الفصل 822 "السامري السيئ "
مشوه. لا أعرف بأي تفكير فعلت ذلك.
في منتصف المعركة، تركت الطفل في المستشفى الميداني وهربت كأنني أنجو، دون حتى الاستماع إلى كلمات الطبيب العسكري الذي كان يقول هذا وذاك.
كان الشعر قد تمزق بالفعل بفعل رصاصة إلى ما يقرب من الثلث، وتحول الوجه إلى اللون الأبيض لدرجة تعذر معها تمييز الشفاه عن الجلد، ورغم أنني كنت أعلم أنه قد مات، إلا أنني تركته هناك وخرجت. لا أتوقع له النجاة.
الجميع يموتون هكذا. الشعب الألماني مات هكذا أيضاً.
كان ذلك الفتى بولندياً.
منذ زمن بعيد، أخذت ألمانيا ووسيا بولندا لضعفها، وفي النهاية، أصبحت هكذا في الصراع بين ألمانيا وروسيا.
هكذا كانت الأمور.
كان لابد أن تكون هكذا. كلا، ليس الأمر كذلك.
في المقام الأول، كان ذلك الطفل روسياً.
بالنسبة لبولندي يعيش في روسيا، فهو شخص روسي.
هذا هو القانون.
أنظر إلى ذراعي اليسرى حيث لمس رأس ذلك الطفل القذر.
بعض الدماء، مثل دماء آنا شونفيلد، تتسرب حتى داخل القفاز.
أقف بلا حراك أمام خيمة المستشفى الميداني، التي أقيمت عن طريق إعادة تشكيل منزل ريفي.
سمعت صوت شخص يتذمر بشأن الشخص الذي جاء بجثة.
______
بعد احتلال تشيرنيهيف ومازوفيتسكي، بقي الجيش الألماني مستيقظاً طوال الليل.
كان مجهولاً متى سيزحف الجيش الروسي في وارسو شمالاً، وهناك أيضاً إمكانية وقوع هجوم طفيف من الجيش الروسي المتمركز بالقرب من هاتين المدينتين.
رفع آنا شونفيلد نظره إلى سماء الليل السوداء.
ربما بسبب القنابل، كانت الطيور التي فقدت منازلها تحلق هكذا.
لم يسأل أحد أين اختفى لحظياً في تشيرنيهيف.
بدا وكأن أحداً لم يكن يعلم أنه قد اختفى.
مستنداً إلى جدار مبنى قرب البحر، ينظر ببطء إلى ذراعه اليسرى لزي الرسم، والتي تبللت بالدماء ثم جفت.
تصاعدت منها رائحة سمكية وحادة فشعر بالغثيان.
استنشق الهواء ببطء وأخرجه من فمه.
إنه يتنفس حتى رائحة الدم المقرفة.
هذه هي الحرب. نظراً لاختفاء الذكريات، فهو يشعر بوضوح أن كل المناعة التي بناها في هذه الأثناء قد تشتت.
من الآن فصاعداً، كان عليه أن يصبح أقوى.
ربما حتى بشكل لا شعوري، كان الطفل ضعيفاً، لذا يبدو أنه دُفع لاتخاذ شكل الاضطرار لحماية الطفل الضعيف، لكن حقيقة أن الجنود الروس قتلوا بغباء طفلهم الروسي الخاص، فهو ممتن فقط لتلك الدقة الغبية في التصويب، والتي تعد الواجب الوحيد لآنا شونفيلد.
بالطبع، هو يعلم أنه بالنسبة لهم، ليس طفلاً روسياً.
لم يكونوا ليودوا تفويت اللحظة التي كان فيها الساحر الذي قتل رفاقهم ذاهلاً.
لكي يتمكن ذلك الآنا شونفيلد الواحد من قتل مئات الجنود الروس. لكي يصبح هذا التوقع حقيقة واقعة، فهو ينوي بذل قصارى جهده لتكريس حياته للوطن.
كانت المرة الأولى التي يكون فيها مثل هذا الشعور محرجا، لذا لن يكون الأمر صفقة كبيرة بمجرد أن يتكيف.
بدون فعل ذلك، هل كان أولئك المحاربون الأجلاء الذين قادوا حرب توحيد ألمانيا ليُذكروا كأبطال ألمان عظماء حتى الآن؟
......أنا أعرف بولندا قليلاً. رغم أنني لا أعرفها جيداً، إلا أن أصوات الصرخات تصبح غير مميزة عن صوت الريح.
حيث سقطت القنابل وخرقت الرصاصات الهواء، من كان ليسمع مثل هذا الصراخ، فلماذا سألوا هكذا؟
ألم يكونوا يعلمون حقاً؟ لماذا يتصرف الصبية وكأنهم يستطيعون تحقيق شيء ما إذا أثاروا غضباً طفولياً بينما هم يعلمون كل شيء...... لقد شبك كلتا يديه الموضوعتين على ركبتيه. أدرك أن أسنانه كانت تصدر صوت قعقعة.
نهض فجأة ودخل إلى الحمام.
في المرآة، كانت هناك جثة حية.
لا أعرف لماذا هو هكذا على الإطلاق.
وقف آنا شونفيلد وفمه مفتوح لفترة طويلة.
كان صوت غير مفهوم يصرخ باستمرار بداخله.
بعد أن انتهت فرقة الهندسة من التطهير وانتهى السحر من إعادة معايرة الإحداثيات، سقط أمر استدعاء للحضور إلى الكنيسة المجاورة تماماً للثكنات الميدانية بعد تفقد المواد التي تدفقت إلى مازوفيتسكي.
ذهب آنا شونفيلد إلى ذلك المكان تتبع الضباط غير المألوفين الذين استُدعوا معاً.
كان ضباط من القيادة العليا للجيش الثامن هناك وكأنهم يريدون الإعلان عن شيء مهم.
رؤية وجوه الضباط -بدت الوجوه مسنة قليلاً، وجلس الضباط ذوو الملابس الملونة في مقاعدهم، بينما وقف الضباط الشباب أمام المذبح وفتحوا أفواههم.
"لقد عملتم بجد للوصول إلى هذا الحد أيها السادة."
بمجرد سماع لقب السادة، يفكر في صالة الرياضة المدرسية.
إنها ليست كلمة مستخدمة في صالة الرياضة، لكن نبرته بدت كمعلم أرشد طلاب المدارس الثانوية.
بالنظر حوله، كان الضباط في هذا المكان الآن في نفس عمر آنا شونفيلد تقريباً.
وبما أن وجوه السحرة تبدو شابة عموماً، فمن المؤكد أنهم سيكونون في عمر مماثل بالنظر إلى مثل هذا الموقف أو وجوههم الخرقاء.
بالطبع، لم يكن آنا شونفيلد نفسه استثناءً من حالة الذهول.
كان لا يزال يقبع في الزمن الذي يتشوه فيه في أي مكان وهو يمسك الطفل أو يطير عائداً إلى إحداثيات المستشفى الميداني.
"السبب في استدعائكم أيها السادة هنا اليوم هو إعلامكم بعظم ما قمتم به. إن مجد الوطن يلمع إلى الأبد دون أن يفقد نوره بفضلكم أيها السادة."
الكنيسة هادئة للغاية.
نظر إلى الضباط الشباب بعيون صارمة وتابع كلامه.
"أيها السادة، يبدو الجنود كائنات غير حرة، لكنهم أكثر الكائنات حرية. إن تحطيم الجنود إلى بشر غير أحرار هي قيمة فريدة لألمانيا، لا تمتلكها سوى ألمانيا؛ فهدفنا لا يكمن في أمور مثل الحياة البيولوجية أو رغيف خبز أو مال، بل في القيمة المعنوية لحماية الوطن. إن حقيقة قدرة المرء على الإيمان بقيمة واحدة غير مرئية والتقدم للأمام هي نبلاء يمكنهم التضحية بأنفسنا من أجل قضية أكبر دون أن يتزعزعوا بأي مادة أو راحة. إن روح التضحية هي قدرة فريدة يمتلكها البشر وحدهم، وحقيقة أن مثل هذا الذكاء البشري قد تطور إلى أقصى حد هي أمر عظيم بلا حدود."
كان على آنا شونفيلد أن يأخذ هذه الكلمات مأخذ الجد.
ما زالت سحنته شاحبة كما كانت.
فتح عينيه على وسعها ووضع تلك النصيحة، التي تبدو مقدسة حتى، في قلبه.
ثم، قلب الضفط ورقة وتحدث بصوت أكثر مهابة وعلو.
"الملازم ثان آنا شونفيلد."
"نعم."
لم يكن آنا شونفيلد متوترا إلى هذا الحد حتى عند مقابلة مدير صالة الرياضة، الذي كان جنرالاً في الجيش الوطني.
نهض مجيباً بصوت مليء بصوت القعقعة.
أشار الضابط.
حاول ألا يتعثر وخرج إلى المذبح، وتحدث الضفط بصوت حاسم.
"لقد جلبتم نجاحاً هائلاً لافتتاح الجبهة الشرقية حتى الآن. إذا انتصر الوطن، فإن المواهب المتميزة مثلك ستتقلد قيادة الجنود الشباب نحو الطريق الصحيح. أراد جلالة الملك دعوتك وغيرك من الضباط الشباب المتميزين إلى برلين لتقليدهم الأوسمة، لكننا نسبق عملية وارسو، لذا لا يمكننا فعل ذلك. بدلاً من ذلك، أمر جلالته بتوصيل هذا إليكم أيها السادة."
في يد آنا شونفيلد، وُضع وسام صقير. فتح فمه.
خفق قلبه. مبنى الكنيسة المرتفع بشكل معتدل والشموع الكبيرة المضاءة هناك، والأرغن الكبير في الخلف، وبشكل حاسم، صوت الضفط العسكري المتردد في تلك الفضاء استقر كأثر عميق في قلب آنا شونفيلد.
لم يكن لدرجة الإصابة بانهيار عصبي بعد، لكن العقل والجسد، ومع ذلك......
فقط القوزاقي الشاب الذي مات بذراع مكسورة والجندي الروسي الذي أطلق عليه النار والطفل البولندي كانوا يزعجون ذاكرته قليلاً......
ومع ذلك، وكأنما للترحيب بآنا شونفيلد مع انتهاء معركته الأولى، وكأنما لاحتضانه لكي لا يقع في أي طريق آخر، ألم يقم الإمبراطور بترشيحه مباشرة؟
بينما كان آنا شونفيلد يسبح في الوحي الغامض الممنوح له، شجعه الضفط كمن يتفرس في مكان عميق من عينيه.
"إن السماء لا تمنحنا بلاء لا نستطيع حمله. في وقت مواجهة البلاء، سيصنع طريقاً للنجاة لكي نتمكن من حمله."
______
عندما عاد إلى الموقع مرة أخرى، مُنح وقتاً قصيراً للنوم، لكنه لم يستطع النوم بسبب حماس باهت.
بدا وكأنه أصبح حقاً ألمانيا للمرة الأولى، متضمناً الخوف الذي شعره. أصبح تنفسه أسرع قليلاً وباردت وجنتاه.
ربما كان ذلك لأن الغد كان متوقعاً.
......بالتفكير في الغد، خطر بباله القديس الذي سيكون في المنزل. بغض النظر عن الفصل، أتذكر الورود الجميلة التي كانت تزهر دائماً على سياج منزل مسقط رأسي.
قبل استقلال القطار من برلين إلى فينال، في الواقع، كنت أعلم أنه لا ينبغي لي الإنتقال نظراً للمانا الخاصة بي، لكنني ذهبت إلى مسقط رأسي بعد تلقي تصريح لأنني كنت أود رؤية القديس للمرة الأخيرة قبل الذهاب إلى الجبهة.
كنت أريد أيضاً معرفة سبب تواجد القديس، الذي كان جندياً قبل آنا شونفيلد الحالي، في برلين بدون صلة، والآن لم أكن أعرف متى سأرى مسقط رأسي مرة أخرى.
لحظة وصوله إلى التل حيث بدا المنزل بعد إنتقال ثانٍ، اكتشف قصراً أصبح رمادياً.
كانت سيقان الورود التي كانت بيضاء وتضيء بضوء أحمر مغر طوال الفصول الأربعة ذابلة جميعها.
بينما كان يقترب بفضول، لم يكن هناك أي تغيير.
عندما سحب الجرس نحو السياج الحديدي الأخضر، خرج الخادم الذي أصبح شعره أبيض اللون الآن لرؤيته منذ أن كان صغيراً جداً.
نظر إلى الجندى الواقف وراء بوابة الحديقة البعيدة وارتد إلى الوراء، وما إن تعرف أنه آنا شونفيلد، حتى شحب لونه.
وعندما اقترب، مد يديه مرتجفاً وحاول احتضان آنا شونفيلد.
ثم استعاد وعيه وركض للداخل وأخرج القديس.
كانت المرة الأولى التي يرى فيها آنا شونفيلد اليوم الذي ركض فيه دون حتى ارتداء حذائه، على الرغم من قديسه المهيب.
من الواضح أنه في اليوم السابق، تناولا العشاء معاً، لكن القديس تجمد وفمه مفتوح كأنه التقى بشبح.
علاوة على ذلك، فقد تحول إلى اللون الرمادي بغرابة، وبدا وكأنه أكبر سناً بأكثر من عشر سنوات بسبب وجنتيه الغائرتين.
ابتسم آنا شونفيلد فقط باحراج، لكن بدا وكأن الأشياء التي مروا بها خلال النصف عام الماضي كانت تُسقط في عقله.
كان الأمر غامضاً. كان القديس شخصاً صارماً ينادي آنا شونفيلد باسم عائلته، وعندما كان آنا شونفيلد يملأ استمارة التطوع أسرع من أي شخص آخر، لم ينطق بكلمة ثناء أو ردع واحدة، قائلاً إنه أمر طبيعي جداً كألماني.
ألا أصبح ذلك القديس ضعيفاً كالأبناء الذين فقدوا طفلاً حديث الولادة في يوم واحد فقط؟
بالطبع، مع ذلك، لم يركض القديس ويحتضن آنا شونفيلد قائلاً إنه سعيد برؤيته مرة أخرى.
بدلاً من ذلك، استعاد هدوءه ومظهره المهيب وافتتح وليمة عائلية. وضع القديس اللحم الذي يحبه آنا شونفيلد على الطاولة، لكن آنا شونفيلد تلا صلاة الوجبة أسرع من المعتاد وتناول الطعام بالسرعة نفسها، كأنه لم يتناول الكثير لمدة أسبوع.
في هذه الأثناء، أثنى القديس بمهابة على أن آنا شونفيلد، الذي يكرس نفسه من أجل ألمانيا، فخور جداً، وبفضل ذلك، يمكن الحفاظ على كل كوجود من المجتمع المسمى ألمانيا إلى الأفراد الذين يعيشون محميين من ذلك المجتمع.
ذاب قلبه بدفء. ومع ذلك، شعر أيضاً أن موعظة القديس لم تكن بنفس القوة السابقة بطريقة ما.
لماذا؟
لا أعرف جيداً. أكان يريد الآن ردعه عن التضحية بحياته من أجل ألمانيا في قلبه؟
لا توجد طريقة لتكون الأمور هكذا.
سمعت أن سبب عدم القدرة على الحفاظ على نضارة سيقان الورود هو أنه كان يوفر حتى المال الذي لا يملكه ويسحب كل ذلك لدفع ثمن ذهب المشتريات الحربية.
أثناء فعل ذلك، أكان يشعر بالأسف لأن جودة الحياة كانت تنخفض كلما زادت الأشياء التي قدمها للبلاد.
فهل كان إيمانه بالوطن ينهار في نصف عام فقط؟
آمل ألا يكون الأمر هكذا.
......بدا آنا شونفيلد الحالي وكأنه يفقد قوته بضعف شديد مثل قديسه.
ليس بعد، ولكن إذا ارتكب خطأ، فسصبح الأمر هكذا.
إنه لأمر ضعيف لكنه طبيعي أن يرتجف جسد المرء عند الموت. ليست مشكلة أن يشك المرء لحظة.
أثناء فعل ذلك، كان التصرف كمحور يقود النصر المجيد للوطن جندياً حقيقياً. بقيادة الحرب نحو النصر والعودة إلى مسقط رأسه، سيستعيد قديسه أيضاً قوته السابقة تماماً.
هكذا، أراد الجسد أن يتفاعل أولاً بنبض قلب حي.
لعل هذا هو السبب.
في النهاية، لم يستطع النوم لقطعة واحدة.
بغض النظر عن مدى وصوله إلى استنتاج بمفرده، مرت أفكاره فوق الموتى وذهبت إلى أولئك الذين يموتون.
الجدة التي انتحرت، الملازم الذي مات في البحر مبكراً، مئات الروس الذين قتلهم.
الذنب لا يثقل كاهله.
كان يطفو فقط في مكان ما لم يستطع تحديده بعد.
عندما انبلج الصبح، أخذ عصاه واستكشف القرية المجاورة مع زملائه السحرة. بحثوا عن الجيش الروسي المتبقي أو القوزاق لأخذهم كأسرى.
أمام جدول جبلي صغير منقسم عن النهر، يتناقش الرفاق.
عما إذا كان يجب صنع جسر مؤقت والعبور، أو ما إذا كان يجب العبور من هنا فحسب.
شعر آنا شونفيلد أنهم مثيرون للشفقة.
لم يكن أي ضفط ليطلب صنع جسر هنا.
سحب حذاءه الطويل ومشى.
توقف رفاقه عن الثرثرة وتابعوا.
لوكاس أسكانيان، الذي أصبح مألوفاً للماء، تحسس في ذكرياته. هكذا، فكر في الشخص الذي اختنق جراء إصابته بطوربيد.
لماذا مات ذلك الملازم لوكاس أسكانيان؟
ربما مات أثناء تنفيذ عملية حمقاء ما من الأعلى.
معظم الناس الذين عرفوه لم يكونوا يعلمون، لكنه كان شخصية مشهورة جداً على وجه التحديد بين أقرانه.
إن حقيقة أن شخصاً فكر في نفس العصر كنفس المصير حتى يوم الموت قد مات بالفعل أدت إلى صدمة وإدراك جديدين.
في هذه المعركة، يمكن لأي شخص أن يذهب هكذا.
يمكنني أن أعرف بموته. كان لوكاس أسكانيان شخصاً قوياً وعقلياً للغاية. الشيء المسمى بالعينين الورديتين ليس شبيهاً بالألمان في الواقع.
كلا، ما هو كونك ألمانياً؟ إنه ليس بشرياً.
لا بد أنه شعر كمصير بالعيش عن طريق غرس كتلة ضخمة من العيوب في منتصف ذلك الوجه.
ومع ذلك، بدا وكأنه نسي تماماً أن عينيه ورديتان وأظهر وهماً للأشخاص الآخرين.
الناس الذين رأوه سيتذكرونه أولاً كجندي كفء ومتميز جداً بدلاً من وُلد بذلك العيب.
إذا أشار شخص إليه بـ "ذو العيون الورديتين"، فإن الشخص الذي يسمعه سيتساءل أولاً عما إذا كان هناك مثل هذا الشخص.
لا يمكن إلا أن يكون أن من يدعوه بذلك يتذكر العيب أكثر من إنجازاته. ومع ذلك، جعل العيب يدفن في المواهب الأخرى، هذا هو تماماً مظهر القوي الاستراتيجي.
القيمة المسماة بالوطن، النور والأمل والإرث الذي نؤمن به ونعتمد عليه، أنفسنا.
إن شيئاً من إتقان طريقة النجاة في نهاية المطاف بإلقاء المرء نفسه فيها هو أمر يحققه فقط الشخص الذي لا يستسلم لنبالة النفس الداخلية وقيم الحياة الخاصة.
لذا فلن تكون هناك حاجة للشعر بالأسف على موت ذلك الملازم. أعني أنه كرس نفسه من أجل القيمة التي لا تُرى حتى النهاية.
كان يجب أن يُحترم.
لقد اجتيحت شباب تلك الإرادة القوية من قِبل هذا العصر، لكن روح الشباب ستبقى في ألمانيا وتجعل ألمانيا راسخة إلى الأبد.
أمسك الوسام الذي وضعه في جيبه بقوة.
وفرك طرف جراب المسدس بطرف أصابعه.
تأمل فجأة عما إذا كان سينظر في يومياته التي كتبها.
لا يعتقد أن هناك فائدة من النظر فيها، لكن لماذا هذا.
كلما فكر في اليوميات، شعر بخوف مبهم.
بدا وكأن موجة لا مفر منها كانت على وشك اجتياحه.
على الرغم من أنه آمن جداً هنا ويعمل على كل شيء بشغف وقوة جديدين.
يُسمع صوت إطلاق نار.
أخرج العديد من الرفاق عصاهم السحرية، لذا أخرج آنا شونفيلد عصاه وصوب نحو ذلك الاتجاه.
______
في تلك الليلة أيضاً، كان آنا شونفيلد جالسا خارج الثكنات تحت ستار المراقبة. كانت السماء مظلمة كأنها ستُمطر، ولم تكن تبدو حتى نجمة واحدة.
"......أعلم أنك تكره التحدث عن فترة تواجدك في سانت بولوس، شونفيلد."
كان رفيق أتى من مكان ما جالساً بجانبه.
بدا وكأنه كان هناك منذ فترة طويلة بالفعل، لكن آنا شونفيلد شعر بأنه خرج لنفس السبب مثله، غير قادر على النوم.
فوجئ آنا شونفيلد لكنه سأل متظاهراً بعكس ذلك.
"ماذا؟"
"هل كنا نثق بأننا سنصل إلى هذا الحد حينها؟"
صمت آنا شونفيلد عند الكلمات التي لم يستطع معرفة معناها.
لم تكن هناك طريقة لتذكر ما حدث في سانت بولوس.
ومع ذلك، حتى بدون معرفة ذلك، فقد شعر بوضوح أن زميله الضفط كان يفرغ الشكوك عليه.
"ماذا تقصد بالوصول إلى هذا الحد؟"
"أوه، فقط. أنت تعرف كيف هي الأمور. حينها، لم أكن أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد."
ضحك الرفيق بتهكم بينما كان يراوغ.
لكن صوت الضحكة توقف قريباً. في الوقت الذي سُمع فيه صوت الحشرات بوضوح، تحدث بهدوء.
"إلى أين سنذهب مرة أخرى بعد احتلال وارسو؟"
"......"
"هل سنرتوي فقط بعد الذهاب إلى موسكو كلها؟"
نظر آنا شونفيلد إلى زميله عند كلمة أن العطش سيُروى.
فزع الرفيق وغطى فمه.
طلب معاملة ما سمعه كأنه لم يسمعه، وعندما استمر الصمت وحده مرة أخرى، تحدث هكذا.
"سألني الجندي الروسي الذي قبضت عليه سابقاً حتى عن كسرة خبز إن كانت لدي بقايا."
"......"
"لماذا كان ذلك؟"
فكر فجأة في سحرة الجيش الروسي الهزيلين.
أرسلوا أناساً جائعين إلى الجبهة.
قاتلنا أناساً جائعين. سمع صوت توبيخ قاسٍ في رأسه.
تجاهل آنا شونفيلد هذا التفكير الغريب وأجاب.
"كيف لي أن أعرف؟"
أجاب بهذه الطريقة حتى بشأن الجدة التي قيل إنها انتحرت. ألقى الرفيق نظرة خاطفة عليه ونظر إلى مشهد الطريق البعيد. لمعت حدسة غريبة.
بدا وكأن تلك الإجابة لم تعد تستطيع حماية آنا شونفيلد.
______