الفصل 803 " عمود الملح "
- حتى الرمق الأخير -
ألماني.
مع كل خطوة يخطوها على الأرض، شعر شونفيلد أن قوته الخاصة تتجذر تحتها، وتلك القوة التي تقيده وتشده بقوة من تلك الأرض بالذات.
رأى الضوء يتناثر ويمر بسرعة أمام عينيه.
أحمر مثل طرف لهب عود ثقاب، أبيض، ثم احمرّ مرة أخرى كما لو كان يحجب الشمس بأطراف أصابعه.
عندما رمش، سمع شونفيلد الأغاني العسكرية المطروقة في أذنيه، والصوت المهيب للطبول، وتناغمات الأوركسترا التي كانت تعرف جيدا كيف تجعل القلوب ترفرف.
أصبح صوت التحية، مدفوعاً بالأقدام التي تدوس على الأرض، شيئاً واحداً.
عند عودته إلى الثكنات، تصرف شونفيلد وكأنه قد نسى تماماً شخصاً يدعى ألتينمارك.
لم تكن هناك حاجة لتوجيه اللكمات أو إطلاق الشتائم.
فكر شونفيلد في الذهاب إلى آيزنبروك وسؤال العقيد عما علمه إياه خلال الأيام الأربعة الماضية بصرف النظر عن قصة اللبلاب.
كان يعلم أنها فكرة عديمة الفائدة.
كان الزيزفون واللبلاب في حد ذاتهما خطبة كاملة بالفعل.
وبدلاً من ذلك، بعد النداء المسائي، وطأ شونفيلد ألواح الأرضية الصارخة لمنطقة لم يكن لديه سبب عادة للسير عليها، ودفع مفاصل غير مألوفة لم تكن تفرز أي مقاومة، وذهب إلى مكان لا يحمل شيئاً خاصاً به.
مكان يشبه غرفة معقمة حيث، إذا استلقيت بهدوء واستمعت، فلن تسمع أي صوت على الإطلاق.
طرق شونفيلد الجدار الفاصل بين غرفته وغرفة ساداهام.
لم يفعل شيئاً آخر.
كان يرغب في نثر القهوة، لكن بدا الأمر غير مهم الآن.
لقد تنفس فقط. فعل ذلك لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء يمكن استنشاقه وقراءته من هذه التربة، ليصبح واحداً مع هذا الهواء.
لم يكن يعلم لماذا كان عليه فعل ذلك.
تخيل هذه الغرفة وهي تلتهمها النيران، وتتحول إلى رماد.
تخيل كيف سيُردّ فعل ساداهام حينها، لكن ذلك لم يتشكل في عقله. كان ساداهام الذي يعرفه شونفيلد شخصاً يقف بحزم ضد العالم بظهر وخصر مستقيمين، ويحدق باختراق في مكان غير معلوم. لذلك لم يخطر بباله أي تعبير سوى ذلك.
بقِي شونفيلد هناك لفترة طويلة جداً.
"يا لك من لص تماماً، أليس كذلك."
بالاستدارة، رأى ساداهام واقفاً عند إطار الباب.
لم يصل إلا في وقت متأخر من الساعة الثالثة صباحاً.
نظر حول الغرفة، متفاجئاً لرؤية كل درج مسحوباً للخارج.
لقد وصل صاحب الغرفة، لكن شونفيلد لم يُظهر أي مجاملة بإغلاق باب خزانة الملابس الذي تركه مفتوحاً أمامه.
وبدلاً من ذلك، قرأ الإرهاق المذاب على وجه ساداهام.
لم يكن بسبب شونفيلد، بل بسبب شيء تم جره من الخارج.
ضحك ساداهام بتهكم، لكنه تحدث دون أن يضحك حقاً.
"إنها مزحة."
أسقط حقيبته بجانب السرير كما لو كان يرميها بعيداً.
بدا ساداهام وكأنه ينتظر شونفيلد.
لذلك كان عليه أن يذكر عمله أو يغادر الغرفة.
لم يشعر شونفيلد بالارتباك أو الانزعاج من مراعاة ساداهام. وبدلاً من ذلك، استنشق هواء الغرفة، الذي تغير في اللحظة التي دخل فيها شخص ما، تماماً كما فعل حتى الآن.
جعلته حساسية الأزمة الغريزية يضغط على قبضته.
كانت رائحة الدم التي واجهها في الجبال الفرنسية تُجر إلى الداخل معها.
دون أن ينظر إلى شونفيلد، سأل ساداهام وهو يغلق درجاً فوضوياً.
"هل أنت مستعد للتخلي عن الأمر؟ إن لم يكن كذلك، فلماذا أتيت إلى هنا؟"
كان صوت ساداهام يفتقر إلى القوة، مختلفة عن الوقت الذي كان يمثل فيه دور قائد الفرقة.
لماذا أتيت إلى هنا؟ دقق شونفيلد في ساداهام.
تلك الحدقة الواحدة لا تتغير حتى مع مرور الوقت.
بالطبع. نعم، لماذا أتيت إلى هنا……؟
أراد شونفيلد طرح ساداهام أرضاً.
كان عليه أن يضغط بشدة على الساق التي كانت تريد الهجوم. حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟
هل تريد طرحه أرضاً وضربه حتى لا يستطيع التحرك مرة أخرى أبداً؟ بحيث، هل يريد من ساداهام أن يعتذر؟
أم أنه يريد من ساداهام أن يمسك بذراعه ويتوسل إليه ليتوقف؟ أم، هل يريده، حتى أثناء فقدانه للوعي، أن يحدق في الشخص الذي يضربه بفم ملتوي، أو يضحك بحرارة، والجسد ميت لكن النظرة حية للأبد، ليظهر أن روحه لا تموت؟
هل يريده أن يستمر في النظر إلى العالم بتلك العيون إلى الأبد، حتى لو أُلقي في الصحراء، أو أُلقي في البحر الميت، أو أُلقي في القارة القطبية الجنوبية……؟
نعم، ربما. حتى لو جاء سبط مسدس بارد أمام عينيه، وحتى لو لطخ هذا المكان بالدم الذي سفكه بنفسه، وحتى لو جاء اليوم الذي يصبح فيه شونفيلد نفسه مجرد كتلة من الدم أمام ضابط فرنسي في ذلك اليوم أيضاً كان يريد أن يستمر ساداهام في الاشتياق لكل شيء، وأن يستمر في التشبث بشونفيلد، وبساداهام نفسه، كل هذه اللحظات والأمجاد التي قد تختفي صباح غد، والحنين، واللوعة، والحزن مجهول الأصل.
لكي يتمكن أولئك المسموح لهم بالدخول من خلال عينيه من اكتشاف متاحف لا تحصى في الداخل، لكي يعرفوا ليس فقط أن شخصاً يدعى آنا جوزيفين شونفيلد عاش هكذا في صالة ألعاب القوى سانت بولوس في براندنبورغ خلال صيف هادئ ما من عام 1898، بل وأيضاً الهواء الذي تنفسوه في تلك اللحظة والأحلام التي حلموها، وكيف كانت الريح الحلوة تحت المغنوليا الصيفية ورائحة الكرز البري الأحمر الساطع الذي جرفته رياح الخريف الماضي، رائحة الغبار من أرضية هذه الغرفة التي تعود لعقود من الزمن وأوراق الذهب المتقشرة على إطار الصورة وضحكة آيزنبروك الصافية، لإثبات أن هذه المعاني التي لا تحصى والتي لا تعود أبداً ليست عبثية، وأن كل ما نملكه لم يكن بلا معنى، لكي نتمكن دائمًَا من استعادته، ولو من خلاله فقط…… حتى يصبح كل ما بداخلنا أبدياً…….
يتحول الضوء إلى اللون الأبيض، متناثراً مثل المسحوق.
ساداهام، ورأسه مائل قليلاً إلى الداخل، يَنظر إلى شونفيلد كما لو كان يحدق في عينيه الفائرتين.
ضحك بشكل محرج وبينما كان يفعل ذلك، ضغط على شونفيلد بنظرة باردة. وجد شونفيلد صعوبة في تصديق أنه هو، الذي كان دائماً متزناً للغاية، لم يكن لديه خيار سوى عرض كل شيء واحدة تلو الأخرى أمام ساداهام.
ومع ذلك، لم يكن خجولاً أو محرجاً.
كان ساداهام يعرف كل هذه الرغبات.
قد يكون الأمر طبيعياً لإنسان، لكن ساداهام بدا غاضباً من تمرد مرؤوسه الذي في نفس عمره.
ومع ذلك، حتى ذلك بدا وكأنه ناتج تم إعطاؤه تحت فكرة أنه رد الفعل الطبيعي لإظهار متسلل، وفي النهاية، كان ساداهام منفصلاً بغض النظر عما نوى شونفيلد فعله به.
هل تعرف إحساس شيء بارد جداً لدرجة أنه يبدو وكأنه يحرق؟
دائماً ما يغزو انفصال ساداهام شونفيلد بوجه أفعواني.
هيا، حاول قتلني. يهمس ساداهام بصوت خافت.
بلع شونفيلد ريقه.
لكن في اللحظة التي أدرك فيها أن ساداهام لم يقل ذلك حقاً، خلص إلى أنه يجب عليه التهام ساداهام.
كان ينبغي أن يكون دم ساداهام وجسده، روحه التي لا يمكن تدميرها بشكل دائم، ملكاً لشونفيلد في الأصل.
لم يتخيل شونفيلد أبداً أنه في يوم ما لن يعود يرغب في تلك الحدقتين الزرقاوين.
بدا أن تلك العيون المرتدة تبدو أكثر اكتمالاً على وجه التحديد في هذه اللحظة، وأن ساداهام، لكونه ولد حاملاً حتماً مثل هذا الشيء على شخصه، يمكنه تسجيل كل شيء دون تفويت أي معنى، وبالتالي، راودته الفكرة في أن شونفيلد، الألماني ذو الشعر الأشقر والعيون الزرقاء، قد لا يعرف أبداً ما يمتلكه ساداهام، وما يعرفه.
لمس شونفيلد شعره القصير المحلوق بدقة على طول أذنه. الوقت يتمدد. لماذا أتيت إلى هنا……؟
إذا سألت نفسك ذلك، فأجب أولاً لماذا تركت ألتينمارك وحده عندما كان يعوي في أوهام لا قيمة لها، ولماذا كنت تستمع إلى هراءه.
بعد الإجابة، أجب بصدق عما فكرت فيه عندما رأيت آيزنبروك يعود بوجه مشرق، وعما فكرت فيه قبل أربعة أيام عندما أرسلت آيزنبروك إلى الضابط. وبعد ذلك بعد ذلك…….
"سأحرقها."
بمجرد سماع الصوت الناعم والمدروس، نظر شونفيلد مباشرة في عيني ساداهام.
كان ساداهام ينظر إلى مكان ما في البعيد وهو يتحدث.
"صديق عزيز معين لي، خلافاً لرغباتي، مهووس بأشياء بلا معنى. وسواء كان مكان حرقها هو ألكسندربراتس، أو قاعة النصب التذكاري للنصر، أو المنتدى الفريدريشياني، أو حديقتي الخلفية، فهذا ليس بالمهم جداً. أينما فعلت مثل هذا الشيء، فإن حقيقة أنه لا يمكن أبداً العفو عنك لا تتغير."
بدا أن ساداهام قد قرأ أفكار شونفيلد الداخلية.
في تلك اللحظة، شعر شونفيلد أنه اتصل بساداهام، وأن ساداهام قد لامس روحه دون حتى أن يعلم.
ولكن لم يكن هناك سبب لإظهار ذلك.
نظر ساداهام بهدوء إلى شونفيلد، ثم قطب جبينه قليلاً وضحك.
وفقط عند رؤية تلك الابتسامة، التي حطمت السد بانتهاش منعش، لاحظ شونفيلد أن ربطة عنق ساداهام قد تحولت إلى اللون الأزرق.
اقترب ساداهام خطوة واحدة. ثم همس.
"لا تنظر إليّ بهذا الوجه. إذا استمرت الأمور على هذا النحو، فسوف نحرق الكتب. وأين هو السبب لعدم فعل ذلك؟"
"……."
"فشل الضباط."
قال ساداهام، خافضاً عينيه.
كانت المرة الأولى التي يسمع فيها شونفيلد هذه النبرة منه، لكنها بدت مألوفة جداً، كما لو تم سماعها لمئات السنين، لدرجة أنه كان ينفصل عن الواقع.
الأشياء الوحيدة التي كانت توقظه وتتمسك به باستمرار الآن هي رائحة الخشب وآثار الدم المريرة.
ساداهام، وهو يعرف كل هذا عن شونفيلد، تحدث بلا مبالاة كما لو كان ينوي تجاهله من أجله.
"على الأقل بالنسبة لك ولألتينمارك، هذا صحيح. كان تدريب تحديد هوية الحزبيين متسرعاً للغاية. لماذا كان عليك أن تنتهي على هذا النحو؟ يمكن للجنود أن يضحكوا بشكل كافٍ أثناء إطلاق النار على الناس حتى الموت. يمكنك صف أشخاص من عرق ما، لا يحملون أي أسلحة على الإطلاق، أمام حفرة، والوقوف أمامهم دون شعور بالذنب، حاملين سلاحاً نارياً تفخر به مثل وطنك. قد تستمتع بمشاهدتهم وهم يسقطون في الحفرة مثل زيارة حديقة حيوان، ويمكنك التوسل لإطلاق النار عليهم بدلاً من ذلك، ويمكنك اقتراح تأخير وقت أداء الإعدام لمدة ساعة للضيوف المميزين. ويمكنك فعل كل ذلك دون أدنى تفكر."
بالاستماع إلى الصوت المسطح والمجدب، أصبح رأس شونفيلد بارداً. لم يستطع معرفة ما إذا كان ساداهام يطلق نبوءة حمقاء أخرى أو يطلق أوهاماً.
اعتقد أن الأمر يتعلق بقوات العدو وكان على وشك الرد، لكنها كانت قصة عن جمع مدنيين معينين، لم تكن قوات الاحتلال لتدعهم يعيشون وفقاً لمعاييرهم، وقتلهم.
إنه فقط، يتم التعبير عنه بـ "إطلاق النار حتى الموت" وما شابه، ولكن إذا رأت قوات الاحتلال، التي مُنحت سلطة ما من قبل الدولة المحتلة، أن شخصاً ما يجب أن يُقتل، فهذا إعدام، وليس مذبحة. لقد بدا الأمر غريباً عندما اقترن بكلمة منخفضة الجودة مثل "أداء".
على أي حال، لم تبدو الكلمات قاسية بشكل خاص.
لكن ساداهام كان يتحدث عن شيء مجهول.
لقد تحدث قصة سيئة الحظ ومذلة للغاية.
في المكان الذي تحدث عنه ساداهام، لم يكن هناك أثر للروح الألمانية التقية المتحدة مع الوطن؛ بل كان هناك جنود حمقى يتساءلون عما هو مدرج أيضاً في قائمة الغنائم القابلة للنهب.
قال ساداهام.
"لقد كانوا متسرعين، يا شونفيلد. لقد ظنوا خطأً أنك عشت 18 عاماً وأصبحت ألمانياً بما فيه الكفاية. لقد نسوا تماماً أنك لم تهرب بعد من الفناء الألماني الجميل بعقولك الناعمة. ألمانيا التي تعرفها هي مجرد ذلك وهذه الزي الرسمي الرائع فقط، لم يكونوا يعلمون ذلك. نعم، لو كنت ضابطاً كبيراً في الجيش الألماني، لو كنت أريد جعلك آلة حرب، فماذا كنت سأفعل؟"
لم يجِب شونفيلد.
الفكرة القائلة بأنه كانت هناك عملية أكثر تفصيلاً، وأنه لو تم تنفيذها لما كانوا هنا الآن أن عملية شخص واحد يمكن أن ترسل نفسياتهم وأرواحهم إلى هذا الاتجاه أو ذاك أنهم أنفسهم كانوا أقرب إلى الأعشاب الضارة من الأشجار العظيمة ذات الجذور العميقة ضربت صدر شونفيلد في لحظة، لكنه لم يكن يرغب كثيراً في قبولها. ربما كان يعلم ذلك بالفعل.
"أخبرني."
همس ساداهام بحدة، كما لو كان متصلاً بالجانب الداخلي لشونفيلد.
للمرة الأولى، تساءل شونفيلد عما إذا كانت بعض القوى الفطرية التي امتلكها البشر منذ فترة طويلة يتم إساءة تفسيرها في عصر السحر هذا.
لم يكن يعتقد أن ساداهام يمتلك حقاً قوة سحرية لقراءة قلبه أو أنه سليل لبعض الأرواح الشريرة التي تسرق الإرادة.
وبدلاً من ذلك، فكر.
لو كان ساداهام الواقف أمامه كائناً مختلفاً، شخصاً أضعف بما لا قياس له من شونفيلد، فهل كان سيشمل مثل هذا الشخص البصيرة التي يمتلكها الآن؟
فكر شونفيلد، سؤال غبي.
ساداهام، وهو ينزلق من داخل الجانب الداخلي لشونفيلد، تحدث كما لو كان يلقي شعراً.
"كانوا سيُعلمونك أن أعدائنا عبارة عن سلالات منتنة تشبه الحشرات. وأنهم شرسون، وعنيفون، وماكرون، وغير نبلاء، وأنه لو أتيحت لهم الفرصة لجنوا بالذبح، تماماً كما حاولوا إسقاط حكومته، وبالتالي يجب علينا نحن الألمان أن نبذل قصارى جهدنا، بمعرفة خطاياهم أولاً، لخلق أوروبا صالحة."
ساداهام لا يحمل شيئاً في يده.
ولكن في كل مرة استمر فيها في الكلام، كان شونفيلد، الذي كان يطفو بعيداً، محاولاً إبعاد نفسه عن هذا المكان، يُشد إلى الأسفل مرة أخرى بواسطة ساداهام.
مر ساداهام ببطء بجانب شونفيلد وضغط على باب الخزانة ليغلقه. وبينما مر، هبت هواء خارجية.
ساداهام، وهو يقفل الخطاف، تحدث ببطء.
"وبمرور الوقت، لن يكون لديك أي تردد في قتل الفرنسيين. وذلك لأنهم توقفوا عن كونهم بشراً بالنسبة لك. هل كنت تعتقد أن الأقوياء سيملكون <البؤساء>……؟ لن تصبح <البؤساء> ملكاً للمحافظين ولا التقدميين. كلما طال أمد الحرب، كلما قلّت علامات فوز ألمانيا بسهولة، وعندما تنشأ الحالة التي يجب فيها استخدام أي وسيلة للفوز، ستصبح مجرد فضلات للفرنسيين المنتنين. ستذهب جميع الترجمات أو الأصول للروايات أو مجموعات الشعر الفرنسية التي دخلت إلى الأمتار إلى الساحة مباشرة، وتُدرج في قائمة الكتب الممنوعة للصحيفة الإمبراطورية، ثم إذا اكتُشف أنك تحملها وتتحدث عنها، فسوف تعتقلك الشرطة. وسيحاولون معرفة ما إذا كان هناك أي فرنسيين بين أجدادك."
فكر شونفيلد في أن أي شخص يمكن وضعه في موقف "الفرنسي" ذاك.
لم يكن الأمر أنه مر بإشراق فجائي، لكن نبرة ساداهام عندما نطق بها كانت مبهمة.
ثم أطلق ساداهام نفساً قصيراً وابتسم بمرارة.
"نعم، أظن أنه يمكن للمرء أن يرى الأمر كما لو أن الأقوياء يمتلكون حقاً <البؤساء>."
ولكن حقيقة أن ذلك يقع خارج النطاق الذي تخيله شونفيلد كان شيئاً يعرفه كل من ساداهام وشونفيلد.
ومع ذلك، كان شونفيلد يعلم منذ فترة طويلة.
أن القوي يمكنه فعل أي شيء تقريبا.
ولن يكون هناك أي شيء غريب بغض النظر عن المصير الذي حل بـ <البؤساء>.
احتجنا لحظة فقط لنغرق في الندم على العصر الذي كان للمرء فيه أن يفتح <البؤساء>، ثم نعود إلى وجه غير مبالٍ كما لو كنا نتساءل متى حدث ذلك أصلاً.
بعد ذلك، ستختفي <البؤساء> إلى الأزقة الخلفية للتاريخ جنباً إلى جنب مع تلك الأشياء المسماة، "أه، لقد كان هناك شيء كهذا في يوم ما."
اليونان القديمة الرائعة تلك أيضاً، والإمبراطورية الرومانية والإسكندرية أيضاً، ومصر المتألقة بالذهب أيضاً، والقدس النظيفة ذات يوم أيضاً، وآيا صوفيا التي ولدت من جديد من أيدي الجيش الإسلامي أيضاً لا شيء يحتفظ بمجده الأصلي سليماً؛ ببطء، ببطء، يفقدون ضوءهم.
والأقوياء الجدد يحلون محل مواقعهم.
لكن شونفيلد لم يكن يبقى في غرفة الاجتماعات منذ ذلك اليوم الذي أثار فيه تمرداً لأول مرة ضد ساداهام.
لسوء الحظ، مع شعور بأنه قد غُلب على أمره، كان هنا في غرفة شخص آخر. ابتسم ابتسامة مرارة وأمعن النظر في الفراغ.
ساداهام، مستديراً من الخزانة، ضغط برفق على كتف شونفيلد.
القفاز الأبيض الثلجي يضغط عليه لأسفل إلى العالم السفلي من زاوية رؤية شونفيلد.
"إذا علم الأقوياء ذلك، فهل هذا صحيح؟ أنت تعلم بالفعل أن كل ما يقوله الأقوياء ليس صحيحاً. ولكن على وجه التحديد لهذا السبب، لتحقيق عدالتك، يجب أن تصبح قوياً، يا شونفيلد. لكنك تعلم أنك لا تستطيع أن تصبح قوياً في جميع الجوانب، ومع ذلك تسعى جاهدا لتكون قوياً قدر الإمكان. تعتقد أنه بينما تسيطر على جميع الكائنات، بالقرب من قمة الهرم، يمكنك أن تُسحق بدرجة أقل إلى حد ما. ……حسناً، لنقل أنك تصبح قوياً."
كان شونفيلد قد أدار رأسه وكان يراقب بهدوء ربطة العنق الزرقاء المختلفة والحيوية.
الآن لاحظ أن ساداهام لم يكن يرتدي قبعة حتى.
"ولكن إذا، قبل أن تصبح قوياً بما يكفي لتنفس ما يكفي، حلّ بك الأزرق، فماذا ستفعل؟ عندما تقترب القوة التي تقلب عالمك تماماً وتدوس على الأخلاق والعدالة من حياتك، فماذا ستفعل؟ بما أنه النظام الطبيعي، هل تنوي البقاء صامتاً؟"
ساداهام، مبتسماً، رفع رأسه ونظر من النافذة.
ثم، كما لو كان يتحدث إلى ما يكمن وراء تلك النافذة، فتح فمه.
"أعتقد أنني أعرف كيف كنت سُتجيب في عالم الأمس. إذن ماذا عن اليوم؟"
_____
يرمز العنوان الى الثبات والصمود المطلق والاستمرار في فعل شيء ما، أو الدفاع عن مبدأ، أو مواجهة موقف صعب حتى أقصى لحظة ممكنة، بغض النظر عن مدى صعوبتها أو ألمها.
----
فان آرت لشخصية شونفيلد:
مجموعة فان ماشاسال راح أنشر فيها فان آرت للفصول السابقة والقادمة، ونتشارك النقاشات، النظريات، والتحليلات الخاصة بالرواية.
انضموا إذا كنتم من محبي الرواية~
https://discord.gg/2ucrd8vFy