الفصل 811 "السامري السيئ"
- تحت الورود -
بلب (صوت تساقط قطرات الماء).
تسقط قطرة ماء، فيفتح عينيه. ثمة تل رخامي هنا.
خده وكلا كتفيه، وجه قدم واحدة، وكاحل الأخرى مضغوطة ضد الأرض. وهو يرمش ببطء، يدير رأسه نحو السماء، حيث تنظر إليه هيئة بشرية محاطة بالظلال.
تتلألأ أشعة الشمس الساطعة في شعرهم.
الآن يتحول التل إلى مرج عشبي في شهر آذار/مارس، وتجتاح الرياح المكان وتتجه غرباً لتختفي.
كان لديه الكثير مما يريد قوله، لكن لا شيء يخرج.
لا يخرج من حلقه سوى صوت خافت ومحبط.
الشخص لا يقول شيئاً. في كل مرة يغلق فيها عينيه، يصبح هذا المكان ربيعاً مزهراً، ثم شتاءً، ثم مكاناً لا تُعرف فصوله.
"لم يسر أي شيء بشكل صحيح منذ أن قابلتك."
يتحدث بصوت عالٍ.
ومع إغماض عينيه، تهب عاصفة ثلجية... تستقر البلورات على خديه، ويصبح معطفه العسكري رطباً.
يومئ الشخص برأسه كما لو كان يهدئ طفلاً.
يغلق عينيه مرة أخرى. يتدفق النور.
لماذا ظهرت لي؟
الشخص صامت.
هل أخبرتني قصة نهر دورانس وأنت تعلم أن هذا سيحدث؟
أكنت تعلم منذ اليوم الأول الذي تقابلنا فيه؟
إنه لا ينتظر إجابة حتى بعد الانتهاء من كلامه.
وهو يتنفس من فمه، يدور بعينيه نحو الأرض.
أشعة الشمس، التي شقتها أهدابه، تلمع بضعف بلون قوس قزح. وفي كل مرة يرمش أو يتنفس، يتغير مسار الضوء.
"أريد أن أعود إلى ما قبل أن أرى العالم بعينيك."
إنه يدرك أن عيْنيه الزرقاوين الفخورتين بلون زهرة القنطريون، اللتين قالتا تلك الكلمات، قد تحولتا إلى اللون الوردي.
إنه يعذبه إلحاح لاقتلاعهما، لكن ذلك لا يدوم طويلاً.
يصبح الشخص أكثر برودة. تعبيراته غير مرئية لكنها حازمة.
يبدو الأمر كما لو كانوا يضغطون عليه ليقول ما ليس صحيحاً؛ فباستثناء البداية، كانوا يختلفون باستمرار مع شونفيلد.
يبدو أنهم يعتقدون أن عيني شونفيلد لا تزالان بلون زهرة القنطريون، ولم تتغيرا أبداً، وستظلان زرقاوين باردتين إلى الأبد.
لكنه لا يريد العودة. يسمع صوتاً.
وسرعان ما يدرك أنه جاء من داخله.
إنه لا يدري لماذا يقول إنه لا يريد العودة.
ثمة مجد مريح هناك، وجميع الأنظمة التي يعرفها بالفعل، وراحتنا.
لو كان يعلم شيئاً، لما احتاج إلى التواجد هنا.
يجمع مرة أخرى قوته غير الموجودة ويهمس.
"ماذا ستفعل بي الآن؟"
الشخص لا يقول شيئاً. نظر إلى شونفيلد بحيرة.
ثم، كما لو لم يكن له علاقة بشونفيلد، استدار واختفى.
______
أخذ نفساً عميقاً وفتح عينيه.
نسيم عليل يدخل من النافذة على اليمين، وجراح عسكري عجوز يعبث بالأنبوب المتصل بالإبرة المغروسة في ذراعه.
"لقد استيقظت متأخراً عما كان متوقعاً."
يقول الجراح بابتسامة، كما لو أن شيئاً ما ممتع.
"ربما لم تكن ترغب في الاستيقاظ."
ثم ضغط على ساعد شونفيلد وشبك يديه خلف ظهره.
"هناك خبر جيد واحد، ملازم ثاني شونفيلد. وخبر سيء واحد."
يحاول رفع ذراعه المصابة لكنه لا يستطيع.
وعلى مضض، يرفع ذراعه اليمنى ويلمس جبهته.
تمتد ضمادة من ذقنه إلى جبهته.
بينما يلمس شونفيلد وجهه وكأنه وجه شخص آخر مندهشاً، يستمر الطبيب دون رد فعل يُذكر.
"الخبر السار هو أنه تم منحك إجازة. ستعود إلى المنزل وتستريح الأسبوع القادم. فقط لا تستخدم أي سحر."
"إجازة...؟"
"الخبر السيء هو أنه لا يمكنك المشاركة في أي عمليات خلال الأسبوع القادم."
يوقف شونفيلد يده وينظر إلى الجراح.
في الحقيقة، كان يريد سماع إجابة حول حالته الحالية، لكنه يعلم أن مثل هذه الأمور لا تندرج تحت الأخبار الجيدة أو السيئة.
ذلك الجراح الماهر، الذي يضع وساماً ضخماً على صدره، يتحدث دون أن يرف له جفن، كما لو كان يقرأ نصاً محفوظاً.
"أنت جندي متميز. سيكون من الصعب العثور على ساحر ممتاز مثلك في أي مكان في بلدنا."
إنه يعلم أن هناك المئات.
لا يحاول النهوض أو مناقضة كلمات الجراح بلا داعٍ.
"حتى في المواقف الصعبة، تم تأكيد رغبتك في حماية الجنود، وقد تأثر طاقم الجيش الثامن بشكل كبير. ومع ذلك، قال رئيسك إنك كنت تراعي الجنود لدرجة مبالغ فيها لدرجة أنك فشلت في التعامل مع الأمور الأكبر. تذكر، أن هذا الجسد الذي يخصك ليس لك وحدك. حينها يمكننا تحقيق أهدافنا بشكل أكثر صحة ودقة."
لا يقول شونفيلد شيئاً.
يشير الجراح إلى الذراع اليسرى التي أصابتها الفخ.
"إذا أرهقت هذه الذراع حتى ولو قليلاً خلال الأسبوع القادم وتأخر العلاج، فقد تتوقف الأوعية الدموية عن الالتئام. حتى الآن، هناك عدد قليل جداً من الأوعية الدموية المتبقية في هذه الذراع لدرجة أنه كان عليّ أن أصنعها بنفسي باستخدام كل أنواع الأدوية."
إنه يتعمد استخدام كلمة "أصنع".
يأمل شونفيلد الآن ألا يثرثر الجراح أكثر لأسباب مثل جعله يواجه الواقع، أو نقل المعرفة المهنية، أو تحذير المريض.
لحسن الحظ، لا يقول الجراح سبب تقريب تدمير الأوعية الدموية. بدلاً من ذلك، يُظهر أسنانه ويبتسم قائلاً هذا:
"حقيقة أن الوطن أمرني بالذهاب إلى هذه الأطوال هي لأنك جندي رائع حقاً. يمكنك دائماً الفخر بذلك."
يحدق شونفيلد بثقب في الجراح المتحمس بعينين بنيتين ويسأل.
"عقيد. ماذا حدث للقوات الروسية؟"
لكن الجراح يهز كتفيه بوجه شخص انتهى بالفعل من عمله. يقول إنه سيرسل شخصاً ما للحديث معه ويغادر الغرفة.
_____
"لقد نجحنا في تجاوز جيدنا إلى غجيبسك. بفضل ذلك، غادرت القوة الرئيسية بالفعل متوجهة إلى غجيبسك."
يقول الرقيب أول الذي قاتل معاً في جيدنا بعيون صافية.
وجهه يحمل أيضاً خدوشاً.
هذا الرقيب الأول البالغ من العمر خمسة وعشرين عاماً يتباهى بشكل غير معتاد بشاربه ويسعى جاهدين للعب دور البالغ داخل فصيلة مليئة بالأشقياء في نفس عمر شونفيلد تقريباً.
وسواء كان ذلك لأنه قائد فرقة أو لأنه واعي لعمره فهذا غير معروف.
على أي حال، كان يعرف عنه قبل المغادرة وقد رآه في اليوم الذي يُعتقد أن الوحدات المنتشرة في نفس العملية تجمعت لتناول العشاء.
يريد أن يسأل لماذا لم يغادر هو وفريق الاستطلاع إلى بشاسنيش، لكنه يقرر عدم فعل ذلك.
إذا كان شيئاً يجب أن يعرفه فسيعرفه ذات يوم، وهو ليس فضولياً حقاً أيضاً.
وبدون الإجابة وخفض عينيه، يميل الرقيب أول رأسه كما لو كان يتأمل فيما قد يرغب شونفيلد في سماعه، ثم يضيف.
"لذا، بعد أن فقدت وعيك يا سيدي، اتصلت بقائد فصيلتنا باستخدام جهاز الاتصال الخاص بك، وطلب قائد الفصيلة بشكل عاجل تعزيز نظام الإحداثيات من كونيغسبرغ، مما وسع مؤقتاً مانا نظام الإحداثيات الخاص بنا لمدة ثانيتين. ونظراً لأنه كان بالقرب من الحدود، كان ذلك ممكناً بالكاد، هكذا قالوا. على أي حال، الملازم الثاني هايدنكامب، الذي وصل بهذه الطريقة، أرسلك إلى مالاوا، ثم عاد ورافقنا إلى غجيبسك. وفي قرية على طول الطريق، واجهنا ميليشيا روسية، وأصيب اثنان ببنادقهم القصيرة، لكننا استجبنا بسرعة، لذا لم يكن الأمر مميتاً."
هل يجب أن يكون ممتناً لمهارات الانتقال الآني لرفيقه السريع كالأرنب؟
لقد سأل فقط عما حدث للقوات الروسية، لكن الرقيب أول، بلهجة برلينية قوية بشكل خاص، يروي قصصاً لم يسأ عنها.
ومع علمه أنه يحظى بثقة عميقة من من حوله، يقرر شونفيلد التزام الصمت لفترة لحظة.
يرتب الرقيب أول الشمندر بدقة من حيث يدري، ويثقبه بشوكة، ويقدمه لشونفيلد.
يبدو أنهم يمصونه أحياناً مع السكر أو يقطعونه ويأكلونه.
من المحتمل أن يكون طعمه ترابياً.
بغض النظر عن مدى شيوع وجبة خفيفة، فقد سئم رؤية الشمندر الآن.
يدفع شونفيلد الشوكة بعيداً ويميل بصمت إلى مسند الظهر.
ثم، بالنظر إلى الشمندر، يسأل.
"من أين هذا؟"
"آه، تم استدعاء هذا من نايدنبرغ."
"نايدنبرغ؟"
"نعم، يا سيدي. جدة تعيش على حافة الأرض تبرعت بالبطاطس والشمندر للوطن قبل أن تتوفى. وبما أنها غادر بعد القيام بعمل محترم للغاية، فهو حديث واسع. آه! صحيح. من الصعب تسميته مستدعاً. لم يطلبه الوطن..."
يتحدث الرقيب أول بحماس.
وهو يُظهر الإيجابية التي لا بد أنها أكسبته ثقة الجنود، متصرفاً بألفة وكأنه شقيق شونفيلد الأكبر.
ولحسن الحظ، يضيف أخباراً مفادها أنه سيكون هناك العديد من الأطباق التي تستخدم الشمندر في هذا المستشفى.
ويقول أيضاً إن الكمية الهائلة من المحاصيل التي تبرعت بها العجوز تم تقسيمها وإرسالها إلى وحدات مختلفة، وأن ذلك نجح بشكل جيد للغاية في وضع عدم كفاية التغذية.
ويقول إن العجوز كانت أصدق شعبنا.
يسأل شونفيلد بهدوء.
"ماتت؟"
"نعم. كانت شخصاً عجوزاً جداً."
"لماذا؟"
ينظر الرقيب أول إلى شونفيلد، مرتبكاً بوجه يتساءل عما إذا كان لا يعرف شيئاً عن الشيخوخة، ثم يصحح نفسه، ربما مدركاً لتفكيره المعتاد.
"إذا كنت تسأل عن السبب الدقيق وراء وفاتها فأنا لا اعلم حقا، أعتذر يا سيدي. سمعت أن السكان لم يريدوا التحدث بالتفصيل عن وفاتها. بل سمعت أنهم لن يسمحوا لنا بحضور الجنازة... بخلاف ذلك، لا أعرف شيئاً."
"لماذا لن يسمحوا لك بالحضور؟"
الآن يبدو الرقيب أول محرجاً بشكل واضح.
يبدو أن الجنود تم صدهم عند المرج أو الكنيسة حيث أقيمت جنازة العجوز، لكن لم يتم معاملتهم بفظاظة.
أو ربما طلب السكان من الجنود عدم الزيارة قبل أن يحاولوا حتى الحضور. وفي كلتا الحالتين، لا يبدو أن الجو كان معادياً بشكل خاص.
لذلك، يبدو أنه لم يفكر في الأمر شيئاً.
من المحتمل أن يكون هذا هو الجو الذي سويت فيه نهاية العجوز.
بشكل غريب، يغرق الدم في جسده كله ببطء شديد؛ إنه لا يشعر بالأسف تجاه العجوز.
إنه يعتقد فقط أن شيئاً ما لم يكن ينبغي أن يحدث قد حدث.
كانت صالحة للموت.
كانت يداه سوداوان تقريباً، وكان صوته غير مسموع.
يحاول تذكر ما قاله لها في النهاية، لكنه لا يتذكر.
وفي محاولة يائسة لمسح العائق في عقله، يغطي شيء مثل غشاء غير قابل للكسر الذاكرة ويسقطها في مكان ما.
لا يستطيع التذكر، لكن رئتيه تتورمان بسرعة. إنه لا يدري لماذا.
يبتلع الرقيب أول لعابه، ويحرك عينيه في منتصف الطريق، ويجيب.
"أنا آسف يا سيدي. لا أعرف لماذا فعل السكان ذلك. سأسأل عن هذا الأمر."
إنه لا يجيب.
وهو يحرك شفتيه غير المغلقتين، ينظر إلى الطبق الأبيض.
يمضي الوقت، وعندما يستعيد وعيه، يكون الرقيب أول يقول شيئاً بحماس.
تبدو العنابر المألوفة غير مألوفة، وهو لا يتذكر بشكل صحيح ما حدث في الوسط. ينظر شونفيلد إلى الرقيب أول في المقعد التالي، والذي يشعر وكأنه غريب تماماً.
بالاستماع، يبدو أنه سأل الرقيب أول عن القوات الروسية مرة أخرى.
"حسناً، لحسن الحظ، لم يتم اكتشاف نظام الإحداثيات المؤقت هذا بواسطة شبكة الدفاع الروسية. وهذا يعني على الأرجح أن الوضع الروسي ليس جيداً. يبدو أنهم ربما تخلوا عن المنطقة المحيطة بـ مالاوا، ولكن إذا كان الأمر كذلك، فلماذا أحضروا مدافع رشاشة مباشرة إلى عتبة باب مالاوا.. وبالتفكير في ما حدث في القرى الأخرى، يبدو أيضاً وكأنهم ينتجون مدافع رشاشة بكميات كبيرة لاستخدامها بدلاً من السحرة. صحيح... كانت الجثث الروسية في جيدنا أحد عشر. بما في ذلك أولئك الذين وصلوا متأخرين. أربعة منهم كان لديهم أجساد ملتوية؛ بدا أنهم ماتوا بسبب تطايرهم أو سحقهم عندما انفجرت الحظيرة التي كانوا يستخدمونها كمرابض للمدافع الرشاشة. انتهت فرقتنا من الباقي. الميليشيا الروسية التي واجهناها لاحقاً، أطلقنا النار عليها وقتلناها عندما أسقطهم الملازم الثاني هايدنكامب من خيولهم بالمانا."
ينفجر الرقيب أول ضاحكاً بملء فيه.
وبقوله لا شيئاً والنظر مباشرة إلى الأمام، يسعل بحرج ويخفض رأسه. وببطء يدير رأسه، ينظر إلى طاولة السرير.
طبق الشمندر لا يزال هناك.
مرة أخرى، تتناثر الأصوات حول أذنيه، ولا يمكنه فهم أي كلمات.
يبدو أن بعض الصوت يأتي من حلقه الخاص، لكنه لا يتذكر جيداً.
"أنت شخص لطيف حقاً يا سيدي."
مرة أخرى، فقط بعد مرور عشر دقائق أو نحو ذلك يستعيد شونفيلد وعيه.
وبما أن الجملة تنقسم إلى وحدات كلمات ويعاد دمجها ميكانيكياً في لحظة، فإنه يعبس وجهه، ويفتح فمه، وينظر إلى الرقيب أول.
ومع ذلك، لا يمكن رؤية أي توتر أو عدم إخلاص نموذجي للمتملق على الرقيب أول.
بدلاً من ذلك، بوجه مهذب ومبجل يبدو كوميدياً حتى، يلتقي بعيني شونفيلد. يتحدث مرة أخرى.
"أنت جندي بين الجنود."
إذا كنت تريد إطلاق العنان لكلمات منمقة عن الجنود، فاذهب وابحث عن قائد فصيلتك؛ ماذا تكنى بحق الجحيم من مدح الضباط الذين هم ضباط بالاسم فقط، والذين لا تخدم معهم بانتظام؟
السخرية توقف خطواتها في النهاية داخل شفتيه.
مع تذكر كيف أفسد قائد فصيلتهم دورية وكادوا يفشلون استطلاع غجيبسك، فلن يأتي أي مدح حتى ككلام منمق.
هل لأنه شخص بالغ يستطيع التعبير بصدق عن شعوره وهو معجب؟ أم أنه يناضل من أجل التصرف بهذه الطريقة؟
يقول الرقيب أول.
"يا سيدي، قد يكون الأمر وقاحة مني، لكني اعتقدت أنك شخص مستقيم للغاية. شعرت بهذا الشعور حتى أثناء هذه المحادثة. لذا، على الرغم من أن الأمر قد يكون فظاً، إلا أنني كنت أريد حقاً أن أخبرك بهذا. في الواقع، ما يتوقعه الوطن من السحرة هو ضمان ألا يموت غير السحرة، أي جنودنا، قدر الإمكان، لكني أعرف أن ذلك صعب في الواقع. أعرف بعض الجنود من فصائل أخرى."
ليس من الصعب تخمين ما سيأتي بعد ذلك.
يتوقف الرقيب أول ويلتقط أنفاسه.
يبقى ساكناً كما لو كان نائماً وفعيناه مفتوحتان، ثم يتحدث بهدوء.
"في تلك الفصيلة... سمعت أن قائد الفصيلة ضحى ببعض الجنود وحيد هجوم العدو في تلك الفجوة. بالطبع، يا سيدي، لا تفهمني خطأ. لم يكن ذلك 'مضحياً' بالمعنى الحرفي. لقد حدث ذلك للأسف بهذه الطريقة. وأيضاً، هذه مجرد شكاوى وقحة وحمقاء للجنود. لقد سمعت أن قادة الفصائل يعانون أيضاً من الحزن وهم يفكرون في الجنود الموتى. ولكن كما تعلم..."
يبدو أنه على وشك القول إن الضباط الأطفال الخارجين للتو من الصالة الرياضية للأسف، ليسوا مثل أولئك مثل شونفيلد الذين انضموا إلى الاستطلاع بل أولئك الذين أُعطوا أدوار قيادة الجنود ليس لديهم ذرة من المودة للجنود، لكنه يغلق فمه بسرعة. إنه يبتلع القصة التي نعرفها نحن الاثنين.
يفهم شونفيلد الآن بشكل مبهم لماذا جاء الرقيب أول لرؤيته، ولماذا كان لديه ألفة لا تفسير لها نحوه منذ البداية.
"هؤلاء الناس، لضمان نجاح العملية، اعتقدوا أنه من الأفضل خفض ستارة والهجوم مؤقتاً، وإيجاد اتجاه عقلاني في مواجهة أزمة الموت. ولكن بينما قد لا يكون لدى الساحر الذي يلقي هذا السحر أي مشكلات رئيسية، فإن الجنود المتبقين يوضعون في خطر كبير. بالطبع، في الأوقات التي لا يوجد فيها سحر، كان ذلك شيئاً يتحمله أي جندي... بطبيعة الحال، لا يوجد شيء أكثر مجداً من الموت من أجل الوطن. لكن هذا لا يعني أنه لا بأس في الموت فوراً. لأني أريد استخدام أنفاسي الأخيرة من أجل الوطن. مع معرفة ذلك جيداً يا سيدي، لم تستخدم أسرع طريقة. أعتقد أن الضباط الذين يرغبون فيهم الوطن هم بالضبط أشخاص مثلك."
يهز الرقيب أول رأسه وهو ينظر إلى ذراع شونفيلد اليسرى.
يحدق شونفيلد باهتمام في الرقيب أول.
ثم يتذكر ما قاله الجراح إنه كان يراعي الجنود لدرجة مبالغ فيها لدرجة أنه فشل في التعامل مع الأمور الأكبر.
يحدق شونفيلد بوضوح في وجه شخص لا ينتمي إلى تلك "الأمور الأكبر". تتدلى جفون الرقيب أول إلى الأسفل، وأهدابه طويلة مثل أهداب الجمل.
أنفه طويل جداً، لذا فإن فتحتي أنفه غير مرئيتين.
......في الماضي، قال إنه إذا عاد إلى مسقط رأسه، فسيتزوج حبيبته التي تبلغ نفس عمره والتي كان يواعدها منذ فترة طويلة، وقد قطع وعداً لتلك الحبيبة بإنجاب ابنة واحدة وابن واحد على الرغم من أنه كان من المستحيل فهم ما إذا كان ذلك شيئاً حدث لمجرد الوعد وإذا أنشأ جدارة صحيحة وتلقى نجماً من البلاد، سيتم دفع معاش تقاعدي، لذا سيجعل أطفاله طلاب جامعيين. كانت خطته واضحة هكذا.
الآن كان لديه مبلغ هائل من الودائع باسمه، لذلك بحلول الوقت الذي بلغ فيه الثلاثين من عمره، سيستحوذ على المصنع الذي عمل فيه منذ أن كان في العاشرة من عمره، وقال إن السبب وراء إمكانية ذلك هو أن صاحب المصنع الذي لا طفل له كان يعتبره مثل الابن المتبنى.
وأيضاً، لم يعد بإمكانه هو نفسه أن يصبح طالباً جامعياً وكان قد فات الأوان للدراسة، لكنه نصح الجنود الآخرين بالذهاب إلى المدرسة الليلية.
وأخبره أنه في قرية معينة، قام رجل دين عجوز معين بفتح مدرسة كل يوم أحد مساءً ودرس مواضيع مختلفة من علم الأعشاب إلى تاريخ الفن.
يتذكر أنه رسم خريطة تقريبية على مندوب مأدبة.
لم يستطع أحد حمل تلك الخريطة التقريبية والمغادرة فوراً غداً، لكن كما لو كان بإمكانه بالتأكيد، تحدث بثقة غريبة وكأن المستقبل كان هو الحاضر.
بالاستماع إلى ذلك، شعر شونفيلد، على الرغم من أنه توقع أنه سينهار ويموت وسط الخبرة والهدوء في المستقبل القريب نسبياً، وكأنه كان يعهد بجسده إلى الاستقرار الذي تظاهر به ويصبح شريكاً.
وهو يدرك كيف كسب الرقيب ثقة من حوله.
في طرفة عين، يتكشف المشهد الرائع لمسقط رأسه بلا معنى.
بابتسامة خافتة، يقمع القلق الذي يتلوى بداخله.
وبينما يفعل ذلك، يقول.
"إنقاذكم جميعاً كان واجباً."
ثم، يميل فكر عصبي الكلمات التي لم يبصقها.
لقد كان واجبي قتل جميع جنود العدو وإنقاذكم جميعاً.
ثم تصبح تلك الكلمات مثيرة للاشمئزاز للغاية.
على الرغم من عدم وجود سبب للاشمئزاز، إلا أنها كذلك.
وهو يعلم أنه من المثير للاشمئزاز، والبغيض، وغير الواقعي أكثر ربط الأخلاق النمطية بفعل لا يمكن تجنبه والعصر الذي جعل ذلك الفعل حتمياً.
لأنه سمع الأصوات التي بصقها المثاليون بسبب سذاجتها وحماقتها المعتادة حتى لمرة واحدة، فقد التفت الملاحظات الشبيهة بالطفيليات في رأسه ولا تترجم الآن إلا للاندلاع.
مستغلاً الفجوة الضعيفة، مرسلاً جداول من المياه واحداً تلو الآخر على طول ذلك الصدد... يرسم صليباً تحت جفونه... ورأى، ثلاثة أرواح نجسة مثل الضفادع تخرج من فم التنين، ومن فم الوحش، ومن فم النبي الكاذب. إنها أرواح الشياطين......
أي واجب؟ واجب فرضه من؟
يسأل شخص من داخل قلبه.
فكر الرقيب بعناية ثم أجاب على نفس شونفيلد الداخلية.
"أنت متواضع حقاً، يا ملازم ثاني. ليس هناك عدد من الناس كما تعتقد يوفون بواجبهم كمواطن."
إنه لا يتذكر ما حدث بعد ذلك.
وبما أن الرقيب كان في الأصل شخصاً لا يبخل بملاحظات التمنيات الطيبة، فقد سرعان ما أثار المديح للقيادة وتحدث حتى انتهى وقت الزيارة.
____