الفصل 813 "السامري السيئ"
الهواء في برلين بارد مثل الجبهة الشرقية.
اليوم لابد أن يكون يوماً بارداً بشكل خاص.
إلى أين يذهب، يقف بلا مبالاة في محطة قطار في ميته، والمارة يلقون نظرات خاطفة عليه ويتفرقون، بينما يحييه شخص ما. بما أن شخصاً واحداً بدأ، فإن عدد أولئك الذين يحيون خلفه زاد تدريجياً.
إنه يتذكر يوم عرض برلين.
يغلق عينيه وينتظر حتى تختفي الصورة.
ثم يفتح عينيه على فكرة ما قد يحدث إذا ورد تقرير عن جندي مجنون.
إنه يفكر في كيفية استخدام أسبوعه الثمين.
سيتعين عليه الاستفادة جيدا من هذه الإجازة، التي لن تتكرر، لوضع حد لارتباكه الطويل بحلول الوقت الذي يعود فيه.
لأنه لن تكون هناك حاجة للتجول حول حقيقة أن رجلاً عجوزاً التقى به مرة قد مات.
يبدو الأمر سخيفاً للغاية حتى بالنسبة لنفسه.
ومع ذلك، فإن الحقائق المهمة حقاً، مثل حقيقة أنه التقى بالعجوز مرة واحدة فقط، أو حقيقة أنه كان في الأصل رجلاً عجوزاً مجنوناً، أو سبب وفاة ذلك العجوز الذي كان ضعيفاً بما يكفي ليكون منطقياً حتى لو مات من الشيخوخة، لا تمارس قوة كبيرة عليه الآن.
ربما يكون موت العجوز مجرد عذر، ووسيلة لإخفاء ضعفه الفطري كخطأ شخص آخر.
لماذا لم يذهب ليرى سبب موت العجوز؟
لماذا لم يذهب إلى نيدنبورغ؟
هذا يشبه شيئاً لا يستطيع تفسير سبب تحوله إلى هذا الحد.
إنه يشبه عدم معرفة سبب انتهائه هنا على الرغم من تذكره النظرية القوية. سيكون من الأفضل لو استطاع أن يؤمن بأن "الأمر تغير فجأة بلا سبب".
إذن سيكون كافٍ فقط تلقي طرد أروح.
لأنه لم يكن يريد استخدام المانا بسبب ذراعه المحطمة، فقد استقل القطار، وبالفعل فإن صباح اليوم الثاني ينقضي.
إنه لا يعرف إلى أين يذهب ليهدئ ارتباكه الطويل، ولكن في الوقت الحالي، يذهب إلى الكاتدرائيات والكنائس والحانات. المتدينون لا ينظرون إليه ويقولون إنه مسكون بروح شريرة.
في المقام الأول، هم لا يدركون حتى أنه يكارع في دوامة من الإرهاق والارتباك الذي لا يمكن علاجه.
بدلاً من ذلك، يلمسون ملابسه ويمدحونه لقيامه بعمل نبيل. يقولون أيضاً إنهم يصلون لكي تشفى ذراعه بسرعة هل يعرف ماذا يعني ذلك؟
يقولون أيضاً، كما لو كانوا يعرفون الوضع على خطوط الجبهة بشكل أفضل من شونفيلد، الذي طار من ساحة المعركة، سواء كانوا يقرأون الصحيفة، "الرب يرفع يده، والوطن الأم يفوز في كل الاتجاهات".
ومع ذلك، حتى قبل الوصول إلى غييدنا مباشرة، كان شونفيلد يقاتل يهوه. إذا كان الأمر كذلك، فمن صنع هذا النصر العظيم بتفجير موقع الرشاش في غييدنا؟
انه لا يعلم. بينما يريد القول إنه إنجازه الخاص، في نفس الوقت، لا يريد القول إنه شيء فعله.
إنه يريد فقط أن يؤمن بأن الوطن الأم فجر موقع الرشاش وقتل الجنود الروس بينما كانت أجسادهم ملتوية.
أن الوطن الأم ويهوه بهذه العظمة…….
تغرب الشمس، ملقية بظلال طويلة، وتتحول وسط المدينة تدريجياً إلى اللون الأحمر.
وحوالي الوقت الذي يعتقد فيه أنه يجب أن يجد مكاناً للإقامة، يوقف خطواته عند صالة رياضية تسمى الأكاديمية الإمبراطورية 2.
الطلاب المارون حوله لم يعودوا يرتدون الزي المدرسي، أو بعبارة أدق، كانوا يرتدون زياً عسكرياً مبسطاً بدلاً من البدلات الشبيهة بالطلاب.
إنه هذا أو ذاك. تماماً كما عندما التحق بالأكاديمية الرياضية، فإن الزي المدرسي هو في الأصل قطعة ملابس ترمز إلى التوحد مع الانضباط الصارم وعالي المستوى.
والذي يرتدي مثل هذه الملابس يصبح بطبيعة الحال شخصاً يستحق الاحترام. هذا هو نظام هذه الأرض منذ الولادة.
يتردد صدى النشيد الوطني وهو يمر بجانب مبنى الأكاديمية الإمبراطورية 2.
عبارات حول الولاء للوطن الأم مكتوبة على لوحات الأسماء والشارات، تحيط بالمدرسة بأكملها.
يصبح عقله في راحة عندما يصل إلى المكان الذي أصبح الأكثر صحة. ومع ذلك، في نفس الوقت، يتخيل هذا المكان مدمرًا مثل نيدنبورغ في وهم، ملفوفًا بدخان رمادي يرتفع طويلاً وكل أنواع الغبار.
ماذا سيحدث إذن……. نظر الطلاب إلى شونفيلد وأدوا التحية.
شونفيلد يؤدي التحية أيضًا.
إنه لا يريد تلقي المزيد من التحيات، لذلك يعود بظهره.
"ملازم ثاني شونفيلد!"
ثم، سماع صوت يناديه، يلتفت إلى الوراء بعقل مشكوك، ويا للعجب، يسير شخص يرتدي زي ضابط مثل شونفيلد بخطوات سريعة.
الضابط، الذي تلتقي عيناه بعينيه، يبتسم على نطاق واسع، مظهراً أتباساً بيضاء بتعبير يبدو متباكياً قليلاً.
يلقي شونفيلد نظرة خاطفة على الشخص الذي يرتدي شارة ملازم ثاني ويسأل بأدب.
"من أنت؟"
"يا إلهي، لقد وصلت متأخراً. سمعت أن الملازم الثاني قد انتقل إلى القطار المتجه إلى برلين، لذلك قررت الخروج……."
"إنها المرة الأولى التي أسمع فيها مثل هذه القصة."
"أه! يبدو أن التوصيل كان متأخراً قليلاً. قصة الملازم الثاني منتشرة على نطاق واسع في برلين. ولهذا السبب أردت حقاً رؤيتك مرة أخرى، لذلك قررت الخروج إلى محطة ألكسندرپلاتس لمقابلتك."
مرة أخرى؟ إنه أمر مشكوك فيه، لكنه يخبر هذا الشاب البهيج بشكل استثنائي أولاً أنه لا بأس.
"وقت وصول القطار هو عادة فوضى، أعني."
"هاهاها! شكراً جزيلاً لك. أنا ألبرت بليسن، أعمل في قيادة الجيش العليا. كنت في سانت بولوس في نفس الوقت مثلك. كنت أعرفك جيداً……."
الضابط مسرور بصوت مرتفع لأنه متحمس.
لكونه في سانت بولوس، يبدو أنه ساحر تطوع في نفس الوقت وتم تدريبه في فرقة أخرى.
ومع ذلك، فهو لا يعرف من هو.
كان يعرف عن الجنرال بليسن من بروسيا، لذلك يجب أن يكون من سلالته.
لقد انتقلت قيادة الجيش العليا إلى الجبهة الغربية في منتصف الحرب تقريبا وقد عادت الآن إلى برلين.
من الطبيعي أن يظهر ضابط ينتمي إليها في برلين.
يسأل الضابط عما إذا كان قد تناول العشاء ويدعو شونفيلد إلى قصره.
المكان الذي تتوقف فيه العربة أثناء دوس الحصى هو الدوران أمام القصر. تبدو الأشجار في السلّة المركزية وكأنها قطعت بسكين، وفي الدفيئة الزجاجية المرفقة بالجانب الأيمن من المبنى الرئيسي، تتراصف أشجار اليوسفي والنخيل وأواني الغار، وتحمل رطوبة خفيفة.
يجب أن يكون عرضاً للغرور لتجميع النباتات من مناطق ليس لها قاسم مشترك سوى كونها مربوطة معاً على أنها الجنوب، مما يجعله يبدو غريباً.
تتمتع السلالم الحجرية الواسعة والباب الأمامي الثقيل بالكرامة المناسبة، لكن الفجوات مزينة بلاط ملون يذكر بأسلوب القصر للإمبراطورية العثمانية.
الباب ينفتح. بين الزجاج المعشق الذي يدخل ضوء الشمس الطويل، يعلق رأس أيل ضخم على الجدار العالي عند مدخل السلالم.
عند رؤيته وهو يرفع رقبته كما لو كان على وشك الزمجرة، لا يمر شونفيلد مرور الكرام ويدير رأسه إلى الجانب ليتفحص حبيبات القرون لفترة طويلة.
لا يفتح الضابط فمه طوال العشاء.
إنه لأمر غريب أن يظهر شخص أحضره إلى هنا مثل هذا المواقف، لكن شونفيلد لم يكن يريد التحدث أيضاً، لذا فهذا شيء جيد.
إنه يبحث فقط عن طريقة للعودة إلى الطريقة التي كانت عليها الأمور عندما كانت مستقرة.
لذا فهو يتمنى في قرارة نفسه أن يتمكن من استعادة قلب الماضي من خلال الضابط السليم.
يرفع توبيخ عما إذا كان يحاول استخدام ضابط زميل يرحب به بحق للعلاج رأسه في قلبه، لكنه يعتقد أنه لا يمكن المساعدة في ذلك.
"صاحب السعادة أسكانيان، الذي كان مدربك، لا بد أنه ذهب إلى مكان جيد."
الآن يجلسون مع الشاي الأسود بعد العشاء.
يتحدث الضابط بسهولة بصوت لا يُشعر فيه بلون الحداد كثيراً، ربما لأنه يعتقد أنه ملزم بالصلاة من أجل المتوفى.
ينظر شونفيلد إلى فنجان الشاي بجفاف.
يقول الضابط بحماس.
"على الرغم من أننا لم نكن في نفس الفرقة، إلا أنني تلقيت إرشاداً من زميل مدربك. كان الملازم أول أولريكي كلايست مدربي."
إنه اسم يعرفه. خاصة، عائلة كلايست هي بلا شك عائلة عسكرية مثالية، حيث أنتجت أكثر من عشرين جنرالاً في بروسيا.
إذا تذكر الجيش الفرنسي ألمانيا، فسوف يعاملون بالتأكيد مثل هذه العائلة كجماعة من الشياطين.
بما أن الخليفة أصبح أيضاً ضابطاً مخلصاً، فلا بد أنه يقاتل من أجل الوطن الأم اليوم أيضاً.
تماماً كما يفعل شونفيلد. يسأل الضابط بحرارة.
"إلى أين تخطط للذهاب بعد ذلك؟ مسقط رأسك؟"
"ليس لدي أي خطط إلى أين أذهب. لقد جئت للتو إلى برلين."
"لقد جئت بشكل جيد. لا يمكنني حتى البدء في تخمين مدى فخر ووحشة البقاء على خطوط الجبهة طوال الوقت، لذلك ليس لدي سوى الاحترام لك."
حتى بالنسبة لنفسه، بشكل غير متوقع، يبرد دمه عند الكلمات القائلة بأن الأمر شيء يُفخر به.
على الرغم من أن هذه الكلمات صحيحة، إلا أنه من الصعب الاستماع إليها بشكل لطيف، لذا فهو يحاول عدم النظر في عيني الضابط.
إذا لم يفعل، يشعر وكأنها سيلقي لكمة على وجهه.
يلاحظ شونفيلد إبهامه المرتجف ويضع كأسه جانباً بسرعة.
لقد سمع أن بليسن انتقل أيضاً إلى الجبهة الغربية.
هذا لأن قيادة الجيش العليا كانت هناك.
ومع ذلك، إذا تم تعيينه في قيادة الجيش العليا ليتم استخدامه كيد ورجل لضباط العمليات رفيعي المستوى، لما كانت هناك حاجة للانخراط في قتال مباشر على تلك الجبهة، والتي تم الحفاظ عليها عن عمد في حالة جمود متبادل.
ضابط ساحر يستخدم لمثل هذه الأغراض يعني ضابطاً لديه ما يكفي من المانا لأداء بعض الانتقالات الآنية في حالات الطوارئ، وهو غير مناسب للقتال، وهو ذكي فقط.
وسواء كان يعرف أفكار شونفيلد أم لا، يرفع الضابط رأسه وينظر بإعجاب إلى زينة الشموع المرفقة بظل زجاجي بالجدار.
"……أنت لا تعرف كم أنا سعيد عندما ألتقي بالرفاق الذين كانوا في سانت بولوس هكذا. إن شعور الراحة الذي أشعر به في اللحظة التي أحصل فيها على تأكيد من العينين معاً بأننا ما زلنا على قيد الحياة يبدو أنه يجعلني أعيش لبضعة أيام أخرى مع إثارة تلك اللحظة."
يلقي شونفيلد نظرة خاطفة نحو زينة الشموع التي ينظر إليها.
أولئك الذين يستحضرون الذكريات ينظرون عادة إلى زمكان بعيد لا يمكنهم العودة إليه.
يبدو أن الضابط يقلد مثل هذا المظهر أيضاً. بسخرية، زمكانه البعيد لا يعبر عتبة النافذة وينتهي في هذه الغرفة.
إنه ليس جيداً.
إن احتمال اصطياد دليل للعودة إلى الحالة السابقة هنا سيكون قريباً من الصفر.
بليسن مشكلة، لكنه هو نفسه مشكلة أيضاً.
يخلص شونفيلد إلى التفكير في أن الضابط ليس أكثر من زهرة في دفيئة. يريد أن يسأل عن ماهية شعور الراحة هذا الذي يتحدث عنه بحق الجحيم.
يتسارع تنفسه حقيقة أنه تلقى نتائج العملية بأرقام فقط وأن الرؤساء لم يستطيعوا حتى إيقافهم بينما كانوا يصنعون خططاً تشبه القمامة.
هل كان يمكنه أن يشعر بأي شيء في الزمكان الشبيه بالسحر المسمى بساحة المعركة والذي يسرع يوماً إلى سنة؟
إنه يعلم أنه مَرَضي.
حقيقة أن بليسن مسكين أيضاً.
لأنه لم يكن ليملك قوة اتخاذ القرار أيضاً.
تبتسم ابتسامة مريرة بشكل طبيعي.
ينفجر ضاحكاً بهدوء دون تردد.
يومئ الضابط برأس حاجبيه مع ابتسامة لا تزال على وجهه. يمسك فنجان الشاي ويمسح الجانب ببطء قائلاً.
"أليس كذلك؟"
وهو الذي كان ممتعاً بشكل مدهش طوال الوقت، يسعى الآن بهدوء للتأكيد.
عندما لا يجيب، يرتدي ابتسامة مشعة مرة أخرى.
"أنا أتذكر تلك الأيام. اعتقدت فرقتنا أنفسنا بفخر شديد. أطلقنا عليها اسم "فرقة كلايست". عندما أفكر في هؤلاء الجنرالات العظماء من عائلة كلايست، لم نكن لنستطيع عدم فعل ذلك."
"إذن يجب أن تعرف مدربك جيداً."
"لسوء الحظ، ليس هذا هو الحال. هذا الشخص لا يقابلنا حتى لو حاولنا المقابلة. أعضاء "كلايست" لدينا يلتقون كلما سنحت لهم الفرصة، لكننا انتهينا في وضع لم نتمكن فيه من مقابلة المدرب، وهو من عائلة كلايست."
حقيقة أن أعضاء الفرقة في ذلك الوقت ما زالوا يلتقون أمر مدهش للغاية.
حتى لو تمكنوا من التحرك بحرية، إذا كان ذلك على خط الجبهة، فلا يبدو أن أولئك الذين يتم استهلاكهم سيبحثون عن بعضهم البعض. لأن ساحة المعركة تربط أرواح الناس بهذا المكان لفترة طويلة.
"لماذا لا يمكنك مقابلة المدرب؟"
"لكوني صادقاً، لقد شككت حتى في أن ذلك الشخص يكرهنا. هاهاها! بالطبع، قام صاحب السعادة كلايست بتدريبنا بشراسة حتى لا نموت عبثاً في ساحة المعركة. ذلك الشخص هو شخص يقدر حياة الإنسان حقاً. إنه حقاً كذلك……."
يقولها مرة أخرى كما لو كان يكتسب القناعة بنفسه.
ثم يهز رأسه.
"عندما أفكر في مدى قيمة حياة ذلك الشخص بالنسبة لنا، تحمر عيناي على الرغم من أنهم حاولوا بجهد كبير حماية مسارنا، إذا غادر أي منا العالم، فكم ستكون الصدمة التي سيتعرضون لها. يجب أن نعيش، إن لم يكن إلا من أجل شخص الميزة هذا."
"على أي حال، بفضل التدريب الشاق مع الرفقة في ذلك الوقت، يحقق أعضاء فرقتنا نتائج بارزة بعد أن أصبحوا ضباطاً بالفعل. كما قلت، أعمل كضابط عمليات، وإذا أضفت الجنود الروس الذين قُتلوا في العمليات التي مررت بها، فإنها تصل بسهولة إلى ألف شخص. لقد ساهم جميع سحرة وطننا الأم الذين يركضون في الميدان مثل الملازم الثاني شونفيلد في هذا الإنجاز معاً."
يحدق الضابط بهدوء في عيني شونفيلد وينتظر الإجابة.
لا يعرف شونفيلد سبب ضرورة إجابة قطعية هنا.
هل يريد من شونفيلد أن يوافق؟
يسأل الضابط مرة أخرى.
"ما رأيك؟"
الآن يدرك فجأة. ليس شونفيلد نفسه فقط هو من يجلس هنا يتمنى الخلاص الآن.
الآن يستشعر بضعف لماذا أراد مقابلة شونفيلد نفسه، ولماذا يستمر في محاولة الحصول على موافقة، ولماذا يحاول إنشاء قاسم مشترك مع ذكريات لا يشاركها حتى.
يبتسم الضابط على نطاق واسع على الرغم من أن شونفيلد لا يجيب ويعود إلى وجه لطيف.
الآن سيتحدث عن مدى نبل العمل في خدمة الوطن الأم، وكم هو غبي وجود عداء تجاه العمل من أجل الوطن الأم.
شونفيلد يعرف هذا الريبرتوار جيداً جداً.
إنه يعرفه لأنه مؤدي لهذا الريبرتوار.
لقد ابتعد عنه فقط لأنه مريض مؤقتاً.
يتحدث كما يتنبأ شونفيلد.
"أعتقد أنه ليس هناك ما هو أكثر وطنية من هذا، بالنظر إلى شعبنا وأرضنا، حيث ربما قُتل ألف جندي روسي. ……ولكن بما أننا بشر، نشعر أحياناً بالأسف تجاه قوات العدو. أعلم أن قول هذا سيسبب مشكلة كبيرة، ولكن بما أننا بشر حقاً، فهناك أشياء لا يمكننا المساعدة فيها."
سرعان ما ينهي الضابط القصة بكلمات تجعل المرء يشك في أذنيه. يبعد شونفيلد فنجان الشاي عن فمه وينظر إليه.
كم عدد الجنود القادرين على الاعتراف بفخر بشعور الشعور بالأسف تجاه العدو لزميل جندي؟
تومض أضواء تحذير حمراء في قلبه مع علم نفس غريزي لاصطياد الجواسيس والمرتدين.
في قرارة نفسه، كان شونفيلد يريد من الضابط أن يتذلل مثل مذنب أمام المدرب، ورأى ذلك كموقف صحيح لقول تلك الكلمات، لكنه لم يستمع إلى إجابة شونفيلد سابقاً وابتسم على نطاق واسع، والآن يفعل نفس الشيء.
يتحدث بوجه لا يبدو أن فيه أي ذرة خوف، مثل شخص غسل خطاياه بالفعل أمام الإله.
"صاحب السعادة شونفيلد، أنت تعتقد ذلك أيضاً، أليس كذلك؟"
____