الفصل 814 "السامري السيئ"
ربما تكون هذه مرحلة يمر بها الضباط الشباب مرة واحدة؟
إن حقيقة إدراكه لإرهاق شونفيلد بعد تواجدهما معاً لمدة ثلاث أو أربع ساعات فقط تبدو طبيعية من جهة، وأزمة من جهة أخرى. يأتي شعور بخيبة الأمل باحثاً، تماماً كما حدث عندما سمع عزاء قس عسكري مع قشعريرة بأنه قد يتم الإبلاغ عنه إذا لم يكن حذراً.
على الرغم من نظره إلى الأرض، لا يزال الضابط يتحدث بابتسامة وبصوت عالٍ.
"من الواضح أن هناك سبباً عندما يغادر الناس بعيداً عن المكان الذي كانوا فيه، ولكن في الحقيقة، هناك حالات أكثر حيث يغادر المرء دون علم إلى مكان يقوده إليه القلب. صاحب السعادة شونفيلد، لو كنت أستطيع تقديم المساعدة لك، لكنت سعيداً حقاً."
لماذا يقول لي أشياء كان ينبغي أن يقولها لنفسه؟
بينما كان يحدق في الضابط بقلب ساخر، يستواصل بليسن التحدث كما لو أنهما يعتقدان أنه ليس لدى أي منهما أي نية للإبلاغ عن الآخر كمنتهك لقانون الأمان.
"في هذا المكان حيث القتل والتعرض للقتل هو النظام الطبيعي، يجب على المرء أن يقتل، ولكن مع ذلك، يمكن إضافة معنى إلى ذلك. حتى لو قتلنا الخنازير والأبقار لكي نأكلها، يجب أن نعرف كيف نعبر عن الامتنان لتلك الأرواح الثمينة وللإله الذي ترأس كل هذه الأمور في كل وجبة. في الواقع، لكي تكون لدينا طريقة تفكير صحيحة، يجب أن نعلم أن الجيش الروسي ذهب إلى هناك أيضاً لأنه لم يكن لديه خيار. بالطبع، ربما ذهب الجيش الروسي إلى هناك طوعاً من أجل روسيا، لكن هذا التطوع هو في الواقع أمر غير طوعي."
هل يعتقد هذا الضابط أيضاً أنه لا يستطيع التحمل في هذا المكان دون أن يشرح نفسه لشخص ما؟
إن فعل الوعظ للآخرين غالباً ما يكون عملية إقناع وغسيل مخ للنفس.
في هذا الوقت، يصبح الطرف الآخر أداة، ولكن تأتي لحظة لا يستطيع فيها المرء التحمل دون استخدام الطرف الآخر كأداة لتثقيف نفسه.
هل يعتقد بليسن أيضاً أنه لا يستطيع التحمل دون استخراج بعض المعنى من العاصفة التي تضرب جسده كله وتجميع الأجزاء التي تم العثور عليها بهذه الطريقة بعناية؟
هل حاول يوماً ما بطريقة ما إعادة قلبه المنهار إلى حالته الأصلية من خلال الإمساك به......؟ صوت الضابط الذي يحاول التسول من أجل شيء ما من شونفيلد يتغلغل بهدوء.
"إنه لأمر صعب قوله. أن يكون الأمر الطوعي بواسطة آخرين! أليس كذلك؟ لكنه واضح تماماً. نحن أيضاً طوعاً، وببروح ألماني يغلي بحزم، نخرج إلى تلك الأرض لحماية الوطن الأم، ولكن لو أننا أمضينا 15 فبراير 1880......؟"
يسخر شونفيلد. ومع ذلك، ينتهي به الأمر بالمشاركة في توسل الضابط. في ذلك الوقت، كان ملقى في مهد، ولكن لو كان في الثامنة من عمره آنذاك، لكان شونفيلد قد ذهب إلى الجامعة.
لفترة طويلة، لم يكن يعرف من هو، ولكن كأمة ألمانية متحدة الآن أخيراً بقوة، تحفر التاريخ الطويل وروح الأجداد في أجسادهم، كقوة عظمى صاعدة -ولكنها عريقة جداً- تهدد إنجلترا وفرنسا، لكان قد رعى أحلاماً وردية للأيام الطويلة القادمة التي لا تملك سوى أيام لتتطور.
بشكل مدهش، يبدأ الضابط أيضاً في قول شيء مشابه.
إن رؤية الماضي التي تعلموها واكتسبوها متشابهة جداً.
"لو كان الأمر كذلك، لما اضطررنا إلى تلويح روح الألمانية المغلية من خلال حمل بندقية على وجه حديد. لكنا بذلنا أنفسنا من أجل النمو الاقتصادي. على سبيل المثال، تشغيل مصنع فولاذ، أو القفز إلى صناعة بناء السفن أو التوزيع...... صاحب السعادة شونفيلد، هذه هي القوة القسرية التي فرضها علينا هذا العصر. هذا العصر نادانا بحرص وأخبرنا أن نصبح جنوداً لساحة المعركة. لذلك، ليس أمامنا خيار سوى قتل الجيش الروسي بإرادتنا الذاتية وبإرادة الآخرين."
"يبدو أن مستويات الإرادة الذاتية والإرادة الأخرى مختلفة."
"نعم. نحن نتابع مجد الوطن الأم بإرادتنا الذاتية ونقضي على الأعداء المهددين للوطن الأم في هذه العملية، ولكن من ناحية أخرى، جئنا جميعاً إلى هذه النقطة بسبب عوامل خارجية لمكينا تجنبها."
"رؤية رائعة."
فم شونفيلد يتحدث بهذه الطريقة.
عيناه تتجهان نحو التموجات التي تحدث عندما يتلامس الشاي الأسود والشفاه ثم يفترقان.
كما لو كان يعود بينما صوت جرس الكنيسة يهتز من بعيد، فإن تدفق هذه التموجات يصبح مشوهاً أيضاً.
وسواء كان ذلك لأن عينيه تهتزان، فهو يتساءل ولكنه لا يستطيع معرفة حتى ذلك القدر.
وفقاً لكلمات الضابط، يمكن أن يكون شونفيلد حراً من موت الرجل العجوز الذي كان لديه بنجر السكر.
ولكن هل يمكن أن يكون ذلك أمراً قد يكون حراً منه بالكامل؟
لن يكون هناك شيء لا يعمل، لكنه يهيم داخل أفكار مفككة.
يفتح شونفيلد فمه ليروي قصة الرجل العجوز الذي جن للضابط، لكنه يغلقه مرة أخرى.
يعتذر الضابط مرتدياً ابتسامة راضية عن نفسه.
"لقد تحدثت كثيراً بمفردي، أليس كذلك؟ في الآونة الأخيرة، كنت مهتماً بإنبات براعم أمل بين الزملاء أثناء نشر هذا النوع من الفلسفة سرا."
"أرى."
"بهذا المعنى، هل تخبرني بحكاية تبقى أكثر في ذاكرتك عما حدث في ساحة المعركة؟ آه، إذا كان هذا سؤالا متطفلا، أود أن أقول إنني آسف. بما أنك معروف على نطاق واسع كشخص يقود جميع العمليات إلى النجاح، لدي أشياء كثيرة أتساءل عنها."
يسود الصمت. ينظر شونفيلد إلى عيون الضابط المتألقة ويقول بالضبط ما يقفز من صدره.
"سمعت قصة طفل يتبع خلف الجنود."
لا، هذا الضابط لا يريد هذا.
إنه يعلم أنه يريد من شونفيلد أن يروي التجربة الأكثر إثارة للاهتمام بين الحادي والثلاثين معركة التي مر بها.
تتشكل تجاعيد على جبهة الضابط.
يفتح عينيه على وسعهما ويطرف.
يستمر شونفيلد في التحدث.
"هذا يبقى أكثر في ذاكرتي."
إنها كذبة.
إنه يتذكر الرجل العجوز الميت.
يتذكر أيضاً العاملة التي كانت تريد معرفة ما إذا كان مخطوباً أم لا، ودماء الجيش الروسي، والأطفال الذين كان يطمعون في شوكولاتة الرياضة، والسكان الذين كانوا يبكون عندما كان يتم الاستيلاء على خيول التراخينر، والمواقع والأوقات المختلفة حيث كانت روحه في اللحظة التي سمع فيها تقارير عديدة عن الموت في وقت واحد.
إنه يتذكر أولئك الذين كانوا ممددين على الأرض في إحدى وثلاثين معركة وأولئك الذين كانوا يزفرون وأولئك الذين تغيروا مثل عظام بيضاء بينما ما زالوا على قيد الحياة.
يسأل الضابط بهدوء.
"كيف كان ذلك الطفل؟"
"لست متأكداً. فكرت في كيف سينمو ذلك الطفل، لكن مستقبلاً مليئاً بالأمل لا يُصور."
"لماذا؟"
"كان لديه حساسية."
نظرة محرجة تحوم في الهواء.
ذلك الرجل لن يعرف ما تخفيه الكلمات.
بأنه لن يعتني أحد بصحة ذلك الطفل، وأنه من غير المعروف ما إذا كان والد ذلك الطفل قادراً على العودة أم لا، وأنه لا يمكن لأحد أن يهتم أو على الأقل يولي اهتماماً لمثل هذا المرض التافه.
بأن مثل هذا الشيء في أقصى تقدير يحمل مكانة حصاة دخلت حذاءً عسكرياً أو بنجر سكر متراكم في مستودع.
الضابط لن يعرف أنه لا يتحدث بقلق إنساني مقزز وغير مسؤول ببساطة......
ومع ذلك، لا يمكن أن تصبح هذه كلمات تتحمل المسؤولية الواجبة أو كلمات لها خاتمة ودرس.
لا يمكن أن تكون كلمات تثقف وتعلّم ذلك الضابط من خلال تلميح بشيء ما. يتدحرج عينا الضابط.
لا يستطيع إغلاق شفتيه ويعجب بينما يتنهد، متساءلاً عما يجب قوله.
"أن تفكر في إيلاء هذا الاهتمام الدقيق حتى لطفل في قرية تقيم فيها. أنت حقاً نموذج يُقتدى به. بسبب هذا كان صاحب السعادة قادراً دائماً على تحقيق أفضل النتائج. هل تعلم أنه في كل مرة يقود فيها صاحب السعادة جنود الإنسان الجديد، يخرج الحد الأدنى من الوفيات؟"
"لا أعلم."
يبدو ذلك وكأن يقول إنه يعلم أن هناك وفيات.
إنه لا يعلم لماذا تخترق تلك الأمور الطبيعية رئتيه بهذه الرطوبة. الضابط، معتقداً أنه يتصرف بتواضع، يمد يده ويسأل ضاحكاً.
"أنت جندي حقيقي. إلى جانب ذلك، ماذا اختبرت أيضاً؟"
عندما وصل إلى موقف كان لابد فيه من تغيير الموضوع، أدرك حقيقة أنه كان يريد التحدث أكثر عن كاترين.
ولكن لا توجد كلمات يمكن قولها حتى لو سُئل ذلك، وينطبق الشيء نفسه على سؤال أشياء أخرى.
عندما يقول إنه يجب أن يذهب إلى مقعده الآن، يشرع الضابط يميل بيديه بطريقة مبالغ فيها ثم يقول وهو يدلك إبهامه وسبابته ببعضهما.
"آه، نعم. يا له من أمر! هل أبقيت صاحب السعادة لوقت متأخر جداً؟ سأرشدك إلى غرفتك شخصياً. بما أنني تقدمت قائلًا إنني سأرحب بصاحب السعادة، يمكنك البقاء قدر ما تريد حتى يحين وقت العودة."
شونفيلد لا يجيب. حتى بينما يتجه الضابط نحو غرفة الضيوف وهو يأخذه، فهو يتحدث بلا توقف.
ومع ذلك، كلما اقتربا من مساحة شخصية لا يمكنهما التحدث فيها، تختفي النظرة المبهجة تدريجياً من صوته.
"أنت تعلم ما قلته سابقاً."
"......"
"عندما نقتل الجيوش الروسية بسبب ضغط هذا عصرنا الذي لا مفر منه، لا داعي للتفكير في أنني أقتل لأنني أريد قتل الناس بشأن ذلك. ما ينتمي إلى الآخرين يجب أن يُترك لإرادة الآخرين."
يتوقف شونفيلد في مكانه ويحدق بهدوء في عيني الضابط.
"لماذا تقول لي ذلك؟"
"لأننا جميعاً نمتلك نفس المخاوف، صاحب السعادة."
من الصعب فهم ما فكر فيه شونفيلد أثناء نظره إلى إحصائيات الروس القتلى وهو يقرأ التقرير.
من غير المعروف ما إذا كان قد تعذب بمجرد الأرقام التي أُرسلت إليه دون رؤية الجثث.
إنه يعلم برأسه أنه، كجندي، قد يعاني من بعض العصاب، لكنه يجد صعوبة في الاقتناع بقلبه حتى الآن.
ومع ذلك، فهو لا يقول شيئاً.
إنه لا يريد أن يقول بشكل متناقض إنه سيكون كذبة بينما يوجد إنسان عاقل ينهار أمامه وهو يتمنى الخلاص.
يحني الضابط رأسه ويتحدث بصوت يبذل جهداً ليكون هادئاً.
"......لذا ما أريد قوله هو، ماذا لو فكرنا في أنه الآن، عندما لا يكون أمامنا خيار سوى قتل الجيش الروسي، فهو أمر يجب الشكر عليه لوفاة روسي."
تماماً مثلما نصلي شاكرين لتوفير خبزنا اليومي اليوم أمام طبق شفاينشاكس مطهي جيداً؟
هل نصلي شاكرين لتوفير الأمان لاستخدامنا اليومي من خلال الموت لأجلنا؟ يتابع بليسن كلماته.
"عندما أفكر في أن حياة جيش روسي واحد كان يمكن أن تقطع حياة العديد من الألمان الآخرين، فإن ذلك يجعل قيمة حياة هؤلاء العديد من الناس تحمل بشكل طبيعي بعض المعنى النبيل لحياة الجيش الروسي. عندما أفكر في تلك النبالة، أعتقد أنها تساعد الجيوش الروسية على الذهاب إلى الجنة. ......وبعد ذلك، يتحول الضغط والألم الذي تمنحه لنا الحرب إلى شيء أفضل بكثير."
هذا يعني أننا لا نخلق وفيات بلا معنى.
يتوقفان أمام شرفة واسعة في نهاية الممر.
عند سماع صرخة شاب مبهج يسقوط في حفرة، يتم سحب الشخص الذي يسمع تلك الصرخة إلى الحفرة أيضاً.
مشهد شاب يحاول التسلق بحفر التربة بأصابعه العشرة يجعله يشعر بالختنق بدلاً من ذلك...... يشعر شونفيلد برغبة في سؤال هذا.
"قلت إن مدربك يقدر حياة الإنسان."
"هذا صحيح. ليس مبالغة القول إن المدرب كلايست علّمنا تقريباً كل الطرق التي يمكننا بها الخروج أحياء عندما نقع في فخ العدو. وحتى كيفية عدم الوقوع في فخ."
يحدق شونفيلد فيه ببلادة.
تبدو عيون الضابط وكأنها تعرض جميع الأحداث كشيء واحد. تلك هي بالضبط القدرة التي يريد شونفيلد استعادتها.
أيها المعلم، انظر...... ما هذه الحجارة وما هذه المباني؟
ثم يقول يسوع. ترون هذه المباني العظيمة.
لن يُترك حجر على حجر في هذه المباني، بل ستُطرح كلها أرضاً.
في مكان ما من باطنه المنهار والميت، يصرخ بأنه يجب عليه الاعتراف بخطاياه بسبب ما هو تحت الهيكل.
شخص مجنون يحمل مصباحاً في وضح النهار واضح تحت جفونه. يصبح خائفاً مرة أخرى.
_______