في هذه الأثناء ، كانت جوليانا أوبورن جالسة في قاعه الاستقبال. كانت هذه هي المرة الأولى في حياتها التي يدق فيه قلبها بسرعة كبيرة وبصوت عال. وأخذت الشاي الذي سلمته الخادمه لها باحترام ، كانت تقلب شايها بملعقة ثم امرت بخروج الجميع إلى الخارج.
بعد التأكد من إغلاق الباب وعدم وجود أحد ، ضغطت جوليانا على خديها.
"اوف!"
توهج خديها باللون الأحمر بعد أن ضغطت عليها بشدة. ثم بدأت جوليانا في الصفع على وجهها.
"لو كان هذا مجرد حلم!"
لكنه لم يكن حلما. لقد كانت حقيقية وقد شعرت بكل شيء بوضوح.
صرخت جوليانا في قلبها: إذا كنت سأتذكر حياتي السابقة ، فلأفعل ذلك منذ البداية! ما الفائدة من التذكر عندما أكون على وشك القتل كشخصية شريرة ؟!
"هذا غباء !" صرخت جولينا داخليا وهي تحدق في شايها الأسود.
قبل بضعة أيام فقط كانت تستمتع مع عشاقها في هذا المنزل بالذات ، وتناول الطعام والشراب بمرح حيث يسخرون جميعًا من الزوج الذي لم يكن في المنزل لمدة عام.
في ذلك الوقت ، لم يكن لدي أي فكرة عن أنني كنت أعيش في عالم رواية خيالية رومانسية بتصنيف 4.4! كانت الحقيقة أن جوليانا أوبورن ، كانت الشريرة رقم واحد في الرواية التي لا يمكنها سوى رؤية عيوب زوجها الغير شرعي وكانت عمياء تماماً عن صفاته الجيدة.
لكن حلم الليلة الماضية غير كل شيء. الآن عرفت جوليانا أنها ليست سوى شخصية شريرة صغيرة ستقتل قريبا.
"أنا لست سوى لاعب صغير ... مثل البقدونس بجانب شريحة لحم ..."
لم تستطع جوليانا التحكم في مشاعر الإحباط و اخفت وجهها بين يديها. تم التغلب عليها بشدة مع عواطفها حتى اهتزت كتفيها. سرعان ما سمعت صوت مجموعة من الناس يقتربون على ظهور الخيل.
"إنه هنا."
نهضت جوليانا فجأة وفتحت النافذة.
في الواقع ، كان زوجها يصل مع مجموعة من رجاله. بدا موكب جنود النخبة عظيماً للغاية حيث ركبوا الطريق الرئيسي المؤدي إلى القصر. خارج البوابة المغلقة للقصر ، كان يمكن سماع هتاف الحشود الترحيبية.
أغلقت جوليانا النافذة بسرعة وأخذت نفسا عميقا لتهدئة نفسها.
كان زوجها هنا.
الزوج الذي سيقتلها عاجلاً أم آجلاً.
***
قادت جوليانا الخدم بفارغ الصبر إلى مدخل القصر. وقف الموظفون هناك للانتظار مع الخادم الشخصي في المقدمة بينما كانت تسير إلى البوابة. بدا جميع الجنود على خيولهم الكبيرة ومخيفة ، مما جعل جوليانا ترتجف في خوف وهي تشد عل يديها أمام جسدها.
"... ماذا فعلت جوليانا في الأصل في الرواية؟ لا لا! إذا كنت تخطط للقيام بنفس الشيء مثلها ، لماذا ستخرج في الخارج هكذا؟ انا أحاول القيام بشيء مختلف لتجنب الموت! "
لم يكن لدى جوليانا نية لتكرار تصرفات جوليانا الحمقاء في الرواية. الآن بعد أن اتخذت قرارها ، فقد حان الوقت لتضع أفكارها موضع التنفيذ.
تباطأ الفارس مع اقترابها. كانت رؤية جوليانا واقفة على هذا الطريق الترابي غير المجهز غير مسبوقة.
"رائع!"
كان هيلشن ، ذو الخوذة سوداء ودرع بذات اللون ، أوقف حصانه الأسود. إذا واجه العدو هذا الفارس في ساحة المعركة ، فسيتم سحقه من خلال هالته فقط.
اتسعت عيني جوليانا من الخوف لكنها أجبرت على الابتسام.
"أمم ، إيفان ، مرحبا بك في بيتك."
الناس الذين يشاهدون كلهم لهثوا بصوت عال في صدمة بصوت مثل تفريغ البالونات.
"أقالت الدوقة" أهلا بك في بيتك "!"
"إلى الدوق!"
قبل أن تصبح الضوضاء أعلى ، رفعت جوليانا صوتها قائلة ، "لقد كنت في أنتظارك".
"..."
هذه المرة كان جوليانا تسمع صوت ابتلاع اللعاب من إيفان بصوت عال ثم تنفس بشدة تحت خوذته.
وهمَ إيفان بالنزل من حصانه. توقف أمام جوليانا وخلع خوذته ، وسلمها إلى خادمه تنتظر من خط الخدم وراءهم.
عندما أُخذت الخوذة ، كان بإمكان جوليانا أن تشم أشعة الشمس والرائحة المنعشة من الصابون المعطر بالورد. كان عطر شخص غسل نفسه للتو في نزل. وقفت جوليانا متجمدة تحت ظل جسده الكبير.
ضاقت إيفان المسافة بينهما. ثم ، على الرغم من يقظة جوليانا ، أمسك بها بسرعة من الخصر.
"أيه!" فجأة ، واجهت جوليانا وجهاً لوجه مع إيفان.
للحظة طويلة ، حوصرت جوليانا على جسده الذي كان لا يزال يرتدي الدروع الثقيلة. لم تستطع جوليانا أن تزيل عينيها عن العيون الزرقاء التي كانت تحدق بها.
حتى عيونه كانت حادة وباردة ، مثل عيون الصقر الأسود. كانت حدقه عينيه الأزرقين العميقتين أسودين مثل الهاوية. ومضت نظرة إيفان على وجهها ، وعيونه الزرقاء مثل البحر.
"زوجتي…"
"..."
"... ألا زلتِ تكرهيني" ، سخر بهدوء.
"أوه ، لا!" قالت جوليانا ، وهي تهز رأسها.
عبس إيفان. يبدو أنه كان في حالة تأهب لأنه يعتقد أن هذه قد تكون طريقة جديدة لإهانته.
وجدت جوليانا صعوبة في العثور على الكلمات لطمأنته. "أنا قلت إنني كنت أنتظرك."
"...أنا أرى. أنتِ غاضبة لأنني جعلتك تنتظرين؟ " أومأ إيفان فهماً على كلماتها ورد. "يجب أن يتم تضبيط هذا الطريق الترابي دفعة واحدة لأنه تسبب في اتساخ أطراف فستانك".
"... ماذا؟"
أقال إنه سيصلح الطريق لمجرد أنه كره أن اطراف ثوب زوجته اتسخت. هذا الرجل ... هل كان مجنونا؟
"ليس عليك ..."
قال بهدوء متجنبًا عينيها: "أنا سعيد لأنكِ حضرتي لاستقبالي. "
آه ، إنه خجول! اعتقدت جوليانا ذلك. كانت مندهشة من رد فعله.
هذه ... أي رواية هذه؟
لقد تركت الرواية لأنها كانت غاضبة من تعليقات المخّربين. كما يقول المثل ، سيكسر الناس أنوفهم حتى عندما يسقطون عل ظهورهم. يالسوء الحظ!
قامت جوليانا بقمع عواطفها المضطربة وأجبرت نفسها على الابتسام مرة أخرى. شفتيها ارتفعت للأعلى في ابتسامة عريضة بشكل غريب ، مثل الملاك المبتسم.
"لقد عانيت."
ابتسم زوجها بسعادة مثل شيطان أمسك العدو من عنقه وقطع ساقيه البربرية لمنعه من الهرب. قام بتقبيل خد جوليانا بخفة مع ابتسامة خجولة مثل صبي واقع في الحب.
“يا له من ترحيب! مع ذلك ، لا أمانع في الذهاب لمحاربة البرابرة لبضع سنوات أخرى ".
قالت جوليانا "آه ، يا له من شيء فظيع أن تقوله ..." "ها ها ها ها."
تراجعت بسرعة.
وقف إيفان ، الذي كان لا يزال واقفا بجانب حصانه الأسود ، بلا تحرك وهو يحدق بها. سعلت جوليانا قليلاً كما لو كان تعاني من البرد ثم لوحت لإيفان إلى الأمام.
"إيفان ، سأقدم لك الشاي ، لذا تعال للداخل ولترتاح."
بمجرد الانتهاء من التحدث ، تحرك إيفان بسرعة ، كما لو أنه لم يتم تثبيته في مكانه في وقت سابق. على الرغم من ارتداء الدروع الثقيلة ، دخل القصر بسرعة.
***
وقفت جوليانا هناك في حالة ذهول لبعض الوقت قبل المشي نحو العاصفة سريعة الحركة إيفان هيلشن الذي ذهب إلى القصر مسرعاً. عندما وصلت إلى باب قاعه الاستقبال ، ضغطت على صدرها لتهدئة نبضاته المتسارعه، فتحت الباب قليلا وطلت برأسها.
هذا كان غريبا. قال الخدم إنه كان هنا لكن الغرفة بدت كما هي بالضبط عندما غادرت جوليانا في وقت سابق.
"...إلى اين ذهب؟"
"ها أنا!"
"...!"
قفزت جوليانا على حين غرة من الإجابة غير المتوقعة. إيفان لم يدخل الغرفة. كان يقف خلفها مباشرة. ربما كان ينتظرها في الغرفة الصغيرة بجانب قاعه الاستقبال لأن جوليانا يمكن أن تشعر بدفء حريق من قرب جسده.
"أم ، لماذا كنت هناك؟"
رد إيفان بابتسامة عندما حاولت جوليانا تقصير صوتها: "أردت أن أذهب معك".
"لم يكن عليك ..."
"كنت أخشى أن أستيقظ من هذا الحلم." بدت تلك الكلمات البغيضة غريبة من رجل يبلغ طوله 190 سم ويظهر في شكل مخيف مع جسم محارب محسن.
أغلقت جوليانا عينيها وفكرت ، أتمنى لو كان هذا حلمًا!
أجابت جوليانا أخيراً: "... هذا ليس حلماً".
"جوليانا ، لماذا تتصرفين بلطف؟ ماذا حدث خلال العام الذي ذهبت فيه؟ "
"يا إلهي! إنه لاشيء. كان قصر الدوق هادئًا وسلميًا ، بفضل عمل إيفان الشاق في الخطوط الأمامية- "
"هل تشعرين بالذنب لأن عشاقك كانوا يدخلون ويخرجون من القصر؟"
جمدت جوليانا. كيف يمكنها أن تنسى؟ حتى اليوم لم تكن تعرف أنها كانت في عالم رواية رومانسية خيالية. ناهيك عن أن جوليانا أوبورن من الرواية كانت مجرد شريره أولى ، شخصية ثانوية كانت موجودة فقط لإضافة نكهة للقصة.
ومع ذلك ، فقد اختفت الآن جوليانا أوبورن القديمة عالية الروح. ردت جوليانا في الوقت الحاضر التي اكتشفت نكتة القدر الصغيرة ، واسقطت اكتافها ، "آه ، هل تعلم ؟ نعم هذا صحيح. أنا آسف لذلك."
"لماذا انتي تكذبين علي؟" قال إيفان بنبرة متحيره من صوته بدا لطيفًا تقريبًا. عندما انتهى من التحدث ، مد يده ورفع ذقنها بيده.
على الرغم من أن لمسته كانت لطيفة ، إلا أنها لا تزال تجعل جوليانا ترتجف لأنها لا تعرف ما هي العاطفة التي تكمن وراء كلماته وأفعاله.
"انا لا اكذب. لا بد أنك عملت بجد في ساحة المعركة. "
"لا أريد الاستماع إلى هذه الكذبة. أريد فقط أن أعرف لماذا أنتي لطيفه معي. هل تفكرين في الهروب في منتصف الليل؟ هل ستغادرين مع هؤلاء الحمقى وتقولين وداعا لي إلى الأبد؟ "
"ماذا؟! مع من سوف أهرب ؟! " انفجرت جوليانا عندما لم تعد قادرة على تحمل ذلك.
ذكريات اللعب مع عدد غير محدد من الناس يجب أن تدفن في أعماقها الآن. عاجلاً أم آجلاً ، عندما تصل البطلة الحقيقية لهذه الرواية ، سيكون هناك ضجة كبيرة. على الرغم من أنها كانت عالقة بجانب إيفان هيلشين في دور الشريره رقم واحد ، إلا أن هذا لا يعني أنها ستهرب في منتصف الليل!
"ألا يمكنك أن تقبل أن أكون لطيفه مع زوجي في اليوم الأول من عودته؟"
"هذا مؤثر للغاية." ابتسم إيفان ونظر إلى جوليانا قبل أن يرفع يده من ذقنها.
ثم أضاف بنبرة استهجان الذات ، "كما تعلمين ، أنا مجرد شخص آخر من حمقى جوليانا".
وهكذا ، بعد وقوفها متجمدة في حالة صدمة لفترة ، دخلت جوليانا إلى قاعه الاستقبال.
…
ملاحظات المترجم العنقليزي
1 - "اتسعت عيني جوليانا من الخوف" - في الواقع "كانت عينيها تدور" ولكن هذا غريب بعض الشيء في اللغة الإنجليزية. لذا ذهبت مع لغة أكثر طبيعية.
1 - "... مثل تفريغ البالونات." أنا فقط ترجمت حرفيا 충격 에 헛바람 을 집어 삼키는 소리 를 냈다. يجب أن يكون على ما يرام ، لول - الضحك بصوت عالي-
الباقي ماله داعي 🥺
أيضا الي طفش من ملاحظات المترجم العنقليزي يرفع يده
وانا اول الرافعين 😭😭
وهكذا تتبقى ثلاث فصول ساترجمها غدا لذا انتظروا
وعلقوا �