الفصل 802 " عمود الملح "
بدلاً من العودة إلى الثكنات، جرّ شونفيلد ألتينمارك إلى حانة. فحاول ألتينمارك المذعور فجأة التراجع، لكن شونفيلد دفعه إلى داخل الحانة كما لو كان يرميه.
"ما الأمر؟ فالعسكرية لا تعني لك شيئاً على أي حال."
قال شونفيلد لألتينمارك المتردد.
ففي النهاية، لم يكونوا جنوداً نظاميين بعد، لذا كان عليهم فقط التفكير في مدونة قواعد السلوك الخاصة بفرع براندنبورغ، وليس القانون العسكري.
علاوة على ذلك، لم تكن مسألة ستنتهك القانون العسكري أصلاً.
إنه فقط كان يكره ضعف ألتينمارك، وصوته الذي لا يصبح قوياً إلا حيث تصل لمسة ساداهام.
كاد ألتينمارك أن يقع، وتمكن بالكاد من استعادة توازنه أمام طاولة محملة بالطعام.
وأصبحت الحانة الهادئة أصلاً أكثر هدوءاً.
تجاهل ألتينمارك، شاحب الوجه، الأشخاص الذين يحدقون به وجلس، متبعاً تعليمات شونفيلد الذي تابعه بتهديد مثل قطيع ضائع من الأغنام.
وعندما اقترب صاحب الحانة، طلب شونفيلد بعض الخبز والنقانق بدلاً من الكحول وتحدث إلى ألتينمارك.
"أيها الأخ، أنا آسف حقاً لأنك تعاني من أوهام."
آيزنبروك لم يفعل ذلك.
كان بإمكانك العودة بعد قضاء أربعة أيام فعالة بشكل مدهش، تماماً مثل آيزنبروك.
فكر شونفيلد في الاحتمالات.
وواصل فعل ذلك.
"إذن…"
قطب ألتينمارك جبينه وتمتم، كما لو كان لديه ما يقوله لشونفيلد.
كان صوته بالكاد مسموعاً.
ارتجف حاجبا شونفيلد، لكن ألتينمارك اكتفى بإطراق رأسه.
سأل شونفيلد بصوت عالٍ.
"ما جدوى حرق الكتب؟"
اكتفى ألتينمارك بالنظر حوله دون أن يقول شيئاً.
وعندما حاول النقر بأصابعه لإلقاء تعويذة عازلة للصوت، أبعد شونفيلد يده بضربة سحرية.
تنفس ألتينمارك بشدة من الفزع.
قال شونفيلد.
"تكلم."
نظر ألتينمارك إلى شونفيلد بنظرات غريبة.
في تلك اللحظة، شعر شونفيلد وكأنّه قد اصاب بالمرض بنفسه.
ومع ذلك، لم يبدُ ألتينمارك خائفاً من التقاط عدوى، بل ظن فقط أن شونفيلد مختلف عن المعتاد.
أدرك شونفيلد ببطء ما كان ألتينمارك يفكر فيه.
بدا الأمر وكأنّه يرى خطاً مستقيماً يسير بشكل جيد ثم يتعثر فجأة، خطاً لم يعد مستقيماً.
قبض شونفيلد قبضته ببطء ثم بسطها، آخذاً نفساً عميقاً.
قال ألتينمارك متردداً.
"لنترك فقط ما يناسب ذوقنا. فنحن نحكم على البقية بأنها خطيرة."
"حسناً. من الذي يحكم؟"
"أخبرتك. نحن من سنفعل ذلك."
"لدينا الإمبراطور، فلماذا نحرق الكتب بدلاً من جلالته؟ وحقيقة أن الجنود متورطون تعني أنه لا بد أن تكون هذه نية الحكومة."
كان شونفيلد يعرف في الواقع ما يعنيه ألتينمارك.
فهو لم يعتقد أن الإمبراطور يأمر بحرق الكتب في المقام الأول، لكنه اختار عمداً أسئلة تجعل ألتينمارك غاضباً.
شعر أنه يجب عليه فعل ذلك. عندها فقط سيكون قادراً على رؤية شيء مبهم يجعل شونفيلد غاضباً بنفسه.
خفض ألتينمارك رأسه وأجاب.
"لقد تطوعنا هنا دون تلقي أوامر من أي أحد."
تجعد أنف ألتينمارك.
"من أمرنا؟ شونفيلد… لم يخبرنا أحد بأن نصبح جنوداً. بالطبع، وطننا الذي أكمله جلالة الإمبراطور أخبرنا بذلك، لكن هذه ليست القصة بأكملها. لم يتردد شعبنا في أن يصبح ألمانياً. عندما أخبرنا الإمبراطور ’ابنوا أمة من الألمان معاً‘، اعتبر الناس أنها خطة رائعة. اعتقدوا أنه حان الوقت لتحقيق رغبة الأمة التي طال انتظارها. إذن، من المسؤول عن أن نصبح ألماناً؟"
"هل تفكر في مسؤولية أن تصبح ألمانيّاً؟ هل تحلم بالهزيمة؟"
شحب وجه ألتينمارك.
وتجمد كحجر وتمتم، قائلاً لا عدة مرات.
شرب شونفيلد ماءه بهدوء وقال.
"الأقرب هو الجيمنازيوم، أيها الأخ. حتى لو لم يأمر جلالته بذلك، فإن الجيمنازيومات التي أنشأتها حكومة جلالة الإمبراطور هي التي قادتنا إلى هنا."
"لا. هذا ليس الأقرب."
لا يزال ألتينمارك حازماً، ورغم وجهه الشاحب.
ابتسم شونفيلد وهز رأسه.
"تريد أن تقول إننا سنحرق الكتب بأنفسنا، يا ألتينمارك. كنت تقول ذلك طوال الوقت. لكن هذا متناقض. نحن لا نتعلم بأنفسنا، بل نتعلم من المجتمع أولاً. لقد أرشدنا المجتمع إلى الطريق المثالي. ولهذا السبب نحن جالسون هنا بهذه الملابس."
لمس شونفيلد طية سترته وهز رأسه.
لم يكن لدى شونفيلد أدنى شك في قوة الإمبراطور، لكنه لم يكن موالياً له بشكل شخصي وحماسي.
إذ يمكن دائمًَا استبدال هذه القوة بشخص أقرى.
وليس مجرد شخص أقوى عسكرياً من الإمبراطور.
بل شخص يتمتع بمهارات سياسية أفضل، وشرعية، ودعم من الشعب هو الشخص الأقوى.
مع ذلك، سأل شونفيلد.
"ربما تلقينا أكثر من ذلك بكثير من جلالة الإمبراطور. لماذا لا تفكر في مكانة جلالة الإمبراطور في قلوبنا؟ ألم يكن للإمبراطور العظيم تأثير كبير علينا قبل أن نتخذ أي إجراء؟"
"أرجوك توقف! هذا إلقاء للوم على الآخرين."
قاوم ألتينمارك، مضيقاً المسافة بين حاجبيه وعينيه.
كان لا يزال يرتجف، لكنه قال ما كان عليه قوله.
اعتقد شونفيلد أنه شيء تلقاه من ساداهام.
"في الواقع، جلالة الإمبراطور هو… جلالة الإمبراطور، لكننا نحن من نجعله كذلك. نعم، هؤلاء الناس الذين يقولون يجب أن يختفي ذلك الإمبراطور اللعين، لا أريد أن أكون متمرداً إلى هذا الحد. ولكن عندما يقول الإمبراطور اخلطوا ذوقه بذوقنا لنصنع وطننا متى استلقينا وقُلنا إنه جيد، وعندما نحرق الكتب أو يحدث شيء لا يناسب حسنا المشترك، أيكون الإمبراطور مخطئاً تماماً؟ هذا هروب! بحق الجحيم، من الذي يدعم ذلك الإمبراطور؟ لو كان إمبراطورنا يقوم بعمل سيء، لكان الناس قد انتفضوا كما في تاريخ الدولة المجاورة! ولكن كيف يبدو أن إمبراطورنا يبقى في ذلك المنصب؟ إنه صارم لدرجة أننا لا نجرؤ حتى على النظر إلى وجهه عندما نقابله، ولكن على أي حال، هل تعتقد أنه نوع من ملوك القرن السابع عشر؟ مستحيل. هل اجتاح برلين بالقوة؟ مستحيل! هذا الشخص شعبوي في المقام الأول! في عصرنا، لا يمكنك الحفاظ على موقع الإمبراطور في ألمانيا ما لم تكن شعبوياً. علاوة على ذلك، لم ينتفض أحد! وإذا فعلوا، نعم، بالطبع، انتفضت منظمات صغيرة. ولكن عندما سحبتهم الشرطة لعدة تهم، لم يجد معظم أبناء الطبقة المتوسطة أن الأمر غير عادل، بل اعتبروا أنه من الجيد رؤية هؤلاء المتظاهرين الذين يزعجون البلاد يتم القبض عليهم، ولم يولوا اهتماماً كبيراً في المقام الأول! كانت هناك الكثير من الاحتجاجات المخيبة للآمال بشكل مدهش! اعتقدت أنه كان أمراً جيداً في كل مرة. إمبراطورنا يؤدي عمله بشكل جيد. إذا تغير ذلك، فقد تصبح ألمانيا أكثر صعوبة للعيش فيها. نعم، ما زلت محافظاً حتى اليوم. لكنني الآن لا أعرف على الإطلاق. كما تعلم، حتى الحزب الديمقراطي الاجتماعي الصاخب وقع على الحرب. من أجل الوطن! إذن، بحق الجحيم من يدعم الوطن الآن؟ الإمبراطور؟ كما تعلمون، كلنا نعتبر أنفسنا ركائز للبلاد ونفخر بذلك. وبعد ذلك، عندما تنشأ مشكلة، هل هي فقط مشكلة قائدنا؟ من سمح لذلك القائد بالتحدث؟ من غيري سمح له…"
انفجر ألتينمارك فج่اة في البكاء.
لقد بكى حرفياً مثل طفل.
ألقى شونفيلد تعويذة عازلة للصوت من المنتصف، لذلك اكتفى الأشخاص الجالسون حولهم بإلقاء نظرة خاطفة عليهم ولم يأتوا للشجار.
من الواضح أن ألتينمارك كان يتحدث من قلبه، وكان من المدهش أن عضواً في الفرقة كان واثقاً بخفة من نصره قد جُنّ وكان ينطق بالهراء في غضون أيام قليلة فقط.
لم يكن الأمر غير معقول.
لابد أن ذلك الاستخفاف كان هو الدليل.
فالناس على حافة الانهيار عادة ما يبذلون قصارى جهدهم لكي لا ينهاروا. الضحك، التحدث، الصراخ…
شعر شونفيلد بالرهبة وهو يتابع هذا السيرك الغريب.
اندلع شيء في عقله مثل اللهب.
علاوة على ذلك، لم يوقع الحزب الديمقراطي الاجتماعي على الحرب. بل ’عارضوا الحرب لكنهم وافقوا على إصدار سندات الحرب من أجل سلامة البلاد‘.
وكان لابد من تفسير ذلك على أن الحزب الديمقراطي الاجتماعي الأممي نفسه كان يمجد فخره كأمة ألمانية حقيقية.
لقد شعر بالإحباط من ذلك.
أمال شونفيلد رأسه ببطء وراقب ألتينمارك.
"لا بد أنك خائف من الموت."
ما جدوى التأمل الذاتي الآن؟
خدش شونفيلد بلا رحمة حدقتي ألتينمارك.
أخبرني. ماذا يحدث إذا تأملنا الآن؟
الجيش الروسي يحاول بالفعل ضرب الجزء الشمالي الشرقي من ألمانيا، والبحرية البريطانية تحاول إقامة معسكر في بحر الشمال، فإذا تأملنا الآن، هل سيذهبون إلى المنزل
؟ بلع شونفيلد ريقه. في الوقت المناسب، خرجت الوجبة.
"الأمر ليس أنني خائف. أنا لا أدرك ماذا أفعل."
قال ألتينمارك وهو ينتحب.
رماه شونفيلد بمنديل. مسح ألتينمارك دموعه وتمتم.
"إذا حرقنا الكتب اليوم، فمن سيتحول إلى المسؤول؟ سيكون شيئاً نفعله جميعاً. الإمبراطور، أنت، أنا، أسكانيان، دينكلاج، لا أحد يستطيع الهروب من هذا."
"هذه تشاؤمية رومانسية بعض الشيء."
استمر شونفيلد بنبرة هادئة.
"لم يحرق أحد أي كتب بعد، أيها الأخ. بالطبع، سيكون الأمر مشكلة بعض الشيء إذا قلت ذلك بعد حرقها، كما قلت. ولكن لا توجد مقالات أو علامات على أن الناس سيحرقون الكتب. بالطبع، أعرف أنك تتحدث عن الحرب، لكن الأفكار تنمو مثل ذيل يلوح. اخرج من مرضك العقلي. انظر إلى آيزنبروك، كان ذلك الأخ مثلك، لكنه تغير لدرجة أنني تفاجأت بنفسي."
"ولكن لماذا أحضرتني إلى هنا إذن، يا شونفيلد؟"
أراد شونفيلد قلب الطاولة بتلك الكلمات.
دارت رؤيته لفترة وجيزة ورأى كل شيء مقلوباً، لكنه كان مجرد خيال. وبدلاً من ذلك، سماع صوتاً طنيناً في أذنيه.
اتسعت عيناه. قال ألتينمارك بعصبية.
"كان عليك الاستماع إلى قصتي. على الرغم من أنك تعلم أنني خائف جداً، إلا أنك تجبرني على التحدث. بالطبع، سأتكلم. أنا لا أريد حتى أن تموت هكذا."
تجاهل شونفيلد كلماته وسأل برفق.
"أنت تفوت النقطة يا أخي! ما هي المشكلة في حرق الكتب في المقام الأول؟ لماذا تبالغ في رد الفعل هكذا؟"
"انظر، ما زلت تحاول إقناعي مثل الآن. لم تكن لتفعل هذا في الظروف العادية."
اعتقد شونفيلد أن الأمر لن يحل بالكلمات.
وعندما شدد تعبيراته، قال ألتينمارك.
"لا تفكر في غض الطرف. أنت لست طبيعياً الآن أيضاً، يا شونفيلد."
"أنت واهم."
"واهم! بغض النظر عن مدى هدوء تصرفاتك، لا يمكنك إخفاء للأبد أن دواخلك محطمة. هل تعتقد أنك كنت ستستمع إلى هذا النوع من الهراء قبل أسبوع؟ لم أكن لأفكر في الأمر حتى قبل أسبوع!"
استمع شونفيلد إلى تلك الكلمات بوجه غير مبالٍ، ولم
يغلق عينيه لعدة ثوانٍ بعد ذلك.
حتى لو غزا الغبار قرنيته، حتى لو بدأ العالم يأخذ ضوءاً مختلفاً، فإنه لم يغلقهما.
اهتز عالم شونفيلد كما لو كان متقلباً.
مضغ شونفيلد أسنانه ببطء.
وحتى عندما تضاءلت الأصوات حول شونفيلد، كان ألتينمارك يتقيأ الكلمات مثل مدفع رشاش.
"لماذا تستمع إلى هذه الكلمات المثيرة للشفقة التي لم تكن لتستمع إليها في العادة؟ لأنك تغيرت! ولكن يا شونفيلد، بغض النظر عن مدى تملقك للمدربين وتحصلك على تدريب إضافي، فإن القيام بذلك مئة أو ألف مرة لن يغير الجوهر."
قال ألتينمارك وهو ينظر إلى الأرض.
"وهو أنك وأنا نقتل أنفسنا."
ساد صمت. ابتسم شونفيلد ببرود وحدق في ألتينمارك.
ولم يتجنب ألتينمارك نظراته أيضاً.
كان بإمكان شونفيلد الخوض في جروح ألتينمارك.
أنت آسف جداً على الأشخاص الذين قتلتهم لدرجة أنك جننت.
كيف يمكن لألماني سيستسلم لهؤلاء الفرنسيين المزيفين أن يذهب إلى ساحة المعركة ويقاتل؟
والآن لا تريد حتى الحفاظ على الواجب الواضح للدفاع عن الوطن؟
ليس الأمر أنك وأنا نقتل أنفسنا، بل إن العصر دفعنا إلى الموت، وعلينا أن نستجيب له بسعادة.
حقاً، لا يوجد تدريب منظم جيداً مثل ذلك، ولم تستطع تحمله وانتهى بك الأمر هكذا!
لكنه لم يفعل. ولم يكن يعرف لماذا.
"أنت تشبه تماماً أولئك الذين يصرون بعناد على أن يسوع المسيح ما هو إلا بشر."
حث شونفيلد بوجه مقرف. ثم صفّق بيديه وسخر.
"حسناً، لقد فشل الجيمنازيوم. فويلهيلم ألتينمارك، الألماني الواضح، يحلم بشيء آخر بكلمة واحدة فقط من المدرب حتى بعد تلقي التعليم الألماني، لذلك لا أعرف ما إذا كان هذا التعليم جيداً أم لا. لابد أن تعاليم الطاعة غير المشروط لكلمات القائد وحدها هي التي انحفرت فيك."
فتح ألتينمارك فمه وحدق في شونفيلد عند الكلمات التي بدت مهينة، ثم أجب بوجه صارم.
"صحيح أنني استمعت إلى أسكانيان، لكنه ليس السبب الذي جعلني أصبحت هكذا. يا شونفيلد، إنه لا يحاول إصلاحنا بشكل نشط بما يتجاوز ما نطلبه في المقام الأول. كنت أنا من عطش وذهب للبحث عن النبع، وكنت أنا من نظر إلى الشمس بعد شرب الماء. بصراحة، ما رأيك في ما ستفكر فيه لو سمعت كلمات أسكانيان في وضع لا يوجد فيه دخان يتصاعد في قلبك؟ ستكون مسعوراً في البحث عن دليل على أن كل ما قاله خطأ!"
"قل المزيد."
"على العكس من ذلك، ماذا لو سمعت كلمات أسكانيان بعد ظهور صدع في جدار غرفة معيشتك المريحة؟ هل تعتقد أنك ما زلت قادراً على الجلوس براحة والبحث في القاموس لتشويه كلمات الآخرين؟ لا يزال لمن تستمع إلى كلماته في موقف ينهار فيه منزلك أي أهمية. إذا كان أسكانيان شخصاً يمكنه التحكم في كل شيء بكلمة واحدة فقط، فما اللعنة التي يفعلها؟ إذا لاحظت، فأنت تعلم. أسكانيان يريد إيقاف شيء ما. إنه يريد إيقاف الفرصة الفخورة للشعب الألماني التي أعطتنا أحلاماً مضخمة قبل بضعة أسابيع فقط. ولكن، إذا كان شخصاً يمكنه تحريف عقول الناس بكلمة واحدة فقط، فلماذا لا يستمع أحد خارج هذا المكان إلى كلماته؟ لماذا؟ لماذا لا يمكنه جعل صوته يُسمع إلا في قلوبنا وخاصة المكسورة منها ولا يكون له أي تأثير على بقيتنا؟ نحن لا نحاول حتى الاستماع إلى الكلمات الواردة من خارجنا! لكن من تقصد بغسل دماغ من؟ من بحق الجحيم غُسِل دماغه؟"
أصبح ألتينمارك غاضباً أكثر فأكثر. وضع جانباً خوفه الأولي ووقف على قدم المساواة مع شونفيلد، قائلاً.
"إذا بدأت في الاهتزاز مهما كان الشخص الذي يأتي ويتحدث، فهذا يعني أنه كان هناك صدع خفيف جداً وصغير فيك لم تكن تدركه حتى. لقد كان لدي ذلك، وشهدت الصدع بماء تحضيره. لقد جرفتني كلمات القائد بدون مركز! اللعنة، لو كان هناك ضابط واحد آخر لإجراء محادثة عميقة معي، لكنت قد وصلت إلى هذه النتيجة حتى بعد التحدث معه."
لم يقل شونفيلد شيئاً.
كان بإمكانه توجيه لكمة، لكنه لم يرد أن يفعل ذلك في حانة أو لشخص لا قيمة له.
وبدلاً من ذلك، ابتسم فقط ونظر إلى ألتينمارك.
تجاهل ألتينمارك تعابير شونفيلد وبدأ يدمدم.
"لا أستطيع بعد الآن… لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن. تدريب القصف هو نفسه. لا يمكنك لمس المدن التي يعيش فيها المدنيون."
"أيها الأحمق. الغرض هو تدمير المعسكرات العسكرية للعدو. هذا التدريب هو للاستعداد للسيناريو الأسوأ! حتى لو تدربنا على قصف نانسي، فهل سنلقي القنابل حقاً على نانسي؟ يا أخي، أنا خائب الأمل."
كانت نبرة شونفيلد لا تزال هادئة.
لكن ألتينمارك استمر في الغضب.
"على أي حال، قد يحدث هذا النوع من الأشياء في النهاية! وهل تعتقد أن القيصر الثالث سيكون سلاح ألمانيا إلى الأبد؟ في الوقت الحالي، تمتلك تلك العائلة الإمبراطورية شبه الفرنسية المجنونة تقنيات هائلة لا نعرف عنها شيئاً. هل نسيت التكنولوجيا التي تجعلك تغط في النوم بتشغيل أغنية؟"
"لهذا السبب علينا القتال لمنع بلدنا من الانهيار، يا أخي."
حدق شونفيلد في ألتينمارك أثناء حديثه.
ضرب ألتينمارك براحته على المكتب. وهز رأسه بألم.
"اللعنة، ما فائدة الاصطدام بجانب قطن يسير قبالة منحدر؟ ما الفرق بين ليون وميونيخ؟ ما مدى اختلاف مارسيليا وكولونيا على أي حال؟"
"يا ألتينمارك، لا أحد لا يعرف ما تقوله. لكن إذا أفلتنا، فإن القطن الفرنسي بلا فرامل اندفع نحونا. نحن نسحب قطناً جديداً ونقفز إليهم لوقف ذلك."
أمال ألتينمارك حاجبيه الآن.
تحول حاجباه إلى جبال.
رمش بسرعة وحرك شفتيه.
واحمرت عيناه ببطء.
كان الأمر وكأنه يستاء من شونفيلد وكأنه قديس أو معلم قاد ألتينمارك نفسه إلى ساحة المعركة.
ثم قال بصوت متهدج.
"إذن أنت تعلم كل هذا، وأنت هنا وأنت تعلم أنه لا يعني شيئاً؟"
______
مجموعة فان ماشاسال راح أنشر فيها فان آرت للفصول السابقة والقادمة، ونتشارك النقاشات، النظريات، والتحليلات الخاصة بالرواية.
انضموا إذا كنتم من محبي الرواية~
https://discord.gg/2ucrd8vFy