الفصل 158
انتهى التدريب بنجاح.
لا، في الحقيقة لا يمكن وصفه بالناجح.
'إنهم ينسون الأسطر أكثر مما توقعت.'
لا بد أن السبب هو قِصر فترة التحضير.
ومع ذلك، وبالنسبة لنادٍ فني يُمارَس كهواية، فالجودة لم تكن سيئة.
'المشكلة أن للرئيس أهدافًا مختلفة.'
“…على المسرح الرئيسي…”
أمسك رئيس النادي بجبهته.
“سيكون أسوأ. الجميع، أعلم أنكم تركزون على دراستكم، لكن مع ذلك، وبصفتكم طلاب الأكاديمية الإمبراطورية الثانية، أعلم أنكم لا تتعاملون مع الاختبارات الممنوحة لكم باستخفاف.”
هناك سبب يجعله يتصرف هكذا.
لأن هناك حكّامًا سيحضرون عرض اليوم.
إنه تقييم تنظمه وزارة الثقافة التابعة للحكومة الإمبراطورية؛ والنجاح هنا يعني أنهم سيتمكنون من العرض ليس في المدرسة، بل في القصر الإمبراطوري.
'هل نحتاج حقًا إلى الذهاب إلى هذا الحد من أجل مسرحية…'
فكرتُ بذلك، لكن إن وصلنا إلى هناك، فلن أقف بدور روزاليند.
وبما أنني سمعت الوعد بتغيير البطل إلى أدلبيرت دون قيد أو شرط، فقد وافقت هذه المرة فقط.
“مهما كان هذا ناديًا فنيًا، فإن للأكاديمية الإمبراطورية الثانية كبرياءها؛ لا يمكننا أن نُقصى من التصفيات مباشرة!”
'شغف مذهل.'
لا أشعر بالكثير من الشغف، لكن بما أنني لست الوحيد الذي يؤدي دور البطولة، فأنا أنوي أن أبذل جهدي.
“حسنًا، يبدأ العرض بعد 10 دقائق، لذا يُرجى الانتظار في وضع الاستعداد. سأخرج قليلًا.”
قال الرئيس وهو يصفق بيديه.
_____
توجهنا إلى خلف الكواليس.
كانت الشخصيتان اللتان ستظهران أولًا قد خرجتا بالفعل إلى المسرح ووقفتا خلف الستار.
وبينما كنت أراجع النص بتركيز، جاء من خلف الستار صوت المُعلِن الذي يعلن بدء المسرحية، تلاه تصفيق الجمهور.
'الصوت أعلى مما توقعت.'
كم عدد الذين جاؤوا؟
[آدم.]
سمعت صوت الطالب الأصغر الذي يؤدي دورًا رئيسيًا آخر.
[كما أتذكر، صرّح والدي في وصيته بأنه سيترك لي إرثًا قدره ألف تاج. وطلب من أخي أوليفر أن يربيني جيدًا، إن كان يرجو البركة. لكن من كان ليتوقع؟ أن يكون ذلك بداية شقائي!]
'أداء جيد.'
“يا جونيور!”
في تلك اللحظة، اندفع رئيس النادي، الذي كان قد خرج، إلى خلف الكواليس.
كان يلهث وهو يقول:
“سمعت أنك حصلت على المركز الأول في المرحلة الثانية؟”
“نعم.”
عند تعبيره الجاد، تصلبت وجوه بقية أعضاء النادي القريبين أيضًا.
ابتلع الرئيس ريقه وتكلم بجدية:
“الآن…!”
“نعم؟”
“بفضلك، لأنك حصلت على المركز الأول، جاء جمهور ضخم اليوم!”
“هاه، حقًا؟!”
“واو~”
“……”
كان الجميع يصفق، لكنني لم أستطع.
“وما علاقة هذا بالأمر؟”
“ماذا تقصد ما علاقته~! إنهم يريدون رؤية وجه صاحب المركز الأول. وأنت مشهور شخصيًا أيضًا، أليس كذلك؟”
مشهور بصفتي بليروما ربما…
في تلك اللحظة، سُمع صوت سقوط الستار.
ركض أحد أفراد الطاقم بسرعة إلى الكواليس.
“الفصل الأول، المشهد الثاني يجب أن يبدأ!”
“تفضل يا جونيور. وبالمناسبة، دفعت العربون عندما خرجت قبل قليل.”
قال الرئيس وهو يرفع إبهامه بوجه راضٍ تمامًا.
ماذا يعني أنه دفع عربونًا…
كابحًا ضحكة جافة، خرجتُ إلى المسرح واتكأت على المقعد الموضوع كدعامة.
______
الستار، الذي بدا أسود بسبب نقص الإضاءة، كان يفصل بين الجمهور والمسرح.
جلست الطالبة التي تمثل معي بجانبي، وأدارت جسدها نحوي.
نظرتُ إليها، وكانت شديدة التوتر، فقلتُ بهدوء:
“هانا، الجملة الأولى هي: «أختي العزيزة روزاليند، من فضلك، ابتسمي بمرح من أجلي.»، تتذكرين؟”
“…نـعـم…!”
“إن نسيتِ سطورك، سأرتجل، فلا تتوتري.”
“نعم…!”
هل سيتمكن الرئيس أصلًا من الوصول إلى القصر الإمبراطوري؟
كانت متوترة جدًا لدرجة أنني تخلّيت عن توقع الكثير.
عندها، أعطى أحد أفراد الطاقم إشارة بيده من أمام منطقة الانتظار.
ارتفع الستار، وكما في السابق، شعرتُ بقشعريرة غير مألوفة تنتشر من مقاعد الجمهور.
وميض—
أُضيء ضوء ساطع يلسع العيون من الأعلى.
ورغم أن الإضاءة جعلت الرؤية صعبة، استطعت أن أميز عددًا هائلًا من الطلاب واقفين حول مقاعد الجمهور.
كان المكان ممتلئًا حتى الوقوف.
'لا، هؤلاء… هل باعوا تذاكر وقوف أيضًا؟!'
تاااينغ—!
الاستحسان +1
الاستحسان +2
الاستحسان +1
“……”
حتى مع مظهر جورج أسكانيان في دور روزاليند، ما زالوا يغمرونني بنقاط الاستحسان.
متجاهلًا همسات الجمهور، ارتديتُ تعبير البطل.
الطالبة التي تؤدي دور ابنة العم فتحت فمها متأخرة نبضة واحدة.
“أختي العزيزة، من فضلك ابتسمي.”
“……”
'أسقطت نصف الجملة؟'
كان الأمر سخيفًا لدرجة أنني كدت أضحك فعلًا.
'حسنًا، بهذا المستوى، ربما لن يلاحظ الجمهور.'
إن استمرت الأخطاء بهذا القدر فقط، أستطيع تغطيتها جيدًا.
ليس ذنب أدلبيرت أنني انتهيت بأداء روزاليند، لكنني بحاجة إلى أن أرى أدلبيرت يؤدي دور روزاليند في القصر الإمبراطوري.
'ذلك الرجل يحتاج هو أيضًا إلى حفظ نص بجدية مرة واحدة.'
رافعًا أحد طرفي فمي، رفعت رأسي.
“يا عزيزتي سيليا. أحاول الآن أن أبدو أكثر مرحًا من المعتاد. ومع ذلك تطلبين مني أن أكون أكثر مرحًا من هذا؟”
“لا، ما أعنيه هو…!”
جيد. تابعت بشكل جيد.
وقفتُ من مقعدي ونظرتُ إلى الجمهور.
“بدلًا من استحضار أشياء مبهجة، سيكون أسرع أن أنسى أبي المنفي.”
_____
'انتهى الأمر.'
ما إن انتهيت تمامًا من سطوري، خرجت وشربت ماءً.
وفي توقيت مثالي، كان المشهد الأخير ينتهي أيضًا.
[تعالوا، لننطلق. انطلقوا! سينتهي الأمر بمسليٍّ، كما هو الحال دائمًا!]
وبشكل مفاجئ، استمرت نقاط الاستحسان في التدفق.
خصوصًا عندما مثّلت بأسلوبي المعتاد، تلقيت دفعة أخرى من نقاط الاستحسان كما في البداية.
بدا أن التغيّر الحاد في الصورة جعلني أبدو كشخصية مختلفة تمامًا.
'لا، الأهم من ذلك، ألا يعترض أحد على ذلك المظهر الأولي؟'
بل على العكس، أغرقوني بالاستحسان؛ أمر عبثي، لكنه مُرضٍ.
لوكاس رينيه أسكانيان
اللقب: السير نيكولاوس
الصحة: +3.6 [+6.6]
القوة الذهنية: +3.0
الطاقة السحرية: ؟
المهارات: +4.8 [+7.8]
الانطباع: -7.0 [+1] [+8.095]
الحظ: +4.2
السمات: الفجر777، القوة الإلهية، الجاذبية (المستوى5)، فرصة ثانية (المستوى 1).
'+1.'
الآن، عدد من يفكرون بي بإيجابية في هذه المدرسة صار أكثر ممن يفكرون بي بسلبية.
وليس فقط طلاب السنة الثانية من قسم السحر، بل طلاب السنوات الأولى حتى الثالثة في الأقسام الأخرى، حتى أولئك الذين لا أعرف وجوههم.
بعد إنهاء التحية الختامية تمامًا، نزلتُ من تحت المسرح.
كنت أنوي الخروج من الخلف، لكنني لم أستطع المغادرة فورًا.
وبينما أحيي بعض الحضور، لوّح إلياس من بعيد.
“لوكا!”
وأشار خلفه.
وبالفعل، كان نحو خمسين طالبًا جالسين في الخلف.
استطعت رؤية أصدقائي المقرّبين يلوّحون.
“لقد أحضر الجميع فعلًا! زملاؤنا يقولون إن تمثيلك مذهل!”
“نعم، أحسنت…”
لا أعرف هل أشير إلى أنه لا يستمع أصلًا، أم أقبل الأمر بما أن قيمة الانطباع أصبحت إيجابية.
“تفضل، هذا لك يا لوكا~”
ناولني إلياس باقة زهور، ثم لوّح بباقة أصغر كان يحملها.
“وهذه أيضًا جاءت لك. شخص ما تركها على مقعد فارغ.”
“حقًا؟”
وأنا أستلم الباقة، لاحظت فورًا ورقة مكتوب عليها اسمي. فتحتُ الورقة فرأيت حروفًا مطبوعة.
[Audienz dubioses schockiertes]
“…همم؟”
نظر إلياس من فوق كتفي وسأل:
“ماذا يعني هذا؟”
“من يدري.”
عبارة غير طبيعية إلى حد ما.
'الجمهور… مشكوك فيه مصدوم؟'
أو جمهور مصدوم؟
حتى لو حاولنا ربطها قسرًا، فالأمر لا يستقيم.
تحويلات غير ضرورية، تركيبات كلمات غير طبيعية، ولا حتى نقطة.
بل إن البنية نفسها توحي بأن من كتبها لا يتقن أي لغة.
لو أرادوا قول «كان الجمهور مصدومًا»، لكان يمكنهم كتابتها: “Das Publikum war schockiert.” (ملاحظة الكتابة بالألمانية)
“كُتبت وهو سكران؟ ماذا تقول هذه؟”
“إلياس. أنت لا تعرف من أرسلها، صحيح؟”
“لا.”
نظرتُ إلى بقية أعضاء النادي.
لم يكن أي طالب يحمل باقة مشابهة لتلك التي تلقيتها.
“……”
تبادل إلياس النظرات معي، ثم أخذ الباقة التي تحتوي على الورقة.
“همم~ علينا أن نكون حذرين. سأهتم بالأمر. حسنًا؟”
“نعم.”
العبارة بحد ذاتها ليست خطيرة، لكن لا ضرر من الحذر.
نفضتُ الغبار عن القفازات التي كنت أرتديها.
في تلك اللحظة، رأيت وجهًا مألوفًا بين الأشخاص الذين يرتدون شارات الحكّام في مكان بعيد، وبالتزامن بدأت تنظر إليّ هي أيضًا.
“…هاه؟!”
تجمّد إلياس، الذي كان على وشك الحركة، وفمه مفتوح.
ربما، لو لم أتحكم بتعبيري، لكان رد فعلي مماثلًا.
أحد الحكّام الذين التقت أعيننا اقترب ببطء ووقف أمامي.
“أنت السيد لوكاس أسكانيان، صحيح؟”
“……”
كان الشخص الواقف أمامي هي ماريان باوم.
طوت ورقة التقييم التي كانت تحملها وأدخلتها في ملف، ثم نظرت إليّ بابتسامة هادئة.
هذه أول مرة أراها فيها مجددًا منذ ثلاثة أسابيع ونصف.
في المرة السابقة، غادرت دون وداع أو شرح.
كنت أنوي زيارتها في عطلة نهاية الأسبوع، لكن مباشرة بعد ذلك، لوّث بليروما البلاد بأكملها، فلم يبق وقت.
“نعم، هذا صحيح.”
“شركتنا المسرحية تقوم بتجنيد ممثلين طلاب واعدين لرعاية المواهب. شاهدت أداء السيد أسكانيان من البداية، وكان طبيعيًا لدرجة أنني شعرتُ أنه لو كانت روزاليند شخصًا حقيقيًا، لكانت هكذا تمامًا.”
ساد الصمت في المكان.
استطعت رؤية أفواه الطلاب مفتوحة دهشة.
على الأرجح، في نظرهم، يبدو هذا كمشهد اختيار ممثلين.
وماريان باوم تقول فعليًا مثل هذه الكلمات لي.
“……”
“بالطبع، أشعر أن هذا الأسلوب ليس الأمثل للمسرح، لكن في الوقت الحالي، شركتنا تريد بالضبط هذا النوع من الممثلين.”
تحدثت ماريان باوم بسلاسة، كالماء الجاري.
“إن لم يكن لديك التزامات لاحقًا، هل يمكنك أن تمنحني بعض الوقت؟”
من الواضح أن هذا ليس اختيار تمثيل.
_____
وأنا أمشّط شعري، الذي صار غير مريح بعد أن قُصّ مجددًا اليوم، دخلتُ المقهى الذي قادتني إليه.
“كان بإمكانك أن تكتفي بالإشارة لي لأخرج."
“كان ذلك سيفتقر إلى الإخلاص. ثم إن البعض قد ينظر بعين الشك إلى صلة بمخرج نشط في بافاريا. على أي حال…”
جلست ماريان باوم، عدّلت ملابسها، ونظرت إليّ.
“لقد مر وقت، السيد ديتريش غراناخ.”
“……”
لماذا تذكر هذا الاسم؟
أتساءل إن كان عليّ أن أبدأ بالاعتذار، فنظرتُ إلى وجهها.
كانت شفتاها منحنِيَتين بابتسامة، ويمكن الإحساس بدفء غير متوقع حتى في عينيها، اللتين بدتا أكثر إرهاقًا مقارنة بشهر مضى.
ابتسمتُ لها وقلت:
“…نعم. لم يمضِ سوى شهر منذ لقائنا الأخير، لكنه يبدو كعام كامل. هل كنت بخير، يا أستاذة؟”
عند هذا اللقب، ضحكت ماريان باوم بهدوء.
“هل كان الأمر هكذا؟ أن يُناديني شخص يُشاد به كالمستشار القادم لبافاريا بالأستاذ… دعنا نتوقف عن هذه المزحات التي قد تقطع رأسي.”
متجاهلًا سخريتها اللاذعة، سألت:
“هل يُقال عني ذلك؟”
“حين تنال دعم جلالة الملك وسمو ولي العهد معًا، فهذا طبيعي. ومن المدهش أن يقوم شخص كهذا بتمثيل إنسان من الجيل القديم من قرون مضت… تجربة لا يمكن للآخرين حتى دفع المال من أجلها، أشعر أن مجيئي كان مستحقًا.”
وبينما كانت ماريان باوم تضحك بصوت عالٍ، كتمتُ رغبتي في السعال وسألت:
“…لا بد أن الأمر يبدو غريبًا فعلًا في نظر الجيل القديم؟”
“هاهاها! لا أستطيع إنكار ذلك. فالبنية الجسدية والهالة مختلفتان أصلًا.”
“……”
“ومع ذلك، وبالنسبة لإنسان من الجيل الجديد، فأنت طبيعي جدًا يا سيدي. الوجه الذي يلقى رواجًا لدى العامة غالبًا ما يفتقر إلى التنافر حتى عند تبديل الجنس.”
منذ أن تعلمتُ التمثيل، أدركتُ أنها من النوع الذي تقول ما يجب قوله دون تصفية، وها هي كما هي.
إنها تعاملني وكأنها لم تلتقِ بنيكولاوس إرنست في السراديب.
أي إنها تتصرف وفق أسلوبها مع ديتريش غراناخ.
'هل تنوي طيّ الصفحة؟'
إنها مسألة محرجة، لكنها خطئي، ولذلك تحتاج إلى حل.
بابتسامة، نظرتُ إليها وسألت بلطف:
“أأنت غير غاضبة مني؟”
نظرت ماريان باوم إليّ، ثم بدأت تشرب الشاي الموضوع على الطاولة.
“سيكون كذبًا لو قلت إنني لم أغضب.”
“……”
“كان ذلك لفترة وجيزة. في النهاية، كان خطئي أن أخذت السيد غراناخ. كان ذلك بسبب قلة حذري.”
“بما أنني اقتربتُ منك بخطة، فالسيدة باوم ليست مخطئة. كم شخصًا كان سيتجنب الأمر عندما درستُ كيف قد يتقبلني السيدة باوم وتصرفتُ بناءً على ذلك؟”
“يبدو أن نسبة نجاحك عالية جدًا، يا سيدي؟ حياة تنجح فيها في كل ما تمسه تبدو رائعة.”
ورغم أنني نظرتُ إليها بنظرة تسأل إن كانت المزحة مناسبة، إلا أن ماريان باوم ضحكت بحرارة.
“أنت لا تعلم لأنك لم تأتِ إلى السراديب. لا أحد هناك يلوم السير نيكولاوس. من دونك، يا سيدي، هل كنا سنتمكن من تحويل أنظار جلالة الإمبراطور؟”
“……”
بعد صمت قصير، أومأتُ برأسي.
“إن كان هذا ما فكرت به، فأشكرك.”
“يجب أن ترى أجواء السراديب بنفسك، يا سيدي. ستشعر أنه لا يوجد أي سبب لتكون متواضعًا إلى هذا الحد الآن.”
عند كلماتها المراعية، اكتفيتُ بالابتسام.
وبعد أن شعرت بأن الجو قد خفّ كثيرًا، بدأت تغير الموضوع ببطء.
“كما تلقيتُ الرسالة التي أرسلتها، يا سيدي. السراديب ملوثة حاليًا أيضًا، ولولا مساعدتك، يا سيدي، لهلك عدد لا يُحصى من أفرادنا. لذلك جئتُ هذه المرة لأعبر لك عن امتناني شخصيًا.”
“يسرني أنها كانت مفيدة.”
في اليوم الذي أدركتُ فيه أن بليروما غيّرت الدواء، أرسلتُ رسالة فورًا إلى فرقتها المسرحية.
لم أكن أعلم أنهم استلموها فعلًا واستفادوا منها، لكنه أمر حسن إلى حد ما.
'أكثر من ذلك، من غير المرجح أنها جاءت كل هذه المسافة من أجل هذا فقط.'
ما إن خطرت لي هذه الفكرة، حتى فتحت فمها.
“في الواقع، لديّ ما أود إخبارك به. هناك أمران بالمجمل. أولًا… نتيجة تجارب منفصلة في السراديب، ظهرت بعض الأجزاء المختلفة قليلًا عن بحثك، يا سيدي.”
“أجزاء مختلفة؟”
“أولًا، قد تطول القصة قليلًا، لذا سأخبرك بها بهدوء. ثانيًا، لديّ شيء أود أن أسألك عنه.”
“ما هو؟”
أخرجت عدة صور فوتوغرافية بالأبيض والأسود.
[Bocuse dasitzende risikoscheu]
[Cookie diesseits zuschraubend]
[Diözesan dubiose tückischeres]
“بدأت تظهر عبارات غير مفهومة في جميع أنحاء السراديب. هل تعرف أي شيء عن هذا؟”
____
• الكلمات الظاهرة بالفصول عبارة عن جمل باللغة الألمانية بس عبارات ركيكة ومختلطة بكلمات إنجليزية ، وتعتبر كتابة واحد متمكن في الإنجليزي أكثر من الألمانية.
فان آرت لشكل لوكاس بدور روزاليند بالمسرحية:
