الفصل 823 "السامري السيئ "
ظل يمسك المذكرات في يده ويتركها تذهب.
لم يكن قادراً بعد على فتحها.
بدا الأمر وكأن شيئاً ما ينحب في أعماق قلبه يشدُّه أقرب إلى المذكرات بينما يمنعه في الوقت ذاته من التحرك لأي خطوة إضافية.
بالطبع، لم يكن لدى شونفيلد أي نية للوقوع في فخ «ذلك الشيء» أيضاً.
وبسماع القصص التي تقول إن شونفيلد كان قليل الكلام أو عاش حياة مغمورة للغاية، أصبح واضحاً أن ذاته السابقة قد تحولت بالفعل إلى شيء آخر.
مع ذلك، لم يستطيع التخلص من الشعور بأنه يُطارد مثل دائن.
فهو لم يخلف قط في دفع ما عليه، ولم يُقصّر قط في أداء واجباته، فمن الذي يجسر على ملاحقته؟
قضى شونفيلد أیاماً في تطهير المنطقة المحيطة بـ «تشيخانوف» و«ماكوف-مازوفييتسكي»، ثم توجه نزولاً إلى مدينة «بوتوسك» التي تقع أدناها.
وكان روتينهم اليومي يتلخص في التعامل مع الأعداء داخل المباني التي كانت تُنسف.
ويا للغرابة، فلم تكن المعارك القريبة بين السحرة تقع كثيراً.
وما واجهه في الغالب جنود روس كانوا على وشك التحول إلى جثث. كان معظمهم في سن شونفيلد تقريباً، لذا بدا أن قتلهم ليس بالأمر الصعب.
لقد كان الأمر كذلك بالتأكيد، إلى أن قام بقتلهم.
فرقة أخرى تقدمت مباشرة من «موافا» ودفعت باتجاه «بلونسك» عبر «تشيخانوف»، التي جرى تطهيرها جنباً إلى جنب مع شونفيلد. لقد كان نصراً ساحقاً لألمانيا.
وفي غضون ذلك، وصلت إلينا استخبارات تفيد بأن الجيش الروسي أرسل السحرة المشهورين الذين اعتمد عليهم لصد القوات النمساوية المجرية باتجاه وارسو.
وعندما يصلون، سيرشّون الستار عبر نهري ناريفر فيستولا بشكل أوسع وأطول. أو سيحاولون استعادة الأراضي المفقودة.
ومع ذلك، وبما أنه أصبح واضحاً أن الهدف الألماني هو وارسو، فسوف يركزون على الدفاع عن وارسو بدلاً من استعادة الأرض المفقودة.
لذلك، لم تتوقف ألمانيا أيضاً.
فرقة أخرى تتجه نحو «نوفو دفور مازوفييتسكي» - وهي مدينة تقع في الشمال الغربي مباشرة من وارسو.
وهناك قطاع يضيق فيه نهر ناريفر.
والمشكلة هي أن غابة هائلة تقع مباشرة تحت المدينة.
ونتيجة لذلك، يجب عليهم الالتفاف حول خارج الغابة باتجاه وارسو. وفي هذه العملية، هناك خطر التعرض لكمين أو الوقوع في عمليات العدو بسبب التضاريس الطبيعية التي تشبه القلاع.
ستقترب فرقة شونفيلد من وارسو عبر عبور نهرين في اتجاه «رادزيمين»، وهي قرية تقع في الشمال الشرقي من وارسو.
ونظراً لأنه قد تم بناء جسر فوق النهر بالفعل في «بوتوسك» عند احتلالها، فلم يتبق سوى نهر واحد للعبور.
سيتم عبوره قبل الوصول إلى رادزيمين.
الجندي الزميل الذي جلس وتحدث معه على حافة الموقع المتقدم المؤقت المليء بالأنقاض في ذلك اليوم لم يطرح الموضوع مرة أخرى أبداً. ومنذ ذلك اليوم، راقب شونفيلد ذلك الجندي عن كثب أكثر من البقية.
كلما انتقل دونغ-جي من قرية إلى قرية، أمضى وقته في التحدث مع السكان باللغة البولندية المكسورة.
وكان البولنديون واليهود، المرتجفون خوفاً منه ومن زيّ ضابط الجيش الألماني حالك السواد، يجيبون عن أسئلته بجدية.
وتدريجياً، بدأ القلق ينزاح عن كواهلهم.
وإذا كان هناك أي شخص بينهم يستطيع التحدث الألمانية، فإنه أصبح بسرعة صديقاً لدونغ-جي.
وسبب ذلك أن دونغ-جي كان يصطحبه معه كمترجم، ويعاملهم كما لو كانوا لا ينتمون إلى أي مكان.
فلم تكن السن، أو المهنة، أو الخبرة، أو العرق، أو الدين تشكل حواجز بينهم. ولم يكن الأمر كأنهم يستطيعون تجاهل ملابس بعضهم البعض، بل تصرفوا وكأن هناك عالماً افتراضياً تبدو فيه أزياؤهم غير مرئية.
لقد رتلوا الترانيم معاً، وزاروا المعابد اليهودية، وتاجروا بالمواد التي لم يجدوها في مكان آخر.
وحتى أثناء تبادل حزمة واحدة من السجائر، كانوا يمسكون ببطونهم ويضحكون لفترة طويلة.
هكذا تعلموا لغة بعضهم البعض.
بغض النظر عن القرية التي زارها، وسواء مكث فيها لساعات معدودة أو لأيام عديدة، فقد فعل دونغ-جي ذلك بالضبط.
لا يزال الرفيق على وفاق جيد مع شونفيلد، لكن شونفيلد لم يستطيع الاقتراب أبداً من السكان المحليين الذين كان الرفيق يصحبهم معه.
وهو لم يرد ذلك أصلاً.
"غجيسْت ماما..." صوت بكاء مزعج يظل عالقاً.
______
تعرضت القوات الألمانية لهزيمة نكراء في «نوفو دفور مازوفييتسكي».
وقتل نصف فرقة استطلاع السحرة المتجهة إلى هناك.
أما القوة الرئيسية، التي أُرسلت تتبع الكشافة عن كثب، فقد عادت إلى بلونسك، لكن المئات كانوا قد قُتلوا أو جرحوا أو وقعوا في الأسر.
ولم تكن قد مضت سوى أربعة أيام منذ وصول أنباء تفيد بأن السحرة النخبة الذين احتفظ بهم القيصر بالقرب من جانبه قد صعدوا للدفاع عن وارسو.
بدا أن المعركة التي خلت من أي سقوط قد تحولت في الواقع إلى سم. تسلل شعور بأن النصر قد لا يتحقق خلسة إلى ثكنات الميدان الألماني.
لم يتحدث أحد عن ذلك بسوء، قائلين أشياء مثل: «ماذا لو فشلنا الآن وقد أصبحنا على أعتابها؟»، لكن الشعور بأنه قد يحدث تخلل الأجواء وأصم الجميع بالصمت.
لقد كان الجيش الألماني غبياً.
فقد تعلم الجيش الروسي الأساليب الألمانية تماماً من خلال تجاربهم في تشيخانوف وماكوف-مازوفييتسكي.
ومع ذلك، حاول الألمان تطبيق نفس التكتيكات تماماً على مدينة تقع مباشرة فوق وارسو.
كم كان الأمر سهلاً بالنسبة للعدو، الذي كان يسنّ شفراته للدفاع عن مدينة استراتيجية تُعتبر قلب غرب روسيا؟
لقد كان الأمر أشبه بمشكلة ذات إجابة محددة مسبقاً تمشي على قدميها نحو طريقهم.
وما إن سمعوا أنباء الهزيمة، حتى انسحبت القيادة العليا للجيش من برلين ووصلت إلى الجبهة الشرقية.
وأقاموا معسكرهم في كونيغسبرغ وأوفدوا ضباط العمليات إلى الجبهة. وعندما قام ضباط العمليات بمسح بلونسك وبوتوسك، كانت القرى أهدأ من المعتاد.
ولم يذهب دونغ-جي لمقابلة القرويين أيضاً.
لم يكن لدى ضباط العمليات التابعين للقيادة العليا للجيش أي اهتمام بمظهر القرية، أو الأسرى، أو المباني.
بل ضجّوا بالحديث عن الحاجة إلى قياس الارتفاع بدقة واقترحوا ردم النهر القريب، ولو لفترة قصيرة.
وأوقفوا ضابط صف بليداً كان مارًّاً في طريقه، فنادى على زميل له، وأحضر الزميل مترجماً يهودياً، ممن أصبحوا أصدقاء له، أمام ضباط العمليات التابعين للقيادة العليا للجيش.
وطلب منهم الضباط إيجاد مكان في القرية يمكن استخدامه كبرج مراقبة. ثم، بعد تسلق تل والمعاناة للحصول على رؤية للمدينة الواقعة وراءه، غادروا إلى قرية أخرى بعد ثلاث ساعات.
في تلك الليلة، تم استدعاء جميع الضباط إلى غرفة العمليات في الثكنات. عاد قائد الاستطلاع، الذي ظل صامتاً طوال الوقت غارقاً في فشل «نوفو دفور مازوفييتسكي»، اليوم ببدو مفعم بالعزم الشديد وقال إنه يحمل أخباراً سارة.
قال إن الوطن لن يهدر المزيد من حياة جنوده ووقته في احتلال وارسو، وأنه لن يتعرض أبداً للهزيمة في اللحظة الحاسمة مع بلوغ النجاح متناول اليد.
وارتفع شعور راسخ بالفخر في عينيه.
_____
سأستخدم القيصر في وارسو.
في البداية، تساءلت عما يكون، ولكن كلما عرفت عنه أكثر، كلما أدركت أنه سلاح هائل حقاً.
تماماً مثل طعن السمكة في بطنها وشطرها إلى نصفين، فإنه يحدث فجوة في القوة السحرية للستار الذي يغطي المدينة، دافعاً بالقنابل عبر الفجوة لتحويل المدينة إلى رماد.
القنابل السحرية، الرقيقة كوراققة الورق، والتي تطلق من الشقوق، ترتد في جميع الاتجاهات مثل الذرة الساخنة بمجرد اصطدامها بشيء ما، مرتدة جيئة وذهاباً.
وتستمر في الاصطدام إلى أن يتم تفجير القوة السحرية بعيداً وتننفد قواها الأخرى لضربها.
وفي هذه العملية، يعمل الستار على شكل قبة الذي أقامه سحرة العدو كغطاء لاحتجاز القوة السحرية.
وكلما زاد سحرة العدو من تعزيز الستار لقطع الهجمات من مصادر مجهولة، كلما طال أمد طعن الأشخاص بالداخل حتى الموت، أو انهيارهم حتى الموت، أو احتراقهم حتى الموت. وحتى لو تم تفكيك الستار، فإن كثافة المباني والسكان في وسط المدينة ستكون كافية لتخريب الأرض.
كان هناك جانب غريب.
القيصر، الذي كان في الأصل جهازاً ميكانيكياً، خضع لتحسينات متكررة ليصبح طرازه الخامس؛ ويا للغرابة، تبنى الوطن التكتيكات التي استخدمتها فرنسا تحت ذريعة الحاجة إلى إيقافها.
ومعنى هذا أنه إذا استهلك ساحر القيصر، فسوف يصبحون هم أنفسهم المتحكمين.
وبصرف النظر عن عدد قليل من الأجهزة التحضيرية، لم تعد هناك حاجة لآلة ضخمة.
الشخص الذي يستهلك القيصر يتحرك نحو هدف واحد، متبعا خطة السلاح.
وينقل المضيف بصيرته وذكاءه وعقله إلى القيصر، وينفذ القيصر العمليات مستعيراً قدرات المضيف.
من خلال القيام بذلك، يمكنك تحويل كتلة من قنابل الطاقة السحرية إلى سماء منطقة مرغوبة لمجرد تحريك يدك، وكأنك إله.
ويُقال إنه تم إرفاق الأوامر من خلال حشد سحرة بارزين تم جمعهم من جميع أنحاء العالم.
ومع ذلك، فهو دواء قسري لدرجة أن إنساناً عادياً لن ينجو إذا تناوله. وقد قيل إنه لم يكن هناك أكثر من مئتي شخص في الجيش الألماني الحالي يمكنهم تناوله.
كانت تسمية «القيصر» ملفتة للنظر حقاً.
وبمجرد تحويل القيصر -الذي كان في الأصل قطعة أثرية ميكانيكية- إلى شيء صالح للأكل، فإن حقيقة أن السحرة الأفراد سيعملون عن طريق التهامها وتلقي إرادتها اتخذت مغزى عميقاً.
صاحب الجلالة الإمبراطورية، الموضوع الأول للبلاد، كان يقيم داخله مما يعني أن الوطن جلس على كتفيه.
وأصبح الجنود هم الوطن بذاته.
ولعل حقيقة أن الخبرة تباينت اعتماداً على المكان الذي جاءت منه وحدة الاحتياط، جعلت هناك ضباطاً لم يتمكنوا تماماً من استيعاب كيف يعمل القيصر.
جلبت القوات الألمانية لقطات «ميميسيس»، مدعية أنها ستعرض مثالاً تدريبياً ممتازاً.
وخلافاً للتوتر، شعر شونفيلد بشعور مألوف للغاية من اللقطات، والتي بدا وكأنها تصورت من الأعلى.
ومع ذلك، لا بد أنه كان وخماً أو وهماً.
فلم يكن الطيار في أي مكان يُرى.
كان الطيار ببساطة يسحب صيغاً معقدة من إحداثيات محددة، ويجري الحسابات، ويدخل النتائج عبر آلة كاتبة، ويسحب مختلف الروافع.
سُمع صوت «همم».
الطيار، الذي بدا مألوفاً بشكل غريب، ضغط على زر صلب بشكل خاص.
لم يحدث شيء.
ومع ذلك، بعد حوالي دقيقة، بدأت الكنيسة الأقرب إلى المركز تتتحطم، وتصاعد دخان يشبه السحب للأعلى.
وسحق المارّة تحت الأنقاض.
وانهارت المباني المحيطة في لحظة مثل أحجار الدومينو.
وظل الضباط المراقبون فاغري أفواههم دهشة.
كانت المدينة تتحول بالكامل إلى رماد دون الحاجة إلى جر قذائف المدفعية بمشقة!
انطلقت النيران كما لو أن زيتاً قد تم العبث به في مكان ما، وكان من الممكن سماع صرخات العذاب الخافتة، لكنها كانت بعيدة جداً عن المنظار.
من السماء، كانت العلامات المرئية الوحيدة هي المدينة التي اجتاحتها سحب ضبابية وألوانها التي باهت قليلاً بسبب الأسقف المنهارة والملونة. لم يكن من الممكن سماع أي صلوات.
إنه سلاح عظيم.
لقد تمكنت من التخلص من كل شيء دون أن أرى أي شيء.
استطلع شونفيلد القرية المجاورة مرة أخرى في ذلك اليوم. وفعل ذلك للتحقق من وجود أي حقول سحرية وضعها العدو وليراقب حركاتهم.
كان بعض الجنود الألمان معلقين من شجرة، وبدو أجسادهم رمادية. حام الذباب حولهم، على الرغم من أنه كان فصل الشتاء. فكر فجأة في الجدة التي انتحرت.
بالطبع، لم ينحر هذا الجندي نفسه بل تم إعدامه من قبل الجيش الوطني.
وفي طريق عودته، وجد دونغ-جي في موقع بئر قديمة.
كان دونغ-جي جالساً وظهره محول لمدخل القرية.
أصبحت فجأة مهتماً بسيكولوجية رفيقي.
لكي أكون صادقاً، لم أكن مسروراً بكوني مقرباً من رعايا روس. ولهذا السبب، ويا للغروب، كنت مهتماً الآن.
وبالنظر إلى اهتمامه بالروس، ما الذي سيفكر فيه بشأن تفعيل القيصر في وارسو؟
إن التركيبة السكانية لوارسو وهذه البلدة ليست مختلفة كثيراً. كم تختلف هذه البلدة عن وارسو بالنسبة له؟
هل يمكنه تحويل هذا المكان إلى بحر من النار أيضاً؟
لا أعرف لماذا أنا مهتم. تسرب اهتمام ملتوٍ بحقد.
حاولت التحدث إليه، ولكن عندما أدركت أن النقطة لم تكن واضحة، التفتّ وغادرت.
في تلك المسائية، كان عليهما الذهاب إلى غرفة العمليات مرة أخرى. وخلافاً للتوقعات، لم يكن ذلك إحاطة عملياتية.
تلقى جميع الضباط حبة دواء واحدة.
وأعطى قائد الاستطلاع أمراً لأحد أقران شونفيلد الأقرب إليه.
"الملازم هايدنكامب، كل أنت أولاً."
أمره فجأة بالقيام بذلك دون أي توضيح.
سقط صمت خلا حتى من التنفس.
الرفيق، الذي اعتاد الاختلاط بالقرويين كل يوم، حدق باهتمام في الدواء. وحالما كان قائد الاستطلاع على وشك قول شيء مرة أخرى، وضع الدواء بصمت في فمه وشرب بعض الماء.
تصاعدت الشكوك حول ما كان هذا الدواء الذي كان عليهم حتى مراقبة ما إذا كان يتم تناوله أم لا، ولكن بالنظر إلى توقيت الأحداث، كان بإمكان أي شخص أن يستشعر غريزياً أن هذا كان جزءاً من بحث القيصر عن مرشح مؤهل.
لا يمكن أن يكون عقار القيصر نفسه، بل وعاء تشخيصياً.
فبعد كل شيء، إعطاؤه لشخص غير مؤهل سيكون بمثابة القتل.
وقف قائد الاستطلاع أمام الضباط وراقب كل واحد منهم على حدة وهم يضعون الدواء في أفواههم ويبتلعون الماء، ثم جعلهم يفتحون أفواههم للتحقق مما إذا كان أي دواء قد بقي.
وبعد حوالي ثلاثين دقائق، سحب قطرة دم من إصبع الجميع. ولم يكن شونفيلد استثناءً.
ثم تفرقوا على الفور. وكان هذا كل شيء.
_____
في اليوم التالي، ذهب إلى القرية مرة أخرى.
لم يكن يعلم لماذا.
اعتقد شونفيلد أنه كان عليه فقط إلقاء نظرة على القرية الآن، ولكن بدا الأمر وكأنه لم يكن تفكيره الخاص، بل بدا أيضاً وكأنه تفكيره.
"شونفيلد!"
يقترب زميل لمح شونفيلد صدفة.
وهو يبتسم بروتوكول ويمد حزمة من أغصان الزيتون.
"انظر إلى هذا. كان هناك شخص يزرع الزيتون على هذه الأرض في منتصف الشتاء."
نظر شونفيلد إلى الزيتون وبضع أوراق شجر.
واصل نظيره الثرثرة.
"هاهاها....... لقد استبدلت حزمة السجائر التي تلقيتها من السيدة في البيت الأحمر بالأمس. أنا لا أدخن بعد الآن، لكن ذلك السيد قال إنه بحاجة ماسة إليها. إذا كان لديك وقت لاحق، هل تريد أن نذهب ونلقي نظرة على أشجار الزيتون معاً؟"
"هل أنت بخير؟"
نظر شونفيلد في عيني زميله وسأل.
أبقى شونفيلد فمه مغلقاً، لأنه لم يعتقد قط أنه سيقول شيئاً كهذا. لكن الضرر كان قد وقع بالفعل.
أدار دونغ-جي عينيه مرة وهز كتفيه.
"ماذا؟"
"هل تسأل لأنك لا تعرف؟"
لا بد أن كلمات شونفيلد اخترقت قلبه.
كان يعلم كلاهما ما كان يسأله الآخر.
في هذه الأيام، كان الجميع في الثكنات يركزون على شيء واحد، لذا حتى لو حاولوا عدم الانتباه، فلم يتمكنوا من ذلك. ومع ازدياد تصلب وجهه، خفض الرفيق غصن الزيتون وأجاب بهدوء.
"تسأل عما إذا كنت بخير؟ لقد كانت هيئة الأركان العامة تقول منذ وقت طويل إنهم قد يطلقون القيصر لمهاجمة وارسو. ما نوع الإجابة التي تريدها؟"
ليس ذلك. أنا لا أعرف على وجه اليقين.
ولكن لا بد أن تكون هناك إجابة أخرى.
شونفيلد لا يطلق تلك الكلمات عرضاً.
بل يوضح الأمر مرة أخرى.
"أنا أتحدث عن عملية القيصر."
"نعم، لقد أخبرتك بذلك."
أجاب دونغ-جي كما لو لم يكن هناك خطأ، ولكن مع حلول الصمت، تحدث بصوت أقل قليلاً.
"ماذا يمكنني أن أفعل؟ إنه الترتيب الطبيعي للأشياء. لا بد أنك اختبرته مرة واحدة على الأقل، أليس كذلك؟"
لم يجب شونفيلد.
كلماته أيضاً، كان فيها جزء أزعجه، تماماً كما فعل شونفيلد به. بينما كنت أراقبه بهدوء، ضيق دونغ-جي المساحة بين حاجبيه قليلاً وأمال مقدمة حاجبيه للأعلى.
"لا تجعلني أبدو كشخص سيء، شونفيلد، أرجوك. نحن جميعاً في نفس القارب."
"....."
"نحن جميعاً مثل الخزف المكسور. وغداً أيضاً، سنصطدم سندان ساحة المعركة ونتحطم إلى قطع، لكن أحداً لن يتسامح مع الشظايا المكسورة. علينا بطريقة ما أن نعيد أنفسنا إلى شكلنا ونستمر في العيش، حتى لو كان ذلك يعني لصق الأيديولوجيات معاً التي تبدو قديمة الفكر."
"أنت تعرف ذلك أيضاً"، قال تحت الكلمة.
واصل رفيقه بصوت خافت.
"لقد بذلت قصارى جهدي بينما كانوا أحياء. أعطيتهم اللحم كما أرادوا، وأقرضتهم المال، وسمحت لهم بإرسال الرسائل. علمتهم عندما سألوا. قرأت لهم الحكايات الخرافية عندما سألوا. رتلت لهم الترانيم عندما سألوا."
"إذن، هل شعرت بالاطمئنان؟"
إذن، أصبح استخدام القيصر لا يمثل شيئاً بالنسبة لك بعد الآن؟
في الأصل، لم يكن ينبغي أن يكون ذلك أمراً كبيراً.
ومع ذلك، يبدو أن شونفيلد يأمل بيأس أن يشعر زميله ببعض وازع الضمير، لمجرد أنه يتوافق بشكل جيد مع السكان.
لماذا؟ على الرغم من معرفته بهذه النية الخبيثة، إلا أنه لم يغادر مقعده. صرخ زميله بتعبير متألم.
"لا توجد طريقة لأني تحسنت! لا تسيء الفهم. لم أفعل ذلك من منطلق الواجب. فعلت ذلك لأنني أردت بصدق ما أرادوه. هل تعتقد أنني يجب ألا أقتلهم لمجرد أنني أبدو مهتماً بالسكان؟"
"ليس الأمر كذلك."
توهجت عيني دونغ-جي.
ونظر بسرعة إلى الأرض وتحدث.
"السبب في أنني أؤدي بشكل جيد ليس شيئاً آخر. على الأقل، يجب أن أكون سعيداً بينما ما زلت حياً، أليس كذلك؟ ماذا ستفعل؟ شونفيلد، كيف تعتقد أنه يمكننا البقاء على قيد الحياة إذا رفضنا الأوامر؟ لا أعرف ما سيعود علينا، لكن الجنود ستُعلق رؤوسهم على تلك الشجرة غداً. ربما لن نكون مختلفين كثيراً.والأهم من ذلك، أن ذلك المنصب الشاغر سيتم شغله بواسطة ضابط آخر. حتى لو رفضنا الأمر، فإن الأشخاص لتنفيذه سيستمرون في القدوم من الخلف. إنه تماماً كما قلت. لم نصبح جميعاً أقوياء بما يكفي حتى الآن، لذا يمكن استبدالنا في أي وقت. إن رفض الأوامر بالنسبة لروس مثلي ومثلك أمر غير مجد بالمرة. إذا كان هؤلاء السكان مقدراً لهم الموت على يد شخص ما على أي حال، فمن الأفضل أن يكون هناك شخص يعاملهم كبشر حتى يموتوا..."
تحدث دونغ-جي بوجه محتقن.
ولم يستطع التقاء العيون وظل ينظر إلى الأرض.
على الرغم من أن شونفيلد ظل صامتاً طوال الوقت، إلا أنه استوعب بدقة ما أراد شونفيلد قوله.
"إذا كنت تريد أن تقول لا، فافعل ذلك إذن. أنت تعتقد أنني مختلف جداً عن الماضي، أليس كذلك؟"
"...."
"ولكن ما الذي يمكن فعله؟ أنت نفس الشيء منذ اليوم الذي تم فيه نشرك في ساحة المعركة، أنت، الذي كنت مليئاً بالثقة، أصبحت أبكم. وكيف شعرت عندما سمعت نبأ وفاة معلمنا في بحر الشمال؟ وماذا عن عندما سمعت من جندي أن رجلاً عجوزاً من القرية قد توفي؟ هل تعتقد أن النور الذي ينزف من عينيك حدث في لحظة واحدة؟ هل تعتقد أنني لا أستطيع حتى تخمين ما حدث بداخلك قبل إجازتك وبعدها؟ ليس الأمر أنني أعرفك جيداً. «نحن» جميعاً ليس أمامنا خيار سوى أن نعرف. لأننا جميعا نعيش في فوضى لم نشهد لها مثيلا من قبل. تماماً مثل أرضك التي تحطمت عدة مرات، وكذلك عالمي. لم أعرف أين أقف بعد الآن. لذا إذا كنت تنوي إدانتتي بأخلاقك الخاصة، فتعال بحل أولاً."
وقف شونفيلد أمامه بقلب مثقل.
كان قلبه يؤلمه لدرجة أنه لم يكن يعرف ماذا يقول.
لابد أنه تغير كثيراً خلال الوقت الذي فقد فيه ذاكرته.
وقبل وقت ليس ببعيد، عندما كان في الصالة الرياضية، كان يمسك الأصدقاء الذين يتحدثون بضعف ويعظهم، أو إذا لم ينجح ذلك، فكان يلكمهم.
ولكن لماذا لم يستطيع فعل الشيء نفسه الآن وهو يستمع إلى زميل لم يكن يعتبره مقرباً منه أصلاً.
بدا الرف لزميله وكأنه يصرخ وهو معلق على جرف، لدرجة أن شونفيلد لم يجسر على إصدار حكم.
لقد رأى شونفيلد أشخاصاً ينحبون ليتم إيقافهم، لكنها كانت المرة الأولى التي يواجه فيها شخصاً ينحب أمامه، محطماً بكل شيء.
لم يبق سوى صوت التنفس الثقيل.
فرك دونغ-جي وجهه بقوة بيده وتحدث ورأسه منحني.
"دعنا نقبل مصيرنا الآن. نحن في أوقات مثل هذه."
استدار دونغ-جي واختفى.
وحالما تلاشى الظل من حافة رؤيتي، تدحرجت زيتونة ضائعة إلى قدمي.
_____