثل راهب متأمل ، ولكن نظرًا لأن معرفتها بالمستقبل كانت متناثرة ، كانت في الواقع أشبه بإجراء الخدع.
" حاول أحد عشاقي أن يسممه. هذا هو الحدث الرئيسي الأول للبطل. "
كان ذلك أحد الأفعال الشريرة التي أدت إلى إعدام جوليانا أوبورن.
"هذا غير عادل. من المستحيل أن أقتلك! " قالت جوليانا بمرارة بينما تغطي وجهها بيديها.
أبدا. لا توجد طريقة لتتبع قدر الرواية في المستقبل. لا أريد أن أعدم بعد محاكمتي بتهمة محاولة قتل دوق هيلشن. في الوقت نفسه ، لم تكن تريد أن تكون الوجع السابق و الأول للبطل الرئيسي.
"أنا سعيد لأنني تذكرت أنني ولدت من جديد قبل أن تبدأ قصة الرواية ..."
كانت جوليانا مصممة على التفكير في خطة حتى لو اضطرت للبقاء مستيقظة طوال الليل. ثم بعد التفكير في الأمر لفترة طويلة ، نظرت إلى نجمة الصباح التي ارتفعت. كانت جفنيها تشعر بالثقل الشديد لذا أغلقتهما. أرادت فقط أن ترتاح لبعض الوقت لكنها لم تستطع إلا أن تغفو.
***
"همم. هل نمتي؟ "
شعرت جوليانا كما لو أنها استيقظت للتو من ليلة من النوم اللطيف وأدركت أنها كانت تجلس في صالة الاستقبال في حالة ذهول. عادت إلى ذلك الوقت عندما كانت تتناول الشاي مع زوجها قبل أن تتخطى وجبة المساء للذهاب إلى غرفتها وحدها للتفكير في مصيبتها.
هل كان الصباح بالفعل؟
بدأ كل شيء مثل الحلم لذلك نظرت جوليانا حولها. هل عادت إلى الماضي؟
بدت صالة الاستقبال كما كانت بالأمس ، بما في ذلك زوجها الذي كان يشرب الشاي بهدوء.
"... آه ، هذا كابوس."
كان شرب الشاي في صالة الاستقبال مع إيفان كابوسًا لجوليانا أوبورن.
إذا استمر الأمر على هذا النحو ، فسوف قد يساء فهمها عندما يتم تسميم زوجها من أحد عشاقها الأغبياء ، وسوف يتم إعدامها كالشرير رقم واحد لإيذاء إيفان هيلشن. مجرد التفكير في هذا النوع من المستقبل جعل جوليانا تعتقد أن هذا كان نوعًا من الكوابيس.
"أوه ، لا لستُ كذلك."
"جوليانا".
"... نعم - نعم؟"
لقد تناولت للتو رشفة من الشاي ثم اختنقت به قليلاً لأنها لم تتوقع من إيفان التحدث في ذلك الوقت. كان هذا بالفعل كابوسًا عظيمًا.
"هل هذا يعجبك؟"
"ماذا؟"
هزت جوليانا رأسها. في خضم ذكرى هذا الكابوس ، ارتجفت بسبب ما حدث في وقت سابق. ليس هناك حاجة لي لرؤية هذه الغلطة مرة أخرى في أحلامي!
"أمم. الخدم أخطأوا. إيفان ، أنا متأكده من أنك لا تحب فنجان الشاي هذا لذا أخبرتهم بأخذه. انا فعلت حقا!"
كانت أكواب الشاي التي أعدها الخدم عبارة عن مجموعة من أكواب الشاي التي قدمها أحد عشاق جوليانا أوبورن المتخلفين الذين قاموا بنقش الأحرف الأولى من اسمه وجوليانا عليها.
في الماضي ، لم تكن جوليانا أوبورن تتصرف مثل المرأة المتزوجة. بصفتها امرأة شريرة اعتبرت نفسها ضحية زواج سياسي ، وتلقت وابلًا من الهدايا من العشاق الذين يكرسون أنفسهم لها. حتى أن لديها غرفة كانت تستخدمها لعرض كل هدايا عشاقها بشكل مفتوح.
أثار هذا النوع من السلوك الكثير من الشائعات خارج القصر ، لكن جوليانا لم تهتم بهذا النوع من الأشياء.
ولكن الآن ، بعد أن حوصرت بسبب أفعالها الماضية ، تعرقت جوليانا بعصبية بينما كان زوجها يحدق بها.
"سارميها بعيدًا الآن."
"لستِ مضطره لذلك."
هل هذا لأن هذا حلم؟ على عكس الأمس ، بدا وكأن هناك تعبير من الحزن على وجهه.
سرعان ما شرحت جوليانا نفسها ، "بعد كل شيء ، أنا امرأة متزوجة. لقد تزوجنا منذ عامين الآن. "
"إذا عبثتي معي أكثر فأنا لست متأكدًا من أنني سأمتلك القوة لتحملها."
"ماذا تقول؟"
أخذت جوليانا تحدق به. أغلق إيفان ، الذي كان يتحدث مع وجه بلا تعبير ، فمه وكأنه ليس لديه ما يقوله.
تينغ - تم وضع فنجان الشاي بهدوء ونطق بهدوء ، "جوليانا".
"نعم؟!" مثلها مثل جندي منضبط جيدًا يحاول عدم لفت الانتباه ، قامت جوليانا بتقويم ظهرها. واستقامت برأسها ، عندما كانت تحدق في عيون زوجها الزرقاء العميقة ، رأت تلميحًا من الحزن فيها.
"من الصعب تحملها. لا أريدك أن تخجل مني فذهبت لمحاربة البرابرة. ألم تقولي أن شخصًا من خلفية متواضعة يجب أن يعمل بجد لتحقيق الشهرة؟ الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي قتل الناس للإمبراطورية. قلتي : "سيكون أمراً مجيداً أن أصبح أرملة بطل حرب".
"هل قلت ذلك؟ أعني ، أنا حقًا- "
على الرغم من أنها أنكرت ذلك ، تذكرت جوليانا قول ذلك. تذكرت بوضوح كل الكلمات القاسية التي قالتها له.
"اللعنة." غطت جوليانا فمها بيديها بعصبية.
استلقى إيفان على الأريكة بمظهر مريح ، مما جعل جوليانا غير قادرة على معرفة ما كان يشعر به حقًا. بيد واحدة نظف سطح فنجان الشاي. كانت حركته لطيفة كما لو كان يداعب خد جوليانا.
"لكن…"
"..." عضت جوليانا شفتها بقلق.
لأول مرة ، ابتسم إيفان ببراعة وهو يحدق في جوليانا وهو يعض شفته السفلية. "كيف يمكنني جعل زوجه جميله مثلك أرملة."
رفعت جوليانا بصمت العلم الأبيض دفعة واحدة ، خائفة من التهديد الضمني. "سأرميهم جميعًا الآن".
"ماذا؟" نظر إلى الوراء كما لو أنه لا يعرف ما كانت تتحدث عنه. ومع ذلك ، رسم أظافره على سطح فنجان الشاي الذي كان هدية من غريب لزوجته ، تاركًا خدشًا مثل الجرح.
"...أتعلم." حاولت جوليانا جاهدة الحفاظ على صوتها حتى. على الرغم من أنها تذكرت الآن حياتها السابقة ، كان لا يزال من الصعب عليها أن تنسى الوقت الذي عاشت فيه كامرأة شريرة. حاولت جوليانا ، التي كانت على وشك الموت بسبب قمع أعصابها ، ألا تواجه إيفان.
نظر إيفان إلى شفاه جوليانا المتشنجة. "أنتي تتصرفين بغرابة."
"هاه؟" تظاهرت جوليانا بعدم معرفة ما كان يتحدث عنه وشربت الشاي الأسود على عجل. كان طعمه مرًا للغاية.
نظرت إيفان إليها بحذر وتمتم ، "لا يمكنني حتى أن أتخيل أي نوع من الأفكار القاسية في ذهنك الآن".
"أنا فقط لا أريد أن أزعجك" ، تذمرت جوليانا.
رد إيفان بابتسامة غريبة على وجهه ، "ومع ذلك ، لا يهم مدى قسوتك. جوليانا ، مهما فعلتي بي ، يمكنني تحمله. "
قالت جوليانا بخفة ، كما لو كانت تمزح ، "أنت تقول ذلك مرة أخرى". ثم شربت كل الشاي الذي لم تستطع التخلص منه.
نق إيفان وهو يحمل فنجان الشاي الذي كان هدية من عشيقها ، "جوليانا ، أنتي تعرفين بالفعل أنني أستطيع فعل ذلك."
يا الهي.
شعرت جوليانا بالإحباط.
حتى في ذكريات الماضي ، كان ما يزال صريحًا جدًا بشأن كونه مهووساً بها ، قائلاً أشياء مثل "سأحبك بغض النظر عن كيفية إهانتي." في بعض النواحي ، يمكن اعتباره حبًا نقيًا ولكن يمكن اعتباره أيضًا هوسًا.
بسبب هذا الحلم ، عندما نهضت جوليانا من سريرها في صباح اليوم التالي ، كان الأمر كما لو أنها لم تنام على الإطلاق.
…
"هل تشعرين بالمرض؟"
نظرت جوليانا ، التي كانت تبدو بائسة إلى حد ما ، إلى الحساء التي كانت تتناوله، كانت تود أن تنهض متأخراً بعد أحداث الأمس لكن زوجها قد قام مع الفجر ، وكتب تقريره ، وتدرب مع فرسانه. من الواضح أنه كان شخصًا يتمتع بقدرة كبيرة على التحمل.
ابتسمت جوليانا وهي تلمس خدها الشاحب وحاولت الإجابة بنفس النبرة التي تستخدمها عادةً ، "أنا نعسانه قليلاً."
كان ذلك بسبب وجود شخص في حلمي! هذا البطل الملعون ... تركت الملعقة التي كانت تستخدمها. لقد فقدت شهيتها.
إيفان عبس في جوليانا. "أعتقد أنه لا يناسب ذوقك. أخبرت السيدة أن تعتني بك جيدًا عندما أكون بعيدًا ".
"لا بأس. اليوم مختلف فقط. أنا آكل بشكل جيد. يجب أن تكون أنت من عانى في الخطوط الأمامية للحرب ".
"حتى في ساحة المعركة ، حرصت على مراقبة صحتك."
"هوك !" ضربت جوليانا صدرها وهي تحاول ابتلاع الماء التي كانت تشربه. "لا عجب…"
عند التفكير في الطريقة التي كانت مدبرة المنزل تنظر فيها دائمًا عندما كانت تأكل وتشرب ، أدركت جوليانا أنه يجب أن تكون قد سجلت إجراءات وقت تناول طعامها و إرسال التقارير إلى ساحة المعركة.
كانت جوليانا ساحرة لعنصر النار لكنها كانت ضعيفة للغاية. كان هذا جزئياً السبب في أنها كانت مدللة للغاية حتى بالنسبة لطفل وحيد ثمين من عائلة أوبورن. كان هناك وقت كانت فيه أضعف من أن تتمكن من رفع فنجان شاي لكنها تحسنت مع تقدمها في العمر.
ومع ذلك ، إذا أهملت نفسها ولو قليلاً ، فستصبح مريضة على الفور واضطرت أيضا إلى الاستلقاء في السرير لبعض الوقت. عرف إيفان بهذا وكان قلقا على صحتها حتى عندما كان في الخطوط الأمامية. لقد كان زوجًا رائعًا في كل شيء.
"لا حاجة! أنا على ما يرام."
"حسنًا ، ظننت أنكِ ستكونين كذلك ، ولكنني كنت قلق دائمًا عليكِ."
"يالطيبه قلبك ".
"أليس ذلك حتمياً ؟"
ابتسمت جوليانا بشكل محرج.
في الواقع لم تكن هناك حاجة للقيام بذلك لأنها كانت تريد طلب الطلاق. ربما كان من الأفضل أن تكون غير مبالية على نحو بارد كما كانت من قبل.
ابتسم وهو ينظر إلى تعبير جوليانا عندما تجنبت الإجابة. ذهلت جوليانا عندما بدا وكأنه يعرف شيئًا ما.
"ماذا؟" هي سألت.
"أنا لا أعرف ما الذي تنوين القيام به."
"لقد كنت تقول أشياء غريبة منذ أمس. ها ها ها!" ضحكت جوليانا بطريقة مبالغ فيها كما لو كانت ممثلة. ثم ، على الرغم من أنها لم تكن لديها شهية ، التقطت ملعقتها مرة أخرى وبدأت في تناول الطعام. "الشيف يعطيني الحياة اليوم. هذا لذيذ!"
"لقد فكرت في لماذا تتصرفين هكذا".
"... هاه؟" تجمدت جوليانا التي كانت ترفع الملعقة عندما رأت الرسالة في يده.
"اللعنة !" في الأيام الخوالي ، قبل أن تتذكر حياتها السابقة ، كانت جوليانا تشعر بالغضب لأي شخص يتجرأ على أخذ إحدى رسائلها ، لكن جوليانا الآن لا يمكنها سوى أن ترتعش مثل عصفور صغير خائف وقع في رياح باردة لا ترحم. في قلبها هتفت وصاحت ، "لماذا لديك هذا ؟!" ولكن الآن يمكنها فقط أن تقول بصوت عالٍ ، "لماذا لديك رسالة موجهة إلي؟ انا محتاره."
"أليس هذا لأن هناك عدد قليل من الناس الذين تجرأوا على وضع الرسائل في صندوق البريد الخاص بي لإثبات شجاعتهم الآن الحب أعمى؟"
"يا له من شخص وقح! لا أعرف من هو. أرجوك صدقني." هذه المرة تحدثت جوليانا بنبرة أكثر تمردًا.
ربما بسبب النظرة المتمردة في عينيها ، قرر إيفان قراءة الرسالة بصوت عالٍ بنبرة صوت غير عاطفية. "حبي ، يا جوليانا ، حبيبتي."
"هوك". جوليانا ، التي كانت تحمل ملعقة بتعبير محرج أثناء محاولتها الانتهاء من وجبتها ، وضعت الملعقة دون القلق بشأن انسكاب الحساء منها.
يمكن للمرء أن يفهم بسهولة ذلك. في الواقع ، كان لدى جوليانا ماضي اسود ، بتلاعب بالرجال لإهانة إيفان هيلشن. بصراحة ، لم تتذكر حتى اسم الشخص الذي كتب هذه الرسالة.
فكرت جوليانا وثم دحرجت عينيها داخليًا ، "هذه هي الطريقة الوحيدة!" ووقفت أثناء وضع يدها على جبهتها من أجل شراء نفسها بعض الوقت. "آه ، إيفان ، رأسي يؤلمني. كما ظننت ، أشعر بتوعك. أنا بحاجة إلى الراحة."
"أكتب إليكم اليوم لأخبركم أن حديقة الورود التي وعدتكم بها في اليوم الآخر جاهزة الآن."
"أهه!"
هذا كان هو!
قفزت جوليانا بسرعه ، ورمشت بعينيها ، وحاولت أن تأخذ الرسالة من يد إيفان.
لكن بدا أنه توقع حركتها ورفع نفسها عالياً للغاية بحيث لا يمكنها الوصول إليه. ثم نظر إليها بعيون زرقاء وكأنه لا يستطيع فهم ما تفعله. "هل تعافيت بالفعل؟"
"... إيفان."
أخذت جوليانا الرسالة التي سمح لها أخيرًا بإخذها من يده.
*** نهاية المعاينة المجانية ***
ملاحظات المترجم الانجليزي
1 - هل هذا ما يقصدونه من كلمه "جهاز مؤامرة بعيد المنال؟" كلمة 개연성 تعني فقط "الاحتمالية" ولكن. في سياق الجمله، أعتقد أنها تقول أنه أمر لا يصدق
2 - كان ذلك أحد الأفعال الشريرة التي أدت إلى إعدام جوليانا أوبورن. - آه ، لقد قضيت وقتًا فظيعًا في تحليل هذه الجملة. فكرت في إضافة "ربما كانت حاجة إيفان هيلشن للدفاع عن النفس وإعدامها" في النهاية لكنها بدت غريبة جدًا. في الأساس ، لم تقل إنها أُعدمت بحجة "الدفاع عن النفس" أو شيء من هذا القبيل منذ انها زعمت أنها كانت تحاول قتل إيفان لكنني لا أعتقد أن إيفان نفسه هو الذي أراد إعدامها.
3 - في البداية كنت مرتبكًا بشأن ما يحدث. لكن يبدو أن أي شي تقول عنه حلمًا / كابوسًا قد حدث بالفعل.
4 - في هذا الجزء ، هي تتخيل أن ما حدث في وقت سابق مجرد حلم لكنه حدث
5 - هذه هي نهاية المعاينة المجانية للرواية. لا يمكنني متابعة ترجمتها للإنجليزية ما لم يقدم لي أحد ما تبقى من النص. لا أستطيع شراءه لأنني مفلس. آسف
وفيه تكمله بس مالها داعي
ااعع ابي اسب المترجم الانجليزي اااااببننننن طططططط وتفي عل المترجم العنقليزي كمان
يعني عنقليزي عل الفاضي انا اعرف ان الإنجليز تجار
ذا كيف صار مطفر زينا 😭
المهم إذا نزل شي بنزل وشذا وبس
وعطاري ترا ذي لها فصل ترويجي وانا كذا احب الروايات الي لها فصول تروجيه قررت اترجمه بس صدمتي يوم دريت انه بفلوس 💔 بس مو مشكله مو مشكله اول ما يتشريها ذا بنزل وكذا