الفصل 812 "السامري السيئ"
إنه يهزم إجمالاً بواسطة الحاضر.
الحرب لا تنتهي حتى الآن. لماذا لا تنتهي؟
إذا حاول المرء أن يحمل أفكاراً ضعيفة، فإن الاعتقاد بأن كل شيء سينتهي في غضون 3 أشهر كان صالحاً منطقياً بطريقته الخاصة، لذا كان يستحق الإيمان.
إن عصرنا يحقق تطوراً مذهلاً مختلفاً مقارنة بعصر حرب المائة عام. إن التطور التكنولوجي المذهل للعصر الحديث والتقدم في الوعي ومختلف المجالات سمح لنا بغزو أفريقيا وآسيا، وجعل الأمر بحيث لا توجد قارات مجهولة على وجه الأرض، وجعل الأمر بحيث يمكن للمرء أن يتجول في كل زاوية من زوايا الأرض وقتما شاء.
من الأطباق المصنوعة في آسيا التي طارت طوال الطريق إلى ألمانيا إلى الملابس، أصبح الأمر الآن عند نقطة تكون فيها فائضة، وابتداءً من السلع الفاخرة مثل القهوة والتبغ، فإن كل ما يجعل الحياة مريحة قد خرج من أمريكا وأفريقيا وأوقيانوسيا وهو في متناول اليد بالكامل. الآن ألمانيا اليوم هي العالم.
العيش في عالم مر فيه أناس اليوم الحديث بتحول كامل على عكس ما كان عليه حتى الأمس هو نفسه بالنسبة لهؤلاء الناس الأمريكيين أو اليابانيين.
عند فتح الصحيفة، هناك ناغازاكي وماكا واشنطن، بحيث يمكن للمرء أن يسمع ما يفعله الناس هناك، أو مرثية ياباني مشارك في تجارة الأراضي المنخفضة في ديجيما اليوم، أو صوت شاب من نيويورك يعاني من نقص الوظائف.
إذا أدار المرء القناة، فهناك مرة أخرى في أوقيانوسيا يمكن سماع عالم البيئة مايك وهو يبصق بينما يتدفق باكتشافاته الجديدة.
يتسع العالم بلا نهاية وتزداد أيضاً حياته التي سمع عنها.
بالأمس سمع أخباراً مفادها أن مبشراً كاثوليكياً، برتغالياً، أعدم من قبل قوات الحكومة في الإمبراطورية الكورية، واليوم سمع أخباراً مفادها أن امرأة أعلنت بياناً إلحادياً رجمت حتى الموت بوحشية في شارع على حافة الإمبراطورية العثمانية.
ماذا سيكون هناك غدًا. غدًا ربما ستُكتب قصة شخص فقير مات معلقًا رقبته في إنجلترا.
ومع ذلك، كان العثور على زاوية التعاطف بشأن مثل هذه النقاط أمراً صعباً للغاية، وبالنظر عن كثب، لم يكن شونفيلد وحده هكذا.
لا أحد يتعاطف حقاً مع شخص جوسوني أو شخص من جنوب فيتنام أو شخص أصلي أرجنتيني يعيش بعيداً، وفي الواقع، لا يمكنهم فعل ذلك لشخص فقير يعيش بالقرب في إنجلترا.
ليس ذلك فحسب.
حتى في حالة جندي من نفس الوحدة أصيب بالتيفوس ويهيم على وجهه في حالة حرجة، لا توجد زاوية للتعاطف حقاً.
ربما فيما يتعلق بشونفيلد، سيكون الأمر كذلك أيضاً.
لن يكون هناك أحد يحاول التفكير في الموت الذي ارتكبه شونفيلد، سواء مات لفقدان موطئ قدمه والسقوط من جرف، أو مات بسبب اصطدامه بوابل من الرصاص في ساحة المعركة، أو مات اختناقاً داخل غواصة غرقت نتيجة اصطدامها طوربيد.
حتى في الوقت الذي يسمع فيه طالب جامعي يبلغ من العمر 20 عاماً يعيش في شنغهاي على الجانب الآخر من الأرض مثل هذه القصة، فلن يعرف على الإطلاق ما علاقة ذلك بنفسه.
ربما قد يعتقد ذلك السيد الشنغهاي أن "اللقيط الغربي" مات جيداً. شونفيلد ليس إنجليزياً وسيعرف شخص شنغهاي تلك الحقيقة، ولكن على أي حال، نظراً لأن شونفيلد لديه نفس وجه الشخص الإنجليزي بالضبط، بالنسبة لشخص شنغهاي هذا، ينتهي الأمر بألا يكون مختلفاً عن هذا أو ذاك.
هذا صحيح حقاً. شونفيلد، للأسف، لا يمكنه التمييز بين شخص من إمبراطورية تشينغ أو شخص من الإمبراطورية اليابانية.
لديهم قوة اقتصادية جيدة جداً ويشكلون حضارة عظيمة، ومن مكان ما في الصين، هو لا يعرف سوى أشياء مثل أسماء بلدان الفرسان التي كانت لتمتلك البوذية المهايانا وكونفوشيوس ومينسيوس وكانت واسعة مثل الإمبراطورية الإسكندرية، والسيراميك الرائع والشاي، وفي اليابان، الشوغونية وإلهة أماتيراسو وأشياء غريبة تشبه اللوحات.
بالطبع، في هذا العصر، إذا اراد المرء أن يعرف، فيمكنه معرفة كل شيء عنهم، ولكن لمجرد ذلك، فإنه لا يوفر أساساً لتنميط عقائدي بأن حياة "هؤلاء الشرقيين" ذات قيمة.
لذلك، حتى لو لم يرمش ذلك السيد الشنغهاي جفناً عند وفيات "اللقيط الغربيين"، فلا يوجد شيء غريب.
تتدفق الكتب لدرجة أنه لا يمكن للمرء حتى قراءتها كلها حتى لو أمضى حياته كلها في قراءة الحروف فقط.
لقد وصل عصر من المعرفة غير المسبوقة.
عصر معرفة لا يتغير فيه شيء كثيراً حتى لو نظر المرء إلى ما يريد إذا كان يتمنى.
الآن أصبحت المعرفة تقريبًا مثل القمامة.
لو كان المرء يعلم أن المعرفة ستصبح بلا قيمة هكذا، فمن كان سيحزن لمجرد احتراق مكتبة واحدة مثل هذه؟
إنه لأمر مدهش أنه في هذا العصر الحديث حيث لا يوجد شيء لا يمكن القيام به تنويع الثابت المسمى بالطبيعة، ناهيك عن الخشب والفحم والقوة السحرية، فإن الحرب تستمر باستمرار تماماً مثل القرن السابع عشر.
لماذا لم تستطع الانتهاء مبكراً؟
لماذا لا يتراجع أحد؟
يحاول أن يكون لديه أفكار بلا معنى.
على الرغم من أن الشمس تشرق، إلا أن اليوم غائم.
الشمس المخفية بالغيوم مستديرة وبيضاء وحدها كما لو تم تسليط مصباح إضاءة فوق خيمة قماشية رمادية داكنة.
بغض النظر عن مدى نظر المرء، فهي لا تؤذي العينين، لذا لا تبدو الضوء كضوء. بفعل مثل هذه الأفكار، ينتظر شونفيلد القطار.
بعد فترة طويلة، يتباطأ قطار يحمل علم الجيش الألماني في محطة السكك الحديدية الأخيرة لموابا ويقترب.
من عربات القطار تلك، تأتي الإمدادات الوفيرة بلا نهاية.
يقف ضباط الصف المنتشرون والضابط الذي تولى مسؤولية تفتيش اليوم بإيماءات مزدحمة ويسحبون الأمتعة.
ومضت نفس شونفيلد الذي فتش العناصر بلا تعبير حتى قبل قليل في ذهنه. في الوقت المناسب تماماً، يتذمر ضباط الصف ويحملون صناديق خشبية.
تحت الغطاء الورقي المجعد، يوجد بنجر السكر بالداخل.
نظر شونفيلد إلى ضابط الصف بوجه تعبيري، وضابط الصف الذي اكتشف للتو شونفيلد الواقف عند مدخل محطة القطار والتقت عيناه به، ينزل الصندوق ليحيي بارتباك.
إنه مقزز. حتى الآن، حاول ضباط الصف أولئك جاهدين قمع الضابط الشاب، لذلك يبدو أنه ينتهي به الأمر بالتفكير بهذه الطريقة حتى تجاه ضابط الصف الشاب.
رفع شونفيلد يده ببطء ثم خفضها مرة أخرى.
يغادر صندوق بنجر السكر جانبه ويدخل إلى المستشفى.
هذا الشخص هو وطني حقاً.
بما أنه ترك وراءه كل ما يمكنه إرساله للوطن الأم ورحل.
كلمات لم يقلها أحد من قبل تحوم.
يسمع صوت إبرة برج الكنيسة المتطور وهي تتغير الاتجاه.
تماماً مثل ترنيمة عيد الميلاد التي تدق من بعيد، ينتشر صوت نحت شاهد القبر.
حتى هذه العصبية أصبحت تُسمع الآن بشكل مألوف.
______
يذهب القطار إلى برلين عبر كونيغسبرغ.
بما أنه يوم نادراً ما تشرق فيه الشمس، تأتي الدفء الفاتر قطرياً عبر نافذة السيارة.
في المقعد أمامه، يجلس قس عسكري وهو يحمل إنجيلاً.
بالنظر إلى المعلومات المرفقة بالملابس، فهو ليس شخصاً هنا منذ البداية. يريد شونفيلد أن يسأل عما إذا كان قد جاء لإقامة جنازة للرجل العجوز.
إنه يعلم أنه لا توجد طريقة تحدث فيها هذه الحالة.
يرفع شونفيلد ذراعيه لتصليبهما.
إنه يدرك ذراعه اليسرى التي لا تنثني ويفحصها بدقة.
تأثير الدواء يزول، لذا فإن الساعد ينبض الآن.
لقد "خرج عن المسار" في النهاية، ولكن لا يوجد اضطراب عاطفي كبير. لو كان الأمر مجرد أيام قليلة، لا، قبل بضع أشهر، لكان قد جن جنونه.
ليس غريباً بشكل خاص.
يبدو الأمر وكأن المرء يدور في نفس الوحل كل يوم، لكن حقيقة أن الأرض تقترب تدريجياً من مجال الرؤية بدلاً من السماء، في الواقع، هي مجرد تفكير في أنه يمثل ارتفاع القبر الذي يأكلهم شيئاً فشيئاً دون أن يدركوا.
بينما لا يعرف المرء أن كل ألوان الشونة المتنوعة تظهر مرتدية قناع الحياة اليومية بمشاكسة، هناك نقطة جيدة في ترك جسد المرء لكل شيء بينما يقول "هذا لا يختلف عن الأمس".
إنه مرتاح، ويمنح الإله القدر، ويصبح قادراً على الانجذاب إلى الحفرة التي سيُسحب إليها في النهاية أمام الإله بلا ألم.
إنه يحب هذا الهدوء.
إنه قوي في الحدس بأنه لا يستطيع العودة، لكنه لا يحاول العثور على معنى مثل شخص قتل أشخاصاً في ميميسيس أو لا يصبح قلبه مظلماً كما لو انهارت السماء.
إذن هل من الصحيح أنه لا يستطيع العودة؟
بالطبع. لا مجال للاعتراض على هذا.
ما زال في حالة خراب. إنه في منتصف خوض نيدنبورغ التي اصطدمت بقنبلة بشكل غير متوقع وتنفث دخاناً طويلاً.
يأتي المطر لتدفق مياه الأمطار على طول الخد الغائر.
حتى الزي العسكري لا ينفع.
بالطبع، حتى الواقع القائل بأن ترنيمة تتدفق في نيدنبورغ اليوم والشمس السلمية تشرق على حقل الجاودار في انتظار البراعم لا يصبح راحة وبالمثل.
ينشر الصحيفة التي تلقاها من مرافق المستشفى قبل الصعود.
من الصفحة الأولى، يقرأ مقالاً مفاده أن رب أسرة ذو عيون وردية يقود جيش البابا مع رجال الدين.
إنهما متطابقان لدرجة أنه بمجرد النظر إلى الصورة، يبدو أن الألماني الذي غرق في بحر الشمال لا يزال على قيد الحياة.
ومع ذلك، كان رب الأسرة أكبر سنًا قليلاً بالتأكيد.
إنه لا يبتسم مقارنة بالأخ الأصغر الذي يبتسم غالباً.
مقارنة بالأخ الأصغر الذي اعتاد على مقابلة أعضاء الوحدة بشعر غير منسق نسبياً، ليس هناك بوصة واحدة من الخلل في مظهره.
مقارنة بالأخ الأصغر، كان الإطار كبيراً، والعظام سميكة، والعينان غائرتين. الجميع يعلم حقيقة أنه كلما طال عمر الإنسان، أصبحت العظام أكثر سماكة.
وأيضاً حقيقة أن الروح تُطحن وتُسحق أو تصبح رسمية بشكل مفرط أو بخلاف ذلك تصبح الزاوية المشرقة التي كان يمتلكها عندما كان صغيراً شيئاً لا يمكن العثور عليه بعد الآن، بحيث يمكن لتلك العيون أن تتغير تدريجياً بشكل مختلف عن الأسرة، هي أيضاً حقيقة يعرفها الجميع.
على أي حال، ما يمكن معرفته من خلال أخبار الكائنات التي تتشارك الدم معه هو أن الوطن الأم لا يزال مسترخياً بما يكفي لنشر الأفراد الموهوبين إلى بلدان أجنبية.
وطننا الأم لديه متسع للاهتمام بالتحالف.
ولهذا السبب يمكنهم إلقاء ملازم جيش يبلغ من العمر 18 عاماً كان مقدراً له أن يعيش كجان دارك في البحرية.
كان الأشخاص رفيعو المستوى ليظنوا أنه لا يوجد سبب يجعل السحرة يميزون بين الأرض والبحر والسماء، وكانوا ليأملوا أن تزداد معرفة سحرة البحرية عن طريق إرسال ذلك الملازم هذه المرة، لكن أي شخص لم يكن جالساً أمام مكتب حيث لا يكون ذلك ممكناً عملياً، حتى جندي فلاح روسي لم يكن قد أتقن حتى الحروف، لكان قد عرف.
لذلك، بالنظر إلى الأمر إجمالاً، ستكون قوتنا في منتصف كونها زائدة عن الحاجة بما يكفي لاتخاذ مثل هذا القرار.
القس العسكري ينحي رأسه فقط وينظر إلى الإنجيل المحمول في يده أو أرضية القطار وليس لديه أي اهتمام بشونفيلد.
كلاهما لا يتفوهان بأي كلمات ويتجهان نحو كونيغسبرغ.
لا يريد شونفيلد أن يكون مستيقظاً الآن.
يريد الذهاب إلى مكان آخر وإيجاد الراحة.
يقع في نوم خفيف.
أما عن ماهية الحلم، ففي الحلم، كان عليه أن يُنشر مرة أخرى قبل فترة طويلة.
يتفوق السحرة على غير السحرة حتى في الإمساك بالبنادق.
هذا لأن بصرهم جيد.
"ابدأ!"
صرخ شونفيلد وهو يرفع يده.
حتى بعد مروره بسلسلة من الأشياء، كان منعشاً بشكل غريب. في طريق المعركة، قد يكون اليوم هو الأخير، وكان التفكير في أن قتل الجيش الروسي كان عبئاً مجرد يوم أمس، ولكن في بعض الأيام، لا شيء على الإطلاق.
على طول المسار الذي تنتشر فيه قوته السحرية، يطلق الجنود النار من البنادق.
عندما أصبحت الكوخ متمزقة، تدفق ماء الدم من الداخل.
"اركض!"
أرشد شونفيلد بينما كان ينشر القوة السحرية لحماية الجنود. نظراً لسماع صوت اطلاق النار، رفع الجنود الأعداء الذين نهضوا من مقاعدهم البنادق، لكنه لم يكن خياراً جيداً للغاية.
حتى لو لم يأمر بإطلاق النار، كان هناك اتفاق بالفعل، لذا أطلق الجنود النار على جيش العدو.
تدفقت خراطيش القذائف كما لو كانت تسكب.
أطلق 31 طلقة، وقُتل ما يقرب من 11 شخصاً.
اعتقد أن معدل الإصابات كان جيداً.
هذا العصر سيعمل على إمرار هذه الأخبار عبر أي راديو.
إنه مهتم كيف سيكون رد فعل ذلك الشخص من شنغهاي على هذه الأخبار.
يفتح عينيه على صوت ضجة.
طفق جسده للحظة ثم اصطدم مرة أخرى بالكرسي الصلب. أمسك بالمقبض بجوار النافذة، وعندما حاول رفع جسده، مد القس العسكري يده وخفضها كما لو كان يهدئه.
في نفس الوقت، يصرخ أحد أفراد طاقم العمل بأنهم وصلوا إلى كونيغسبرغ بينما يشرح ما حدث للتو.
الآن بالنظر، تغرب الشمس خارج النافذة.
"إنها كونيغسبرغ."
يكرر القس العسكري الكلمات التي سمعت بالفعل.
لأنه يحدق باهتمام في عيني شونفيلد، يتنفس شونفيلد بينما يصنع وجهاً عبوساً، لكنه يصبح فجأة حرجاً ويعود إلى وجه تعبيري.
القس الذي يبدو في أربعينيات من عمره يتحدث بهدوء إلى شونفيلد.
"ليشفي الإله روحك يا أخي."
شونفيلد مندهش ويسأله.
"ما الذي تعتقد أنه حدث لروحي لتقول ذلك؟"
"أخي، أرى شخصاً وصلت محنته إلى حدها الأقصى ولكن لا يمكنه توبيخها في أي مكان."
محنة وصلت إلى الحد الأقصى؟
لأنه كان يعتقد أن ذلك لن يكون مرئياً للخارج، شك شونفيلد فيما إذا كان هذا القس العسكري يرى نفسه شاباً ضعيفاً.
ومع ذلك، حتى لو تقبل ذلك كشاب ضعيف، فلا يوجد ما يقال.
إنه في منتصف سحق كل المعتقدات المريحة كما لو كان يخدش أعصاب نفسه والوطن الأم عن قصد، بدلاً من إحضار دفاع لنفسه مثلما كان في سانت بولوس.
ما كان يؤمن به راسخاً أنه صحيح في الماضي أصبح أيضاً غباراً مضحكاً. لا شيء يبقى بما يكفي ليكون مهيناً.
يجيب شونفيلد.
"لا يمكن للمرء ألا يحمي الوطن الأم."
يبدو أن ذلك يدعي أنه أصبح هكذا تماماً بسبب الوطن الأم. بينما يرتفع النبض قليلاً، يحدق القس العسكري باهتمام في عيني شونفيلد ويتحدث.
"أخي، كنت تنوي في الأصل حماية الوطن الأم وحبه بإرادتك الخاصة. ومع ذلك، اليوم جئت لتتحدث هكذا. وفي المكان العميق لجانبك الداخلي، قد تكون تعاني حتى بسبب تلك الحقيقة."
الكلمات التي تقول إنه جاء للتحدث هكذا تحتوى على أشياء كثيرة. لو كان وقتاً أكثر حيوية قليلاً، لكان قد افتعل شجاراً مع القس العسكري المليء بالغضب.
يبدأ شونفيلد في الشعور حتى بدهشة معينة.
لأن هذا القس العسكري أدرك بوضوح تام علم النفس.
ومع ذلك، في اللحظة التي يفكر فيها كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً، يختفي اهتمام شونفيلد بعيداً. كان هذا القس العسكري ليواجه عدد لا يحصى من الجنود مثل شونفيلد.
سواء كانوا جنوداً لا يمكنهم حتى الإمساك بإصبع لأن يدهم ترتجف كل لحظة بعد نجاتهم من الإصابة بقنبلة، أو مرضى عصبيين يثرثرون بأصوات مجنونة محاولين عدم مغادرة المستشفى الميداني، أو حمقى يلقون باللوم على الوطن الأم في كل شيء على الرغم من عدم وجود خطأ لديهم.
على الأقل شونفيلد يعرف.
إنه يعرف أنه اختار القدوم إلى هذا الحد.
ولم يكن وقحاً لدرجة رجفان يديه، وهو يعلم أن الحالة العقلية للمكافحة من أجل الاستلقاء في المستشفى الميداني ضعيفة. يسأل الكاهن.
"هل ستخبرني بما اختبرته من فضلك؟ ساعد حتى يذهب بركة أعظم إليك."
إنه لا يعرف ما الذي يطلب المساعدة فيه.
في عينائي القس العسكري، يذوب بوعاء وسرعان ما يصبح غير قادر على التعرف على الشكل.
في اللحظة التي يصبح فيها كتلة اسمها شونفيلد فقط، سيقف مرة أخرى في سوء فهم القس العسكري ويصبح هومونكولوس.
يغلق عينيه.
ويطلب النوم مرة أخرى أمام الشخص الذي ينتظره.
_____