الفصل 824 "السامري السيئ"
يعود إلى الغرفة ويشعل النار.
وحين تحول الجمرات إلى لهب وتنمو باتجاه المدخنة، يرمي بمذكرة قديمة.
في ذلك المساء، يتم استدعاء خمسة ضباط فقط إلى غرفة العمليات. يشعر كل الواقفين هناك غريزياً بالتخفيض الهائل في عدد الأفراد مقارنة بالمرة السابقة.
إنهم الأشخاص المناسبون.
يبدو وكأن فرحة هادئة وثقيلة تحوم بينهم.
يلقي شونفيلد نظرة خاطفة على زميله ويدير رأسه بعيداً. ويتجنب زميله أيضاً التقاء نظراته.
في غرفة عمليات مظلمة ينيرها أربعة أو خمسة شموع، يتحدث قائد الاستطلاع بوقار، ويداه خلف ظهره ويحمل تعميماً في إحدى يديه.
"الملازم هايدنكامب."
يحدق دونغ-جي في الكابتن بعزم في عينيه.
يتحدث قائد الكشافة بحزم إلى دونغ-جي.
"أنت ذاهب إلى نوفو دفور مازوفييتسكي. حاول إبادة هذا المكان بمفردك. أنت تعلم جيداً مدى رمزية ذلك المكان. يجب عليك الانتقام لإهانة الهزيمة وإظهار قوة ألمانيا بشكل صحيح."
"حاضر، أيها الكابتن."
يتحدث دونغ-جي بهدوء بنظرة ثابتة.
أردت أن أضحك عليه، لكنني لم أستطع إجبار نفسي على الضحك. يقترب الكابتن.
"الملازم شونفيلد.
"نعم."
"سأقسم وارسو إلى أربع مناطق وأعهد بواحدة منها إليك. ستكون مسؤولاً عن الجزء الشمالي الشرقي من وارسو. أنت تفهم لماذا أطلب من أربعة أشخاص تقسيم المدينة وتدميرها، أليس كذلك؟"
"أنت تعني أنك تريد أن تُحرق عن آخرها وبالقدر نفسه من الشمول. أنا أتفهم."
بشكل غامض، بينما يجيب، يتذكر الوسام الموجود في جيبه.
"جيد."
وبوجه تبدو عليه علامات الرضا، ينتقل الجنرال إلى زملائه الضباط. وبعد أن يشرح للثلاثة الباقين ما سيكلفون به، يعود الجنرال إلى الطاولة الكبيرة، ويفرقع أصابعه، وينشر خريطة لوارسو.
ويثبت الدبابيس في مواقع تبعد عدة مئات من الأمتار عن المنطقة التي ستتحول إلى بحر من النار.
"سوف تجعلون القيصر يدخل أجسادكم قبل مغادرتكم. أبلغوني عندما تكونون مستعدين لكي يتولى القيصر السيطرة الكاملة على أجسادكم. وهناك تعليمات خاصة واحدة. من هنا إلى وجهتكم، يجب أن تسافروا بمركبة مسحورة بسحر التخفي إلى الموقع الذي أذكره الآن. إذا تحركنا بأعداد كبيرة، فسوف يلاحظنا العدو حتماً. ادخلوا برج المراقبة وبرج الساعة الذي استطلعته قواتنا مسبقاً، الواقعين على بعد كيلومتر واحد من وجهاتكم المعنية. سأعطيكم خريطة وصوراً، لذا تعودوا عليها."
"ماذا علي أن أفعل بعد ذلك؟"
يسأل شونفيلد. يبتسم قائد الكشافة ويضع يده على كتفه.
ثم يجيب.
"افعل ما يأمر به الوطن بداخلك."
____
يتفرقون في لمح البصر.
سيصل قطار يحمل الجنود قريباً، وستستعد الفوج المتمركز هنا للتوجه إلى وارسو.
يجب عليهم النزول وإنهاء العمل المتبقي بمجرد أن يحول طيارو القيصر وارسو إلى بحر من النار.
بعد عدة أيام من الطقس السيئ، بدأت رقاقات الثلج أخيراً تتساقط منذ الفجر. واقفاً أمام سيارته المخصصة، يحدق بهدوء في النافذة.
يقوم بفرك الصقيع ببطء، والذي تشكل بشكل أسمك نحو الأسفل، بظهر يده.
لا يظهر أي علامات على الاختفاء بل يزداد صلابة فقط.
يضغط بقوة على المقبض المصنوع من الجلد بيده المرتدية قفازاً. ثم يديره ببطء نحو الأسفل دون أي هدف.
تتلاشى كل الحواس عنه.
الآن أداعب الوسام في جيبي.
لا يعوض الزجاج الأمامي للسيارة الفجوة الموجودة في السقف. يسحب شونفيلد قبعته إلى الأسفل قليلاً ويقود السيارة ذات اللون الأزرق الداكن الشبيهة بالشاحنة نحو وجهته.
خطر الاكتشاف هو أمر واحد، لكن الوطن يريد منهم الحفاظ حتى على قوة الالتواء لأولئك الذين يعملون كأدوات تحكم القيصر وخزانات وقود.
إنهم يريدون تخصيص هذه القوة للقيصر، على أمل أن تبتلع وارسو ألسنة لهب أشرس. على الأرجح.
بدأ في إخراج اليشم الأزرق هذا الصباح لكنه توقف.
إنه لا يعرف كيف يستخدمه. ولا يريد حقاً استخدامه أيضاً.
ومع ذلك، لم يخلو الأمر من مكاسب.
وبينما كان يغير إلى زي ضابت بديل، اكتشف ملاحظة في نفس المكان الذي توجد فيه الحقيبة التي تحتوي على اليشم الأزرق.
بغض النظر عن عدد المرات التي قبض فيها على المذكرة الجلدية ووضعها جانباً، كان من الصعب تجاهل إغراء الأشياء التي هبطت مثل القدر أو مثل الوحي في مثل هذه اللحظات غير المتوقعة.
التهم دماغه النص المكتوب بلغته الأم بشكل طبيعي تماماً مثل التنفس. على تلك الورقة، الممزقة من دفتر الملاحظات قبل أسبوعين والمطوية مرتين، تم قطع الجزء الأمامي، وجاء فيه ما يلي:
'في اللحظة التي تدرك فيها أو تتحدث، سينهار العالم الذي عرفته.'
يتزايد تساقط الثلج ثقلاً.
يبدو أنني اخترت اليوم المناسب.
في يوم كهذا، سيكون من الصعب على العدو العثور على المهاجم الذي أحرق المدينة.
يحاول تكرار أسماء الأشجار التي يراها في طريقه إلى القرية، واحدة تلو الأخرى.
تبتسم ابتسامة على وجهه.
وعندما يُضيّق عينيه وينظر لأعلى، يرى طيوراً تحلق وظهورها للشمس تحت سماء رمادية.
وحين يمر في ذهنه خاطر بأنهم حمقى لرفضهم مغادرة هذا المكان عندما كان بإمكانهم الذهاب إلى أي مكان، فإنه يعكس الآن حماقته الخاصة.
في الأيام التي بقيت فيها ذاكرته، مضى يكتب:
هذا «العالم» هكذا، سواء أكان العقل، أو السمعة، أو الوعي الذاتي. لم يبق شيء حتى بعد محاولة فهمه.
لا يوجد شيء سوى منع «أنا» من التلاشي، ويا للغرابة، يجب تحقيق منع نفسي من التلاشي عن طريق ضرب نفسي وقتلي بإزميل المعرفة.
غالباً ما فكرت في الشاب الذي توفي بسبب السائل في رئتيه.
وتساءلت عن كيفية البقاء على قيد الحياة في مثل هذه الأوقات. ومنذ أن توفي هذا الشاب، كنت أفكر في تلك الطريقة التي أدركتها.
إذن، ما هي الإجابة التي توصل إليها شونفيلد الماضي؟
إنه لأمر غريب ومقلق أن الذي اختفى بالفعل يعرف، بينما الذي في الحاضر لا يعرف.
هل أخفق في النهاية في الوصول إلى إجابة واختار نسيان ذكرياته بضرب رأسه أو ربما باستعارة صيغة سحرية؟
أم أنه حتى لو عرفوا الإجابة، لم يستطيعوا مواجهتها لأنها كانت مؤلمة للغاية؟
لقد انتهيت الآن من قراءة المذكرة.
في الحقيقة، قراءة كتابات ذلك الشخص الذي ينحب لا تجعل المرء يتعاطف بعمق مع الذكريات المنسية.
يدرك المرء فقط أنه وهو ما زالا بعيدين عن بعضهما البعض، ولكنهما في الوقت ذاته الأقرب إلى بعضهما البعض.
يدرك المرء فقط أن الأمور كانت هكذا دائماً.
ومع ذلك، يدرك المرء لماذا لا يزال لا يستطيع نسيان الشاب القوقازي الذي كان ملتوياً ويموت، ولماذا غالباً ما يغرق في التفكير على الرغم من عدم معرفته شيئاً عن الجدة التي انتحرت، ولماذا يستمر في التفكير في الطفل البولندي المفقود.
يدرك المرء لماذا أصبح هو، الذي كان في صالة الألعاب الرياضية حتى وقت قريب، يتحول بسرعة مثله، الذي أمضى أكثر من نصف عام في ساحة المعركة.
ذلك لأنهما لا يستطيعان الهروب من نفس الزمان والمكان.
وذلك لأنه، بغض النظر عما يفعله المرء، فإن الهروب من المعرفة مستحيل دون خداع الذات تماماً.
يتم تحقيق الخداع التام أولاً بالتذكر التام، وثانياً، السعي للتصرف بشكل مختلف عن تلك الذكرى؛ ومع ذلك، في ذلك الوقت، تخلى بغباء عن التذكر، ونتيجة لذلك، يعود إلى هنا.
ربما نسوا ذكرياتهم على أمل العودة.
تمر الكلمات الضائعة في النار عندما أغلق عيني.
بينما أفكر في هذه الأفكار، يتم نحتي بلا نهاية.
كنت أصرخ دائماً، «فكر برأسك الخاص»، وحتى الآن، كلما فكرت، كنت نابضاً بالحياة وحياً.
ولكن الآن، يبدو الأمر وكأنني أفكر برأس شخص آخر؛ على الرغم من أنني لم أكن أريد أن أغرق في هذه الأفكار، إلا أنني أصبحت عاجزاً عن التوقف.
لدي فكرة غامضة عن المكان الذي سينتهي بي المطاف إليه إذا توقفت. ومع ذلك، فإن الأفكار المتعلقة بوجهتي تنهار بلا شكل، سواء في رأسي أو على شفتي، لذا لا يمكنني لمسها باستهتار.........
إذن، لنفعل هذا في الوقت الحالي.
لنقل إنه إذا توقفت الآن، أشعر وكأنني سأتلاشى تماماً من العالم.
لا أتلاشى من التعرض لإطلاق النار من شخص ما أو التعرض لقذيفة هاون، ولكن بشكل متناقض، لنقل إنه في اللحظة التي أتوقف فيها عن ضرب نفسي التي عرفتها حتى الموت، أشعر وكأنني سأتلاشى إلى الأبد.
يتأمل شونفيلد ببطء المناظر الطبيعية المرئية من نافذة السيارة.
أشجار التنوب الخضراء، التي تبدو وكأنها لم تمسها الزمن، تتحول تدريجياً إلى اللون الأبيض في الثلج المتساقط.
يسمع صوت زميله الهادئ.
[الملازم الثاني هايدنكامب، أبلغ. اعتباراً من هذا الوقت، وصلنا إلى قاعدة نوفو دفور مازوفييتسكي. يرجى إعطاؤنا الأوامر.]
[حسناً. وارسو، أعلمني عندما تكون مستعدا.]
يتحدث قائد الكشافة بحزم. لا يجيب شونفيلد.
تلتصق رقاقات الثلج بنوافذ السيارة وتستقر على قبعته.
الطريق المعبد يصبح ناعماً تدريجياً من جليد الفجر، ومع ذلك ليس لديه أي تفكير في الإبطاء.
الهواء البارد يلامس طرف أنفه.
الرجل المسؤول عن جنوب شرق وارسو يبلغ بأنه جاهز.
صوت السيارات المسرعة والرياح التي تقطع تسيطر على الحواس. الآن، الرجل المسؤول عن شمال غرب وارسو يبلغ.
تومض أحداث القديس باولو في ذهني، متجاوزة الكلمة المكتوبة لتشكل صوراً.
بعد منعطف طويل، وصلت إلى هنا أخيراً.
تماماً كما تم تذكره في تلك المذكرة، تمر الكلمات المنطوقة في أرض التدريب خلال الصيف وأيام رأيت فيها الأشباح.
سيقيم عموداً من النار في وارسو ويختزل المدينة إلى رماد.
لا، هذا ليس من صنعه؛ إنه عمل الوطن.
كما قال رفيقي، حتى لو لم يفعل ذلك، فإن المؤخرة ستجد أداة قادرة وترسلها إلى هنا.
إذا استقال، فسوف يجدون شخصاً آخر ويرسلونه إلى وارسو.
تحت إصرار العصر، ليس أمام وارسو خيار سوى الاحتراق.
في تلك اللحظة، مال جسدي إلى جانب واحد، ومع اصطدام مدوٍ، اصطدم رأسي بمسند الظهر، ثم بعجلة القيادة، وأخيراً بالأرض المبعثرة بالنوافذ المحطمة.
بينما انزلقت السيارة واصطدمت بشجرة، منقلبة على جانبها، سمعت فوراً تنفس زملائي المذعور وأسئلة قائد الكشافة الملحة القادمة عبر الاتصال الداخلي.
"أين أنت؟ أبلغ عما حدث، هيه..."
كما لو كان الوقت يبطئ، أصبحت أصواتهم طويلة وخافتة.
تذكر شونفيلد، الذي غلبه النوم وعيناه مغمضتان، ما أكله قبل الوصول إلى هنا.
متذكراً القيصر وهو يذوب بداخله، تمكن من فك حزام الأمان وسحب ساقيه نحو رأسه.
خرج من السيارة. تمايل مرة واحدة عندما سقوط شظيفة زجاج من رأسه لكنه استعاد توازنه بسرعة.
يقع هذه المكان على بعد حوالي كيلومتر واحد من وارسو، وكان مغطا بضباب رمادي واسع جعل الإحساس بالمسافة مستحيلاً إدراكه.
لا بد أن ذلك هو ستار العدو. زي ضابطه، الذي يصل إلى قصبة ساقيه، رفرف بعنف في رياح الشتاء الشرسة التي انحرفت عن الطريق الميت. استهلك الصوت أذنيه تماماً.
يرمي بقفازيه بلا وعي ويعبث عند خصره.
يجتاح شعور بالارتياح يغمره عندما يمسك بالعديد المعدني البارد فوراً.
يسحب الزناد الخلفي بإبهامه ويضع فوهة السلاح ببطء على رأسه.
لماذا يجب أن يكون الأمر كذلك؟
وجه القديس، المرتدي زياً عسكرياً قديماً والحاضر لمأدبة، يتبادر إلى الذهن.
وجوه أولئك الذين قتلهم شونفيلد والأوسمة العديدة التي حصل عليها منهم لن تكون في يديه بعد الآن.
إخلاصه لبلده، وشرفه، والقيمة الواحدة التي آمن بها تنهار.
من خلال محاولة العيش حقاً، سيتوقف جسده عن الوجود هنا، وسيلصق به العالم تصفة خائن.
حتى الأسئلة التي أطرحها على نفسي، الإجابة ليست سوى صدى. شيء حار يمر عبر خدي ويبرد عندما يصل إلى ذقني.
لماذا يجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة؟
أسئلة مرة أخرى. يأخذ التردد الإجابة، ويأخذها مرة أخرى.
الصدى وحده سيستمر في العودة.
لأنني إذا قدمت إجابة، سيتم سحب الزناد.
لأنني، كالعادة، سأحاول خيانة نفسي.
لأنه بغض النظر عن الإجابة التي أتوصل إليها، ستتدفق في النهاية على مسار يدمر الذات التي عرفتها ذات مرة.
ومع ذلك، فإن هذا الوقت محدد، وبما أن الأفكار المتمردة تأتي لتوديع الطرق الحالية، وبغض النظر عن مدى إطالة الوقت، فإن كل ما كان يشكل ذاتي السابقة مقدر له الانهيار يوماً ما، سأفعل هذا في النهاية حتى بعد أن تحولت وارسو إلى مدينة رمادية، عندما مشيت على طول نهر يقطر بالدم، وعندما لم يعد هناك نهر يترك ليمتلئ بالدم.
لماذا يجب أن يكون الأمر كذلك؟
حتى لو لم يكن الأمر بسببك، فإن الدولة سترسل شخصاً مثلك إلى هنا على أي حال.
أخيراً، يدرك ما كان الصوت الخافت المتموج داخل صدره يصرخ من أجله لفترة طويلة طميلة.
يأتي صوت التنفس من فمه، والصوت في الواقع يرن في رأسه فقط.
'لا أريد تحويل وارسو إلى بحر من النار.'
أعلم أنني سأُعدم في الحال بسبب التطلع إلى المدينة المحترقة، لكنني أغمض عيني.
تبدأ درجة الحرارة الباردة لبرميل السلاح في أن تصبح واحدة مع درجة حرارة جسدي.
يتغير اتجاه الرياح، وتصبح رقاقات الثلج المتشبثة بخدي أقل تكراراً. وقبل1 فترة طويلة، يلف شيء بارد يده.
في اللحظة التي يرفع فيها عينيه غريزياً، يوجه برميل السلاح المستقر على صدغه ليقابل نظرات الشخص المضغط على جبهته.
وحتى مع تمايل شعر الرجل الأسود وزيه العسكري بعنف في رياح الشتاء وتحول رقاقات الثلج إلى اللون الرمادي، فإن عينيه الوردية وابتسامته تقابلان عيون شونفيلد بثبات.
_____
فان آرت:
____
____
___
" لا أريد تحويل وارسو إلى بحر من الدماء."
____
___
_
_____
