الفصل 582
طفل يكره أن يُنادى بـ "صاحب السمو ولي العهد" يولد لقديس (سلف) يكره أن يُنادى بـ "صاحب السمو ولي العهد".
إن الطقوس التي شكلت ليونارد كانت تتخذ شكلها منذ خمسينيات القرن التاسع عشر.
وجه ليونارد، الذي كان يكره أن يُدعى ولي العهد، يتداخل مع وجه هيلديغارد فيتلسباخ.
ورغم أن وجهيهما لم يكنا متطابقين، إلا أن حركة عضلات وجهيهما وأجواء التعبيرات التي يصنعانها كانت متشابهة بشكل مذهل.
حتى تلك النظرة الباردة التي تجعل المرء يشيح بنظره كانت هي نفسها تمامًا.
حقًا... لقد ورثتُ الكثير.
ورؤية حدقتيّ تترنحان، خفض هيلديغارد فيتلسباخ نظرته كما لو كان يمازحني، محركا عينيه لتتبع تموجات قزحيتيه قبل أن يصبح غير مباليا بسرعة وينظر إليّ من الأعلى.
كدت أطلق ضحكة جوفاء.
حتى هذا يشبه ليونارد فيتلسباخ.
صراحةً، من المؤكد أنهما لا يعلمان أطفالهما شيئًا كهذا، أليس كذلك؟ هذا الهدوء والرباطة جينات وراثية لا تموت أبدًا.
ابتسم هيلديغارد فيتلسباخ بشكل ملتتوٍ وتحدث بلامبالاة إليّ، أنا الذي كنت متجمدًا في مكاني، عاجزًا حتى عن التفكير في إجابة سهلة وأنا أرى شظية من ليونارد تنعكس فيه نفس الطبيعة التي ورثها ليونارد من قديسه، والتي أصبحت الآن بلا شك ملكًا لكيلهما.
"هل هذا عرض فرجة؟"
أجل، هذا.
هذه هي الكلمات والتعبيرات الدقيقة التي قد تصدر عن ليونارد.
الأمر نفسه بالنسبة لصديقي ليونارد في سن الـ 17، وهو نفسه بالنسبة لبطل الرواية، ليونارد في سن الـ 27.
كل ما في الأمر أن ليونارد قد درس لفترة طويلة لدرجة أنه صقل طبعه الفريد الذي لا يضاهى حتى لا يظهر بالتفكير في الأمر، إنه لا يظهر على الإطلاق؛ لدي ذكريات لا تحصى عن تعرضي للسحب في عبثية بسبب طبعه ولكن صراحةً، ليونارد الذي عرفته قبل أن أسقط في عام 1897 كان يتصرف بهذه الطريقة في كل شيء.
ليونارد في عشرينياته، خاصة عندما كان مع إلياس، كان أكثر سخرية بكثير؛ لم يكن يبتسم أبدًا، ويحافظ دائمًا على تعبير فارغ، وكان يقول أشياء مثل هذه.
لم يكن بإمكان إلياس أن يتصرف بلا وقار تجاه ليونارد كهذا، ولم يفعل.
ومع استمرارهما في النمو والتغيير، كانت عشرينياتهما مختلفة تمامًا عن نسختهما المراهقة التي أعرفها عنهما الآن جافة وموحشة لدرجة أنني لم أستطع حتى تخيلهما كما هما اليوم؛ لولا ذلك، لما كنت قد استمررت في قراءة ذلك الكتاب.
في ذلك الوقت، كنت من نوع الأشخاص الذين لن يقرروا أبدًا تسليم كتاب يحتوي على النموذج الأصلي لصديق عالمي بيديّ الإثنين.
طلاب الكلية في الحرم الجامعي يبطئون وتيرتهم ببطء.
يبدو الأمر كما لو أن أضواء المسرح تسلط فوق رؤوسنا.
أغلقت عيني بقوة مرة واحدة، ثم خفضتهما وأجبت.
"... أنا أعلم. صاحب السمو هيلديغارد فيتلسباخ."
"إذن أنت تفهم أنني أيضًا لا أريد أن أُنادى بـ 'صاحب السمو ولي العهد' داخل المدرسة."
'أنا أعلم يقينًا. طفلك يفكر بنفس الشيء تمامًا وقال شيئًا مشابهًا. ومع ذلك، لا أعرف كيف أجيب.'
قلت ذلك متظاهرًا بعدم الارتياح بينما أشيح بنظري في الوقت نفسه عن الهيبة غير المبررة المنبعثة من هيلديغارد فيتلسباخ.
"حسنًا، ماذا يجب أن أناديك؟"
"حسنًا، أنا لا أعرف أيضًا، سير لابلاس."
"... نعم، سير فيتلسباخ."
مهارة السخرية هذه تشبه أيضًا شخصًا آخر تمامًا... لا يمكن حقًا أن تكون هناك طريقة لتعليم هذا؛ كيف يمكنهما أن يكونا بهذا التشابه؟
إنه لأمر صادم بشكل متزايد أن الكائنات المتميزة هي أشخاص مختلفون على الرغم من امتلاكهم نفس المظهر.
والمثير للدهشة هو أنه على الرغم من تشابههما، لا يوجد أي شعور بالتراتبية أو التبعية بين الاثنين.
ويرجع هذا على الأرجح إلى أنه بالنسبة لليونارد، لم تكن هذه الصفة 'خاصة بوالده' بل 'خاصة به' أي أنها لم تكن شيئًا عُلِّم إياه أو تعلمه، بل شيئًا يمتلكه منذ الولادة وبالتالي لم يكن لديه أي شعور بالتبعية طوال حياته.
وبالمثل، فإن هيلديغارد فيتلسباخ لم يكن ليعتبر الطبيعة التي ورثها من أسلافه ملكًا لأسلافه، بل ملكًا له.
وبفضل هذا، فإن الكائنين المتميزين تمامًا يوجدان بالنسبة لي تمامًا كما هما، ومع ذلك يشبهان بعضهما البعض مثل التوائم. لسبب غير معروف، كان عقلي يصبح ضبابيًا بشكل متزايد، لذلك مسحت شعري المسترسل إلى الخلف وضغطت براحتَي يدي بقوة على زوايا عيني.
وحتى وأنا أظهر توتري عمدًا، كان هيلديغارد فيتلسباخ يراقبني دون كلمة. على الرغم من أنه كان هو من سأل عما إذا كنت هناك للمشاهدة أولاً.
وتذكرت أنه ناداني بشكل طبيعي بالسير لابلاس، فسألت بهدوء.
"هل تعرف اسمي؟"
"هل هناك أي شخص في هذه المدرسة لا يعرفك؟"
لم يكن هناك أي تفاعل شخصي بين هيلديغارد فيتلسباخ ولوكاس لابلاس.
إذن هل هو مشهور بالتعرض للضرب؟
أم بماذا هو مشهور؟
هل وجود طالب تبادل فرنسي في القسم الذي يرتاده عاهل المستقبل في البلاد هو حقًا شيء يستحق الشهرة؟
لا يبدو الأمر وكأن هناك شائعات تدور حوله بأنه يشرب الدم مثل لوكا، أيضًا.
على أي حال، أن أفكر في أنني أسمع هذا للمرة الثانية... لقد عشت طويلاً بما يكفي لأرى هذا يحدث.
لم آخذ قط دورًا بدون أصدقاء، ولا حتى بسبب ملامح وجهي، ومع ذلك فقد أُعطيت مثل هذا الدور مرتين.
وبما أنني لم أكن في الواقع بدون أصدقاء في المدرسة أبدًا، فلست متأكدًا مما إذا كان منبوذ المدرسة يقع حقًا في مثل هذا الموقف السيئ السمعة.
عندما يسأل المعلم عما إذا كان هناك أي أصدقاء يتعرضون للنبذ في الفصل، هناك البعض ممن يتبادرون إلى الذهن، ولكن هذا عادة ما يتعلق بفصل واحد فقط؛ ليس من الشائع معرفة أسماء الطلاب الذين ليس لديهم أصدقاء في الفصل المجاور.
وقبل كل شيء، لم يكن هناك تنمر مليء بمثل هذا العنف الجسدي الشديد في المدرسة التي ارتَدتها، مما يجعل معرفة المعلومات الخلفية أمرًا مربكًا للغاية سواء كانت هناك شائعات حول لوكاس لابلاس مشابهة لتلك التي تدور حول لوكاس أسكانيان، أو إذا كان ببساطة مشهورًا كفرنسي يتعرض للضرب.
ابتسم هيلديغارد فيتلسباخ بسخرية وبتعبير يملؤه الملل.
"يقولون إن الفرنسيين يستغرقون بضع ساعات لتناول الطعام... الآن يمكنني التخمين نوعًا ما."
وبالمثل، نبرة مألوفة، تعبيرات مألوفة، برود مألوف... ومع ذلك، من حيث تعزيز الفروق العرقية، فهو أكثر فجاجة قليلاً من ليونارد فيتلسباخ.
هذا أمر مفهوم، بالنظر إلى أن مستوى التعليم يتغير بمرور الوقت. وعلى الرغم من شعوري بحس غريب من الاضطهاد سواء بسبب روحه أو بسبب مشكلة أخرى فقد تظاهرت بالجهل بسخريته لوقف التحليل وإعطاء إجابة سريعة فحسب.
"... لست متأكدًا تمامًا مما يعنيه ذلك، لكني أفهم في الوقت الحالي. هل لديك عمل معي؟"
"لقد رأيتك تركض لأول مرة اليوم."
"أنا أعتذر. كرامتي—"
"لا، أنت مخطئ. هل ستكون هذه هي نوع المشكلة؟"
تمتم هيلديغارد فيتلسباخ، الذي كان يتحدث بلا مبالاة، وهو يحني رأسه نحوي.
"كيف خرجت؟"
واصلت التحديق في عينيه، قارئًا الألفة التي تذوب في تلك النظرة الباردة.
كيف هربت من هؤلاء الألمان في وقت سابق؟
كيف تمكنت من هزيمتهم بالقوة والاندفاع خارجًا؟
أومأ هيلديغارد فيتلسباخ برأسه قليلاً، كما لو كان يحثني على التحدث. كانت عيناه الفاحصتان مألوفتين، ومع ذلك سرت قشعريرة في عمودي الفقري مرة أخرى.
ونظرت في عينيه، وهمست دون أن أرمش مرة واحدة.
"هل شاهدت وأنت تعلم أنني أتعرض للتنمر؟"
"هذا النوع من الموقف..."
شعرت بألم طفيف في صدري الأيسر.
وأجاب هيلديغارد فيتلسباخ، ضاغطا بإصبعه على سترتي.
"أنا أقول إن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها هذا الموقف."
ضغطت شفتيّ معًا وأغلقت عيني، ثم زفرت بشكل انعكاسي وفتحتهما. كان الحكم الفوري قد استقر في رأسي بالفعل. اللعنة... هل يجب أن أكون ممتنًا لهذا؟ أم لا...؟
لا داعي للاستفاضة في نبرته أو موقفه.
إنه مثل ليونارد تمامًا في أنه لا يمد يده لأولئك الذين يراهم غير جديرين بالإنقاذ. ليونارد نفعي.
نظرته لا تقع بإهمال على الأفراد.
وهذا هو السبب في أنه عندما كان يتحدث معي قبل المجيء إلى هنا، فكر في نارك لكنه مسحه بسرعة من عقله وانتقل إلى موضوع الطب الفرنسي.
إنه يضع نارك في مقدمة رقعة اللعبة، لكنه ينظر إليه بوزن لا يختلف كثيرًا عن المعارك الأخرى التي يخوضها التنافس يحل محل القيمة الخاصة.
وبصرف النظر عن هوس طفيف بصديق طفولته، لا يزال ليونارد فيتلسباخ ينظر إلى إلياس بحيادية تامة، وحتى في وقت لاحق، يظل أكثر موضوعية مما توقعت.
كان التوازن غير المنحاز للعاطفة هو الصفة ذاتها التي أدت لاحقًا إلى أن تصبح بافاريا القائد الفعلي للإمبراطورية الألمانية؛ لذلك، ليس من المستغرب أن يظهر هيلديغارد فيتلسباخ، الذي وضع الأساس قبل جيل كامل، هذه النزعة أيضًا.
بل إن إدراك أنني فشلت في توقع هذه الحقيقة رسم ابتسامة ساخرة على وجهي.
وبينما يعتاد الجميع على رؤية الأشجار، كان ينبغي للحاكم أن يرى الغابة والأشجار معًا.
هيلديغارد فيتلسباخ نفعية يمتلك موهبة في الرؤية الكلية (الماكروسكوبية)، تمامًا كما أورثها لأطفاله وكما ورثها عن أسلافه.
إنه يفكر باقتصاد ولديه شعور واضح بالذات.
ووفقًا لجهته، أنا شاب يفتقر إلى القدرة على التعامل مع الشدائد لدرجة أنني لا أستطيع حتى القيام بالحد الأدنى من الدفاع عن النفس، لذلك لا داعي لأن يستهلك مورد الوقت لإنقاذي.
ومن ثم، فهو لا يتردد في التورط في الأمور التي تثير اهتمامه.
كنت أعلم متى سيحدث هذا التدخل.
كان حلقي يزداد جفافاً.
ماذا فعلت؟
مثل هذا السؤال لا يساعد على الإطلاق في الواقع.
لقد استوعبت الموقف بوضوح منذ فترة طويلة.
لقد جاء هيلديغارد فيتلسباخ لرؤيتي بفضل حقيقة أنني لم أتبع مفهوم 'لوكاس لابلاس' على الإطلاق.
كانت أخبارًا جيدة.
ومع ذلك، كان فمي يزداد جفافاً.
هناك بعض الأشياء التي، حتى لو كنت تتوقعها، فلا بد أن تسأل، "بالتأكيد ليس كذلك".
صوت ثقيل يشبه صوت ليونارد يخترق طبلة الأذن مثل الطحالب.
"... وهذه هي المرة الأولى التي أراك فيها تتحدث الألمانية بطلاقة. ألم تكن شخصًا لا يعرف سوى كيف يقول 'مرحبًا' بالألمانية؟"
إذن، هل الأمر أنه تمكن من اجتياز الامتحانات ولكنه لم يستطع التحدث علنًا؟ أليست هذه مسألة ثقة؟
ما هو واضح هو أن 'لوكاس لابلاس' كان صديقًا يذهب إلى المدرسة خائفًا، وعاجزًا عن توجيه أي احتجاجات لأقرانه، ومستحيلاً عليه إجراء محادثة حتى قبل الاحتجاج.
وأعطيت إجابة لا طائل منها.
إذا كنت تريد الدراسة باللغة الألمانية، فأنت بحاجة إلى معرفة كيفية القيام بذلك.
الكلمات المنطوقة والكلمات المكتوبة مختلفة.
"...."
"لسوء الحظ، لا أعرف كم عدد الذين هاجموك للتو، ولكن على الرغم من تفوقهم العددي، فقد تمكنت من نفضهم عنك. ولأول مرة، أنت، الذي لم يفكر أبدًا في الهروب، تركض بأقصى سرعة خارجًا. وأيضًا...."
بدلاً من النظر في عيني، تابع هيلديغارد فيتلسباخ الحديث وهو يحرك عينيه بمهل، غارقا في التفكير.
"في وقت سابق، رفعت قبضتك لطرد طالب في السنة الثالثة. سأكون ممتنًا جدًا لو أخبرتني كيف تمكنت من أن تصبح هكذا."
أنا أعلم لماذا هو فضولي بشأن ذلك.
إنه لا يستجوبني دون أن يخمن أي شيء.
لقد شكل بالفعل تخمينًا وإجابة بخصوص ذلك، ويحاول تأكيدها. ومستخدماً عينيه السماويتين كمرآة، لويت لساني المتصلب وأنا أرى أنه لم ينعكس هناك أي أثر للون الوردي.
"لا أعلم. لقد استيقظت للتو."
"لقد استيقظت. أين؟"
"... عندما استيقظت، كنت منهارًا في الزقاق أمام بوابة المدرسة. هل يجيب هذا على سؤالك؟"
عند ذلك، اندفع هيلديغارد فيتلسباخ، وهو ينظر إلى حيث كنت أشير، في ضحك حار كما لو كان مذهولا.
أنني لم أستيقظ في المنزل، بل في الشارع.
سأكون مذهولاً أنا أيضًا.
ثبت نظري على جانب وجهه وهو يعود تدريجيًا إلى المنظر الأمامي. وفي مثل هذه اللحظة التافهة، وجدت نفسي متجمدًا في حالة من العجز، الآن أكثر من أي وقت مضى.
الوجوه التي لم أكن لأفكر حتى في أنها تتشابه عندما تكون خالية من التعبير بدت متشابهة الآن بعد أن بدأ يبتسم.
ربما كان ذلك لأن الاختلاف الأكثر أهمية في أشكال أعينهم لم يعد مرئيًا، وحركة عضلات وجوههم هيمنت على المشهد وحتى في هذه اللحظة، لم أستطع التخلي عن غرائزي المهنية.
في الواقع، لم يكن لدي أي نية للتوقف؛ بل حاولت تحليل الأمر، لأن حقيقة أن العضلات تتحرك بنفس الطريقة تعني في الواقع أن قصصهم الداخلية متجانسة، وليست مجرد خصائص خارجية.
تصلب خصره وكتفاه بطريقة غريبة بشكل متزايد.
لم تكن المسألة مجرد مظهر؛ بل في كل جانب باستثناء ذلك، وبشكل غريب تمامًا، عند مقارنته بمختلف الأشخاص كما لو كنت أحلل دورًا، لم يرَ المرء سوى شباهة ابنه بدلاً من أخيه.
لأكون صادقًا، لم يستطع المرء أن يشعر ولو بأدنى أثر لإيمانويل فيتلسباخ فيه.
وحتى عند الضحك بحرارة، لم يكن الاثنان متشابهين.
إن الهدوء المشترك بين هيلديغارد وليونارد فيتلسباخ هو نوع مختلف من الهدوء الذي لا يمكن رؤيته في إيمانويل فيتلسباخ.
على عكسه، وهو فرد ملكي فرعي لم يستطع أن يصبح وليًا للعهد، فإن الخط المباشر يتشارك طبيعة مختلفة قليلاً.
وبينما قد تكون هناك اختلافات في الشخصية، فبالحكم من خلال حالة إلياس، فإن الاختلاف في الموقف الذي تعلمه الخط المباشر والفرعي أثناء نشأتهم وهم يتحملون واجباتهم المكلّفين بها كان له تأثير أكبر على الأرجح.
ومع ذلك، عندما لا يخضع للتحليل المقارن، كان هيلديغارد فيتلسباخ فريدا من نوعه.
إنه ليس قديسا لشخص ما أو مصدرًا له، بل فردًا لا يضاهى. تمامًا كما لم يكن ليونارد فيتلسباخ تابعًا لوالده.
في هذه اللحظة بالذات، الطريقة التي أميز بها نفسي بوضوح عن الآخرين مع مشاركة قدر هائل ومدهش من الشيء نفسه تبدو غريبة بشكل لا يوصف.
نعم، إنها الغرابة نفسها التي شعرت بها سابقًا.
اللعنة... كيف يمكن أن يكون هذا؟
فتحت شفتيّ بصمت.
لم أكن أتوقع مثل هذا التحول غير المتوقع للأحداث.
والآن بعد أن جاء المستضيف إليّ بمحض إرادته، أريد مغادرة هذا المكان لأسباب لا يمكنني فهمها.
على الرغم من أنني لا أستطيع ذلك حقًا.
بصفتي صديقًا لليونارد فيتلسباخ، كنت أستمر في العثور على شيء مألوف في قديسه، وكلما قرأت شيئًا مألوفًا في هذا الغريب المثالي، يتملكني خوف لا يمكن تفسيره.
هذا الخوف غير المألوف جعلني أرغب في المغادرة.
أم أن ذلك بسبب شعور الهيبة غير المألوف الذي ينضح به؟
لم تدم الفكرة طويلاً.
في تلك اللحظة، نظر هيلديغارد فيتلسباخ إلى جانب الطريق بتعبير فارغ وسأل.
"هل تعرضت لحادث مروري؟"
"أود معرفة ذلك أيضًا، سير فيتلسباخ."
حركت ساقي بذكاء إلى الجانب ومددت يدي.
"سأتوجه إلى الفصل الآن. أراك لاحقًا."
______
لم أغادر بسبب الخوف.
وبينما توجد حاجة لتحليل سبب ذلك الخوف، إلا أنني لا أغادر لهذا السبب. مغادرتي هي نوع من الاستراتيجية والخطة.
"أعتقد أنني أعرف لماذا تتبعني."
تحدثت وأنا أشعر بالارتباك.
وبطبيعة الحال، كان هيلديغارد فيتلسباخ يتبعني عن قرب، ماشيا بمشية مألوفة.
إن الدروس في الدراسات الإمبراطورية لم تذهب سدى. فأن تفكر في أن كلا من فردَي فيتلسباخ يمشيان بنفس الطريقة تمامًا، تمتمت وأنا أشعر وكأن طيف ذاكرتي يلتصق بي.
وبينما أبطأت وتيرتي وتسكعت أمام قاعات المحاضرات العديدة، شبك هيلديغارد فيتلسباخ ذراعيه، ولوح بنظرته بلا مبالاة، وأومأ نحوي.
"إذا كنت تعلم، فادخل على الفور."
انظر إلى هذا. من الواضح لماذا تتبعني.
أنت تفترض أنني لا أعرف أين توجد قاعة الفصل، أليس كذلك؟
هذا صحيح. أنا لا أعرف حتى في أي عام نحن، فكيف سأعرف قاعة الفصل؟
إن هذا يذكرني بالضياع في مدرسة السحر في مكلنبورغ شتريليتز.
مسحت ذقني وضغطت على جبهتي من الأعلى إلى الأسفل كما لو كنت أدلكها، ثم صعدت الدرج بعناية.
جلست عند طاولة على أحد جوانب القاعة وحدقت خارج النافذة.
جلس هيلديغارد فيتلسباخ في مواجهتي، وهو يبتسم كما لو لم يكن لديه أي اهتمام على الإطلاق بشخص مثلي يحتاج إلى إذن.
"هذا تخطٍّ صارخ (للحصص)."
"هذا صحيح."
"لماذا لا تعرف حتى أي فصل من المفترض أن تأخذه؟"
"...."
نظرت في عيني الشخص الآخر الذي كان يتكئ إلى الخلف بارتياح وتحدث.
"لا أعرف لماذا يهتم سموك بالتغيير الذي طرأ عليّ."
الأحرف التي رأيتها على جواز السفر تومض أمام عيني. التصنيف رقم 1.
كيف تمكن البشري القديم من نفض ثلاثة سحرة والظهور؟
ليس لدى هيلديغارد فيتلسباخ أي اهتمام بأي شيء آخر ويسألني عن ذلك فقط.
كيف يمكن لشخص أن يتغير كل هذا التغيير بين عشية وضحاها؟
تجاهلني هيلديغارد فيتلسباخ وتابع حديثه.
"لقد كان دورك لتأخذ التشريح وعلم وظائف الأعضاء."
"لديك ذاكرة مذهلة. كيف تعرف؟"
"حسنًا، يجب أن أذهب إلى فصلي للتشريح وعلم وظائف الأعضاء في غضون عشر دقائق. لقد نسيت حتى أنك في نفس الفصل معي."
أليس من الرائع لو أخبرنا النظام بأشياء كهذه أولاً؟
فرقع هيلديغارد فيتلسباخ أصابعه وحل إبزيم الحقيبة.
قلب السحر الغطاء وسحب الكتاب الوحيد.
بالإضافة إلى ذلك، فإن طب الإصابات والكسور ليس مادة تأخذها.
من المحتمل أنك جئت لتعطي طالبًا أكبر منك كتابًا دراسيًا جديدًا.
لابد أن تكلفة الكتب كانت هائلة؛ إن حبك لزميلك الأكبر رائع حقًا.
التقط بأدب كتاب طب الإصابات والكسور السميك ذو الغلاف المقوى.
ثم، متحدثًا بلطف وبصوت لم يكن ساخرًا بشكل خاص، قال:
"إذا لم يكن الأمر صحيحًا، فأخبرني أنه ليس صحيحًا. وإذا كنت لا تتذكر، فقل إنك لا تتذكر."
إذن، لم تكن هناك حاجة للسؤال عما سأفعله.
التزمت الصمت.
لم يتحدث هيلديغارد فيتلسباخ مرة ثانية.
أخذ يدي ورفعها.
وبعينين غير مباليتين كالنظرة التي يوجهها ليوناردو نحو نارك، وبدون ابتسامة، فتح يدي وجعلني أمسك بالكتاب الدراسي.
"لقد، أحضرته لك."
_____