الفصل 379
يتساقط الثلج الذي نثرناه على وجنتيّ.
جفلتُ من القشعريرة الطفيفة التي تسللت إلى أوعيتي الدموية من رقائق الثلج التي غطت وجهي، ثم أعدتُ نظري إلى السماء الزرقاء. كانت السماء صافية بشكل لا يغتفر.
"إلى أين نذهب الآن يا لوكاس؟"
"إلى المستوصف بالطبع."
"ألا يمكننا اللعب قليلاً أولاً؟ لقد وجدت مكاناً هنا تعيش فيه السناجب! تعال وانظر."
أمسك يوري بذراعي وبدأ في الركض، وهو يثرثر حتى احمرت أذناه.
"تمهل يا يوري. قبل ذلك، قل اسمك مرة أخرى ببطء!"
لا إجابة.
إن تخطي المواضيع التي لا تهمه هو أمر ملائم تماماً لسنه.
ضغطتُ على جبهتي بقوة، وتنهدتُ وسألتُ بهدوء.
"هل تعيش السناجب في روسيا أيضاً؟"
من المحتمل أنها تفعل ذلك.
من الجيد أنني ابتلعت سخريتي.
نفخ يوري صدره بفخر وكأنه يمثل روسيا نفسها.
"بالطبع تفعل! فراؤها أكثر سمكاً وهي أكثر سمنة من تلك الموجودة في ألمانيا الخاصة بك."
"هاه؟ أشك في أن السناجب تختلف إلى هذا الحد."
"بلى، إنها تختلف! السناجب الروسية سمينة."
"حسناً..."
هل وزن السنجاب بهذه الأهمية؟
دعونا نوافق فقط وننهي الأمر هنا.
تبعته بصمت، وسرعان ما وصلت إلى الغابة خلف الدير.
صرخ يوري، الذي ركض للأمام وكان يحفر بالقرب من قاعدة شجرة صنوبر.
"انظر إلى هذا!"
"قلت إنك ستريني سنجاباً، لكنك تريني طعاماً؟"
في الحفرة التي حفرها، كانت هناك حبات صنوبر وبلوط مدفونة.
ابتسمتُ قليلاً وجلست بجانب يوري.
التقط ثمرة بلوط وسأل.
"هل يجب أن آكل بلوطة واحدة فقط؟ لن يجدوها وسينسون أمرها على أي حال."
"ينسون أمرها... ذاكرتها مثيرة للشفقة. هل سبق لك أن أكلت أيًا من تلك الموجودة هنا؟"
"أكلت واحدة كانت تتدحرج بعد انتهاء الشتاء."
"واو."
صديق للطبيعة، كما أرى.
لم يسبق لي أن وضعت بلوطة في فمي، باستثناء جيليه البلوط.
وقفتُ ونقرتُ على كتفه.
"لا تسرق طعام السناجب. نحن بحاجة للذهاب إلى المستوصف الآن. وقبل أن نذهب، أخبرني باسمك."
دعنا نجري محادثة صادقة عندما نصل إلى هناك.
سحبتُ غطاء رداءه بخفة وأفلته كإشارة.
تعثر يوري عدة مرات من لمستي، ثم نفض يدي بسرعة وقفز في الأرجاء بحماس.
الأمور لا تسير كما خططت لها.
في الوقت الذي ابتسمتُ فيه، وعقدتُ ذراعيّ وأطلقتُ تنهيدة، أشار يوري الذي كان يدور حول الأشجار بإلحاح وهمس لي.
"هنا!"
ضيقتُ عينيّ ونظرتُ حيث أشار.
كان حيوان ذو فراء أسود يقفز بين الأشجار.
نعم، سنجاب.
رغم أنه لم تكن لدي أفكار أخرى، بدا يوري سعيداً لمجرد رؤية السنجاب، وهو يراقبه وفمه مفتوح.
أومأ يوري لي وركض نحو حقل بجانب الغابة.
كان جزء من الحقل، ربما داخل أراضي الدير، به مساحة للتجول، لكن المسار المؤدي إلى السهل الأوسع كان مسدوداً بسياج خشبي، مع وجود عدة أقسام مسيجة بشكل بدائي أمامه.
أشار يوري إلى الأرانب داخل السياج وقال.
"نحن نربي الأرانب هنا أيضاً في الخلف."
"لماذا؟ لتأكلوها؟"
"نعم."
تساءلت عما إذا كان قد أساء فهم لغتي
. ثم قررت التوقف عن التفكير وأشرت إلى القسم المجاور له.
"لا يوجد دجاج؟"
"نربي البط والإوز."
"لتأكلوها أيضاً؟"
"نعم."
"..."
اكتفاء ذاتي... على ما أعتقد.
أسندتُ ذقني على يدي وراقبتُ الأرانب داخل السياج.
على بطاقة الفحص المعدنية المعلقة خارج السياج، كتب الرقم 1888 في حقل التاريخ.
قدم يوري نبات الهندباء الجاف والذابل من برميل خشبي صغير لأرنب وقال.
"نحن لا نغادر هذا الدير أبداً تقريباً. المرة الوحيدة التي نخرج فيها هي عندما نساعد في أعمال القرية ونعود، كما حدث سابقاً. تذكر ذلك جيداً."
"مفهوم، لكن الأهم..."
"لذا إذا أعطاك المعلم مهمة، عليك أن تخرج. في المرة الماضية، تمكنا من الخروج لفترة وجيزة لأننا كنا بحاجة لشراء الزبدة. لكن إذا تم الإمساك بك وأنت تسلك طريقاً جانبياً، فسيتم توبيخك بشدة. هذا دير، ومهما فعلت في المستقبل، يجب أن تعيش حياة زاهدة الآن."
"ماذا تريد أن تفعل لاحقا؟"
سألتُ بينما أشاهده وهو يقدم القصب لبطة.
البطة، التي كانت قد غمرت عنقها في جسدها ونامت، شمت القصب بفضول أثناء تحركه، ثم سرعان ما أدارت جسدها وعادت للنوم. قال يوري بصوت منخفض.
"لا أعرف بعد."
"..."
"لكني أشعر أنني يمكن أن أكون أي شيء. أريد أن أكون أي شيء."
أومأتُ برأسي، وبقيت صامتاً لفترة قبل أن أجيب.
"نعم، يمكنك أن تكون أي شيء."
هذا إذا كان التحول إلى "مسيح بليروما" مشمولاً في "أي شيء". غيرتُ الموضوع فوراً وسألتُ.
"ماذا قلت أن اسمك كان؟"
"انه يوري."
"اسمك الكامل."
ربما وجد أسئلتي المستمرة غريبة، حدق يوري فيّ بذهول للحظة، ثم ابتسم.
"عليك أن تنسى ما ستنساه! أنا متردد بين إخبارك أو لا."
وضعت ذراعاً حول كتفيه وأملت رأسي.
"لن أنسى هذه المرة، لذا أخبرني يا يورا."
"..."
تخمين خاطئ، هاه.
مبتسماً، لاحظتُ رد فعله.
هل لقب يوري ليس 'يورا'؟
الكتاب الذي قرأته للتو قال ذلك، لذا يجب أن يكون صحيحاً، ولن أشعر بالذعر قبل الأوان.
حتى لو كان خاطئاً، يمكنني فقط المضي قدماً.
انفجر يوري ضاحكاً بعد فترة وجيزة.
"ما بك اليوم؟ قبل قليل ناديت المعلم بجرأة، هل كان الخجل حتى الآن مزيفاً؟"
"ليس الأمر كذلك. لم يكن من الممكن أن يكون مزيفاً."
أريد أن أقول المزيد، لكن لا يوجد شيء لأقوله.
هل يجب أن أتظاهر بالانطوائية؟
لا وقت لذلك.
مبتسماً له، سألتُ.
"أي سبب يمكن أن يمنعني من مناداتك؟ والأهم من ذلك، أنا لا أتذكر اسمي بشكل صحيح أيضاً. أنت تعرف اسمي، أليس كذلك؟"
"أنا أعرف! لوكاس كونستانتينوفيتش أليكسييف، صحيح؟"
"ما خطب'لكونستانتينوفيتش أليكسييف'؟ لماذا الاسم هكذا؟ وأنا ألماني، لماذا؟.."
"لماذا تتصرف هكذا؟ أو هل يجب أن يكون 'كونستانتينوفنا أليكسييفا'؟ لكن هذا لا علاقة له بنا."
قال "بنا".
على عكس البشر القدامى الروس، أعلم أن البشر الجدد الروس لا يركزون كثيراً على التمييز بين الجنسين في الأسماء.
الاسم الأول الذي قاله مذكر، والآخر مؤنث، ولكن بالنسبة للبشر الجدد الروس، لا يمثل استخدام 'كونستانتينوفيتش' أو 'كونستانتينوفنا' وسيلة للإشارة إلى الجنس.
ومع ذلك، لم أستطع فهم سبب تسميتي باسم روسي على الإطلاق، لذا راقبته بهدوء منتظراً منه المتابعة.
ربما لشعوره بأنني أريده أن يشرح سبب كون اسمي روسياً وهو أمر صحيح نقر بلسانه مرة قبل الإجابة.
"لماذا لا تتذكر بعد؟ عندما كنت تتجول في هذه المنطقة في البداية، أحضرك رئيس الدير إلى هنا. أعطاك ذلك اللقب لأنك قلت إنك لا تتذكر لقبك. ألا تتذكر حقاً؟"
"لا."
"حقاً؟ حسناً، إذاً. بالمناسبة، هو نفس لقبي تماماً~ كن فخوراً."
"لدينا نفس اللقب؟ انا وأنت؟"
لهذا السبب كان يتفاعل بهذه الطريقة كلما سألت عن اسمه. والأهم من ذلك، لماذا يجب أن نحمل نفس اللقب؟
دون الضغط على الطفل، نظرت إليه بقدر كبير من الهدوء قدر الإمكان.
"نعم. أعطانا رئيس الدير نفس الاسم. في الحقيقة، هذا سر، لأن..."
خلع يوري قفازاته وصفق بيديه بقوة.
اندلع سحر أزرق سماوي في موجات من جلده المكشوف والتف حول الهواء الفارغ.
"أنا البشر الجديد الوحيد هنا. أنت بشر جديد أيضاً، أليس كذلك؟"
البشري الجديد الوحيد.
تذكرت ملامح إسماعيلوف، التي لم يكن بالإمكان تمييزه كذكر أو أنثى رغم مرور فترة الخصائص الجنسية الثانوية.
والآن فقط أدركت الموقف "غير الأرستقراطي" الذي قد يكتسبه الأطفال هنا، بما في ذلك يوري، وفكرت في لحية الراهب المائلة للبياض التي نمت حتى رقبته ويديه الهرمتين مثل لحاء الشجر أشياء لم تُشاهد في مدينة كبيرة مثل برلين، المليئة بالبشر الجدد والبشر القدامى الذين يعجبون بهم.
جيد.
في الماضي الأصلي، يوري أليكسييف هو الساحر الوحيد في هذا الدير. برؤية المستقبل الأجوف متراكباً على وجهه، أجبرت نفسي على الابتسام.
"يوري! أليس هذا وقت الفصل؟"
في تلك اللحظة، صرخ معلم يبدو أنه مشرف بصرامة من الجسر المغطى في الجزء العلوي من مبنى سكن الدير.
تردد صدى الصوت القوي في جميع أنحاء المبنى مثل الزئير. لسوء حظ يوري، جاء شعوري بالراحة أولاً لأنني أستطيع أخيراً أخذ هذا الطفل إلى المستوصف.
وبذعر، وقف يوري على عجل وجذب ذراعي.
"نحن في ورطة! لنعد إلى الداخل!"
__________
رائحة الغبار والأوساخ.
الاهتزاز الناتج عن احتكاك الحوافر وإطارات الدراجات ينتقل مباشرة إلى أذنيّ، وملامس الطوب الرمادي المزرق الذي يمهد الرصيف تلمس أطراف أصابعي.
امتلأ مجال رؤيتي بخطوات الشباب المنشغلين بحواف الملابس الفيكتورية والأحذية السوداء.
"حسناً، سينيور."
دفعت الأرض بقوة ووقفت.
جفل مكلنبورغ، الذي كان جالساً بجانبي، مفاجأة، وأطلق صوت "آخ!" وهو يسقط بقوة على مؤخرته، وعبس.
"ماذا، لقد سقطت بوضوح للتو... والأهم من ذلك، سينيور؟"
أطال مكلنبورغ كلماته بلا داعٍ، متمسكاً بكلمة سينيور.
هذا صحيح.
لقد دخلت الآن الفصل الإضافي لمكلنبورغ.
طوال وقتي مع 'آينسيدل'، رأيت الوجه الهزيل لطالب المدرسة الثانوية مكلنبورغ، المستنزف تماماً من ملاحقتنا.
وبالطبع، كانت تلك المناداة للتو خطأً ناتجاً عن العادة.
نفضت الغبار الذي علق بملابسي من الاستلقاء ووجهي للأسفل، ونقرتُ على كتفه.
"تشعر بالراحة، أليس كذلك؟ يبدو أنك تحب مثل هذه الألقاب، لذا أظهرتُ بعض اللطف بسخاء."
"أي هراء تتحدث عنه؟ أي لقب؟"
"لماذا تتظاهر بأنك لا تحب ذلك بينما تحب أن تُخاطب باحترام؟"
"منذ متى؟! فقط نادني بشكل طبيعي!"
أذناي تؤلمانني.
بسطتُ أصابعي مشيراً إليه بالهدوء.
أعرف ما إذا كان مكلنبورغ الحقيقي سيفعل هذا، لكن مكلنبورغ البالغ من العمر 18 عاماً أغلق فمه بطاعة بناءً على تعليماتي.
"مجرد فحص. لقد افترقت عن آينسيدل، أليس كذلك؟"
"للتو. وكنت مستلقياً ووجهك للأسفل في منتصف ميونيخ وناديتني 'سينيور'. إنه أمر محرج، لذا هل يمكننا التحدث بعيداً عن الشارع يا لوكاس؟"
"كلما قلت ذلك أكثر، زادت رغبتي في التدحرج هنا فقط، لذا لا أعتقد ذلك."
نظر مكلنبورغ إلى وجهي، ثم تفحصني من الأعلى إلى الأسفل بنظرة توبيخ علنية.
برؤية ذلك التعبير، من الواضح أنه يفكر: 'إنه يشبه صديقي تماماً ولكنه يقول أشياء مختلفة تماماً'.
وضعت ذراعي حول كتفه وضغطت على رأسه.
"كفى يا ألبرت. مناظر ميونيخ جميلة حقاً، أليس كذلك؟"
"ماذا؟ فجأة."
"أنا سعيد حقاً لأنك، يا ابن الشمال، تبعتني طوال الطريق إلى ميونيخ."
"لقد سحبتني إلى هنا بالأكاذيب؟!"
"لا، أنت من تبعت. لقد جئت إلى هنا لتمسك بي كما لو كنت تضرب بعوضة."
أيها الرجل العنيد، تعدل ذكرياتك كما تحب.
فهمت؟ وبتجاهل تلك الكلمات، هززت رأسي بحزم.
"الآن، بالنسبة لك يا ابن الشمال، هل نذهب إلى مكان مثل مسقط رأسك؟"
"نعم. يجب أن نذهب إلى ستريليتز الآن. عليك الذهاب إلى المدرسة قريباً، ويجب أن أذهب أنا أيضاً إلى الأكاديمية الإمبراطورية للتعليم الثاني."
عند كلماته، رسمت ابتسامة مريرة، وخفضت عينيّ وأومأت.
برؤية وجه مكلنبورغ يضيء بشعور غريب بالنصر، ربما لسروره مجدداً بأنني لا أنتمي إلى مدرسة السحر الأولى في الإمبراطورية، جعلني ذلك أصدر صوت استهزاء مسلٍ.
وقف مكلنبورغ أمامي، وأمسك بيدي كما لو كان للمصافحة، وابتسم بلمسة من الحزن.
"لن أنساك حتى عندما أذهب إلى الأكاديمية الإمبراطورية للتعليم الثاني. أنت تشبه صديقي بشكل خاص، وسأستمر في البحث عن سبب عدم تعرف أحد عليك رغم شبهك به... لقد كانت ذكرى جيدة. سأشجعك دائماً في الأكاديمية الإمبراطورية للتعليم الثاني."
"لا يا ألبرت. نحن ذاهبون إلى روسيا الآن."
"ماذا؟"
__________
ساد الصمت.
بعد ذلك الصمت، تشاجرنا لمدة 15 دقيقة، وبطريقة ما بالكاد دخلنا المحطة، وكنا لا نزال نتجادل.
"هذا عبث يا لوكاس. هل أنت عاقل؟ لا، أنت لست عاقلاً. ماذا سألت؟ سؤالي عما إذا كنت عاقلاً بينما أسحب هذا المجنون معي، لا بد أنني مجنون أيضاً."
"نعم، من الجيد أنك استوعبت الموضوع بسرعة لمرة واحدة. أنت لست عاقلاً. وأنا عاقل."
أشرت بالتناوب إلى مكلنبورغ وإلى نفسي.
مكلنبورغ، الذي ظهرت عليه بوادر التعامل فقط مع أشخاص يمكنك التعامل معهم بابتسامة نبيلة أنيقة، أمسك برقبته وأخذ نفساً عميقاً.
ناظراً إلى السماء، سرعان ما بسط يديه وهزهما وصرخ.
"العقلاء لا يقولون فجأة إنهم ذاهبون إلى روسيا!"
"صحح ذلك إلى 'الأشخاص العنيدون'. سأجول بحرية."
"نعم، أنت لست عاقلاً. لكنني لا أريد التجول! التواجد معك هو بالفعل أمر..."
نظر مكلنبورغ في الهواء بتعبير محبط.
أعرف ما الذي يتذكره.
ربما يفكر في أعضاء 'بليروما' الذين أسقطتهم.
أومأتُ مبتسماً بدفئ ورفعت يدي عن كتفه.
"إذا كنت لا تريد، قل ذلك فقط. لن أمنعك. عُد إلى الأكاديمية الإمبراطورية للتعليم الثاني واستمتع مع ذلك الصديق المنحوس الذي يشبهني."
الأمر أكثر راحة إذا كنت هناك، لكن لا يهم إذا لم تكن.
كنت بحاجة إلى زمن عام 1891.
بما أن فصل إسماعيلوف الإضافي يقع في عام 1888، فربما حدث شيء مهم في حياة إسماعيلوف في ذلك الوقت تقريباً.
لا أعرف جيداً ما هي نقطة التحول التي كانت في عام مكلنبورغ الثامن عشر في حياته.
في فصل ليو الإضافي، كانت رؤية سحر لوكاس أسكانيان بعد بضعة أشهر حدثاً مهماً على الأرجح.
ألم يكن بإمكان إسماعيلوف أيضاً أن يمر بمثل هذا الحدث المهم كما حدث لليو؟ لذلك، كنت بحاجة إلى فصل إضافي من فترة زمنية لاحقة.
ألقيت نظرة عابرة على مكلنبورغ الواقف بذهول، وخطفت تذكرة القطار من يده ومشيت إلى نافذة التذاكر.
نادى مكلنبورغ متصلباً ليتوقف.
"ا-انتظر لحظة يا لوكاس!"
"ماذا هناك يا رفيقي؟"
"للعودة، يجب أن نستقل نفس القطار..."
"يمكننا ركوب قطارات منفصلة. على أي حال، ماذا أيضاً؟"
"و-حسناً، يجب أن أخبر عائلتي أيضاً أنك لم تكن هرطقياً..."
"همم."
"حتى لو تعاملنا مع التبعات، إذا جاءت 'بليروما' تطلب الانتقام لقلب ميونيخ-فرايزينج، أو شيء من هذا القبيل... لن أكون مرتاحاً أيضاً، لذا يجب أن أحميك شخصيا..."
لم أستطع منع نفسي، فانفجرت ضاحكاً وأملت رأسي.
"من يحمي من؟ هل تريدني أن أحميك؟"
"!.."
دنغ-
"لقد وصل القطار المتجه إلى ساكسونيا! الركاب المتوجهون إلى المحطة المركزية ..."
كان إعلان موظفي المحطة غير ذي صلة بالفعل.
احمر وجه مكلنبورغ، وفمه مفتوح عند كلماتي، ثم عبس وتراجع خطوة للخلف.
وبينما ظهر التعبير الذي يصنعه دائماً عندما يمر بشيء يجده هو نفسه عبثياً، ابتسمتُ ونقرتُ على كتفه.
"جيد. احصل على إجازة مرضية في الأكاديمية الإمبراطورية للتعليم الثاني."
استدرتُ على الفور، وجاء تذمر متأخر من الخلف.
"حسناً، لن أذهب! آخ!.."
"إذن لا تفعل."
"لا!.. القطار هنا، لذا!.."
"ماذا تريدني أن أفعل؟"
سحبتُ أمتعتي وجلستُ على مقعدي المحجوز.
جلس مكلنبورغ، ولا يزال وجهه غاضباً، وعبس وتذمر.
وبغض النظر عن ذلك، أكلتُ كعكة ' غوغلهوبف' بالعسل والزبيب المشتراة من المحطة، وقدمتُ القطعة الأخرى له، هو الذي أُجبر على النظر إلى الناس خارج النافذة لأنه لا يريد النظر إليّ. بصراحة، كان الزبيب هو الأسوأ، لذا لم تكن لدي رغبة في وضع أي شيء آخر من تلك القطعة من العجين في فمي.
متمتماً دون أن يعير الخبز أي اهتمام، وهو لا يزال عابساً، قال مكلنبورغ.
"ماذا سنفعل هذه المرة؟"
"أنت لا تعرف حتى ماذا سأفعل، وتسال الآن؟ برؤية حالتك، أعتقد أنك أيضاً من النوع الذي لا يستطيع الاستمتاع بالحياة اليومية."
"لم أقل إنني سأذهب بعد. سأقرر بعد السماع."
"الذهاب بسبب المهرطقين مرة أخرى. هناك شخص أحتاج للعثور عليه. هل تعرف الروسية؟"
"قليلاً. تعلمتها للدبلوماسية."
"واو، أنت عبقري."
ضغط مكلنبورغ شفتيه بإحكام.
وبسخرية، أدرتُ رأسي.
وهكذا، بعد السفر بالقطار إلى حدود بافاريا، انتقلنا بـ 'الانتقال الآني' إلى مكلنبورغ-ستريليتز.
بعد جرح كبريائه فيما يتعلق بالقدرة، بدا مكلنبورغ غير راضٍ حتى لأنني أستطيع أداء 'الانتقال' بعيد المدى دون مشكلة - هذا الرجل لن يعرف حتى لو مات وعاد للحياة، لكنني أيضاً طالب في الأكاديمية الإمبراطورية للتعليم الثاني - نقر بلسانه، وعندما أمسكتُ بعمود في نقطة الـ 'الانتقال' الحصرية لعائلة مكلنبورغ-ستريليتز الحاكمة للحفاظ على توازني، سخر مني على الفور.
"لقد حفظت كل شيء تماماً لكنك لا تزال تنهار في النهاية. رغم أنك كنت الأول دائماً في المدرسة."
"ما علاقة كوني الأول بالأمر؟ أحب الاستلقاء."
برؤية علامات تشير إلى أنه على وشك التحدث بصوت عالٍ مرة أخرى، ضربت ظهره مرة وقلت بهدوء.
"أولاً، هناك شيء عليك القيام به."
"ماذا؟"
"هناك شخص يدعى يوري أليكسييف كان يدرس في مدرسة دير لافرينتيف الأرثوذكسية في كالوغا، روسيا. يجب أن يكون عمره الآن حوالي 11 عاماً."
"لماذا نبحث... لا يهم، حسناً."
"نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كان ذلك الشخص لا يزال في تلك المدرسة التابعة للدير. هل يمكنني الوثوق بـ 'وكالة استخبارات مكلنبورغ-ستريليتز'؟"
"همم."
مسح مكلنبورغ ذقنه وأشاح بنظره، لذا ضيقت عيني عند رد الفعل هذا وأدرت رأسي.
سرعان ما نظر حوله وتحدث بهدوء.
"أولاً يا لوكاس. 'وكالة استخبارات مكلنبورغ-ستريليتز' يبدو اسماً كبيراً، لكنها في الواقع منظمة تأسست من أجل تطوير..."
"أنت تعطي انطباعاً سيئاً. ادخل في الموضوع."
"الوصول إلى روسيا صعب قليلاً."
"ألا ينبغي أن يكون من السهل التأكد من شيء كهذا في مملكة بافاريا؟"
"هذه بافاريا! والاكثر أهمية ماذا؟"
لوحت بيدي باستخفاف.
نظر إليّ مكلنبورغ بوجه غير راضٍ وتحدث باقتضاب.
"من الممكن الاتصال بتلك المدرسة مسبقاً باستخدام اسم العائلة. يمكننا الاتصال بهم باستخدام اسم مكلنبورغ-ستريليتز. لا توجد مشكلة في خطتك، أليس كذلك؟"
"لا؟ هناك مشكلة. انسَ الأمر. ستكون كمن يعلن عن الأمر في الحي بأكمله."
ما أحتاج للتأكد منه هو ما إذا كان إسماعيلوف لا يزال يعيش هناك، أي ما إذا كان قد تم القبض عليه من قبل 'بليروما' أم لا.
إذا تم القبض عليه، فسيكونون لا يزالون يراقبون أو يديرون الدير، لذا لا يمكننا السماح للأخبار التي نرسلها بالمرور.
مفكراً للحظة، أشرت بيدي.
"إذا كان الأمر حقاً لا يمكن القيام به، فليكن. فقط انقل طلباً واحداً لعائلتك. اطلب منهم الحصول على تذاكر قطار إلى روسيا."
بسماع ذلك، أومأ مكلنبورغ، الذي كان يمشي أمامي.
"هذا ليس صعباً، كما تعلم؟ حتى لو غادرنا من حافة بروسيا الشرقية، سيتعين علينا استقلال القطار لثلاثة أيام على الأقل للوصول إلى كالوغا. لذا من وجهة نظري، يجب أن تكون مجنوناً."
يا له من رجل مزعج.
ما الصعب في إضاعة حوالي ثلاثة أيام؟
مبتسماً، أجبت.
"نعم، أعلم. لذا إذا كنت خائفاً من الحصول على إجازة مرضية، فقط انسحب."
عند تلك الكلمات، توقف مكلنبورغ فجأة واستدار ببطء.
_____
"تنهد."
الهواء نقي.
استنشقتُ وزفرتُ هواء كالوغا الخريفي البارد، الذي بدا وكأنه شتاء. في الأفق، استطعت رؤية أسقف على شكل قباب؛ لا بد أن ذلك هو مدرسة الدير التي ارتادها إسماعيلوف.
إنه أمر مجهد قليلاً إلقاء سحر الإخفاء عليّ وعلى مكلنبورغ. بينما كانت هذه الأفكار تراودني وأنا أغلق زر الرداء، صرخ مكلنبورغ، ووجهه شاحب، مشيراً إلى القرية.
" 'انتقال آني' غير قانوني؟ غير قانوني؟ حقاً! التظاهر بأنك مؤمن أرثوذكسي للحصول على حقوق استخدام نظام الإحداثيات؟ هل تعرف حتى أي شيء عن الأرثوذكسية؟!"
"لقد حصلنا على ختم الإمبراطورية الروسية، لماذا سيكون غير قانوني؟ أخبرتك أن تنسحب إذا كنت خائفاً يا ألبرت."
الأمة بأكملها تقريباً ستعرف أننا قفزنا من القطار في منتصف الطريق. بهذا المعنى الضمني، أمسكتُ بكتفه.
"لقد بذلنا قصارى جهدنا. على الأقل بقينا في القطار لمدة 51 ساعة. 51 ساعة كاملة. اعتقدت أنني سأجن."
على الرغم من أننا توقفنا في نزل في منتصف الطريق، على أي حال. عند كلماتي، أطلق مكلنبورغ تنهيدة عميقة.
كانت الهالات تحت عينيه داكنة، مما يظهر مدى تعبه.
"من الجيد أننا لسنا بشراً قدامى لو كنا بشرا قدامى لما نجحنا."
"البشر القدامى يعرفون أيضاً كيف يتحملون 51 ساعة في قطار، أيها الضعيف."
"ماذا؟"
"الحقيقة المهمة هي أننا ضعفاء."
"أنت الوحيد الضعيف!"
لو تحملنا 51 ساعة في القطار، ألم يكن بإمكاننا التحمل أكثر قليلاً وجعلها 72 ساعة؟
بالطبع، كان بإمكاننا ذلك. لو حاولنا، لكان بإمكاننا التحمل.
لكن هناك سبب جعلنا لا نفعل ذلك.
"لماذا تعتقد أننا نزلنا في منتصف الطريق؟"
"لتزعجني قليلاً."
"مضحك... أتمنى أن تتحدث بشكل صحيح."
ناظراً في وجهه مباشرة، تابعتُ.
"يجب ألا يتم الإمساك بنا بعد أن جئنا إلى هنا الآن. قد تكون 'بليروما' قد سمعت بالفعل أخباراً بأن ثلاثياً من السحرة قلبوا ميونيخ-فرايزينج بشكل كبير، وإذا حدث ذلك، فسيكونون في حالة جنون للعثور على الجناة. سأشرح التفاصيل لاحقاً."
بالمقارنة مع الماضي الحقيقي الذي أنشأه "آينسيدل"، كانت عملية الإغارة على مستودع وثائق ميونيخ-فرايزينج هذه المرة ذات نطاق أوسع بكثير.
لذلك، يجب عليّ أن أضع في الحسبان احتمال أن يتصرفوا بشكل مختلف عما حدث في الماضي الحقيقي.
في وضع كهذا، أنا الآن في المنطقة التي يعيش فيها "مسيح بليروما" المستقبلي، مما يعني أنني في منطقة قد تضع "بليروما" أعينها عليها في عام 1891، أي الحاضر.
في عام 1891، كان نفوذهم الديني أضعف بكثير مقارنة بعام 1898، ولكن لا ضير من توخي المزيد من الحذر.
هناك سبب جعلنا ننزل من القطار في منتصف الطريق وننتقل بـ "الانتقال" إلى هنا؛ كان علينا أن نجعل تعقبنا أو تتبع أثرنا العكسي أمراً صعباً في حال تم الدوس على طرف خيط يوصل إلينا.
من التل المطل على "كالوغا"، سحبتُ ذراع مكلنبورغ وهبطنا.
"مهلاً، انتظر يا لوكاس! لقد صعدنا للتو، لماذا!.."
"نحن نغير ألواننا. سأغير لون شعرك إلى الأحمر. هل العيون الخضراء مناسبة؟"
"ماذا؟ كيف؟ مهلاً، انتظر! أنا أحب لون عينيّ!.."
"أهذا وقت الجدال؟"
فرقعتُ أصابعي أمامه.
نظر إليّ بعينين مليئتين بالشك والحذر، وفقط عندما حولتُ شعري إلى الأشقر البلاتيني، اتسعت عيناه لتصبحا بحجم الفوانيس وسقط فكه ذهولاً.
"؟!"
شحب وجه مكلنبورغ.
جيد.
الآن نحن مستعدون للقاء إسماعيلوف ذو الـ 11 عاماً.
أخذتُ زمام المبادرة، وتقدمتُ بخطى واسعة وأشرتُ إليه.
"لنذهب. إنه أمامنا مباشرة."
_____
فان آرت:
____
____
_____
____
____
____
-----
____
