الفصل 870. "إيثاكا"
"البطيخ لذيذ."
على شرفة الطابق الثاني من البيت القديم، كانت مروحة متهالكة ونادر العثور عليها هذه الأيام تدور.
ضوء الشمس، الذي تجاوز وقت الظهور، كان مائلاً.
تحدث ____ بينما كان يمضغ ببطء شريحة بطيخ مقطعة على شكل مثلث أمام المروحة.
الجدة، التي للتو جاءت وجلست بجانبي ، ابتسمت وربتت على ظهري.
"صحيح، أنت تقول كل ذلك. كله بالكامل."
"كان يجب أن أشتري بطيخة في الطريق. سأطلب واحدة."
بمجرد أن فتحت النافذة، صرخت الجدة.
"ماذا تقصد بأن تطلب شيئاً، أيها اللقيط! فقط كله. ألا يمكنني حتى أن أعطي طفلي الخاص شيئاً كهذا؟"
"إذن سأذهب إلى المنزل وأطلبه لمنزل الجدة."
"هذا الطفل الصغير عنيد جداً."
عندما توقفت الجدة عن التربيت على ظهره وضربته، ضحك ____ وأغلق النافذة.
أمسكت الجدة بوجنة ____ ، وحدقت فيه باهتمام، ونقرت بلسانها.
"تحت عينيك أسود فاحم. هل من الصعب حقاً رؤية وجه ____ مرة واحدة حتى؟"
"أنا أصور مشروعين في نفس الوقت. ومع ذلك، فإن أحد المسلسلين على وشك الانتهاء، بينما انتقل الآخر للتو إلى المراحل المبكرة إلى المتوسطة."
"هاه؟ اثنان؟ بالنظر إلى مزاج والدك، ما كان ليوافق أبداً على شيء ليس هو الدور الرئيسي فيه."
"ليس بالضرورة كذلك. ومع ذلك، نحن كلانا ممثلان رئيسيان هذه المرة. كنا نخطط لأخذ استراحة خلال الاستراحة لمواكبة الجدول الزمني، لكن... لقد حصلت على السيناريو."
تحدث ____ دون أي قصد معين، ولكن مع تصلب تعبير الجدة، هز كتفيه بشكل محرج.
"مع ذلك، لدي حوالي ساعتين لأقضيهما هكذا. من الجميل أن أملك الوقت للتوقف لأن لدي تصوير بالقرب من هنا."
"هل الساعتان رفاهية حقاً؟ حتى الكبار يجنون محاولين إدارة حياتهم وصولاً إلى الدقيقة، فما هو نوع الطفل الذي يأتي إلى منزل الجدة ليقضي ساعتين؟ يجب أن تقضي الليل هنا!"
"مع ذلك، أنا مبارك."
"تباً، الحظ السعيد مؤخرتي~ لقد قمت بغسل دماغ لي بشكل جنوني."
نهضت الجدة من مقعدها وتمتمت لنفسها:
"إنه مشغول بما يكفي لمجرد التعامل مع الأعمال الواردة، لكنك التقطت واحدة أخرى بالفعل. يا إلهي، هذا يجعلني أصاب بالجنون. هذا الأب المزعوم يعامل طفله الخاص وكأن آلة لصنع المال."
"لا، أبداً. من الجيد أن تكون قادراً على العيش باجتهاد. كل هذا مجرد بناء لمسيرتي المهنية."
"مسيرة مهنية مؤخرتي! أنت ذاهب فقط لبنائها والانتهاء إلى مكان آخر!"
٫هذا صحيح."
____ انحنى بكتفيه.
بناءً على توبيخ الجدة، التقط بطيخة جديدة بتعبير غير مبال.
ومع ذلك، بعد الإمساك بالبطيخة لفترة من الوقت، تمتم:
"لأنني لن أكون ممثلاً طوال بقية حياتي. إنهم يخبرونني أنه بينما يمكنني العيش كممثل، يجب أن أعيش بطريقة فريدة ومكثفة للغاية."
"ممم، صحيح. ماذا سيكون بعد ذلك؟"
ظل ____ صامتاً وهو يراقبه الشفرات تدور أمام المروحة. أطلق صوتاً مهتزاً "آه-"، ثم تنحنح وتحدث:
"والدي يريد مني أن أتابع بعض... الدراسات الأكاديمية البحتة الجوهرية. يخبرني أن أوازنها مع التمثيل حتى أبلغ الثلاثين، لكني أتساءل عما إذا كان ذلك سيفلح حقاً. لست متأكداً مما إذا كانت هناك أي سوابق."
"لأنك تجعل المستحيل ممكناً."
"..."
____ نظر إلى الجدة من طرف عينه وأخذ قضم من البطيخ. ابتسمت الجدة وأومأت.
"ما أهمية أنك ترسي سابقة؟ بالنسبة لذلك الرجل الذي تبدو كل الأمور مستحيلة بالنسبة له، أنت أعظم كنزه. إذا حلم، فأنت تجعل الأمر يتحقق تماماً كما يحلم. لابد أنه يشعر وكأن الاله قد دخل ذراعيه مجاناً."
____ الذي كان عادةً ليتجاهل الأمر بملاحظة مرحة، ظل صامتاً. بدا وكأنه لم يكن يفكر في أي شيء.
تابعت الجدة:
"سمعت أن ذلك الرجل كان لديه الكثير من الأحلام عندما كان صغيراً. بمجرد النظر إلى كيفية لقائه بوالدتك بينما كان يجوب كل ركن من أركان العالم... فهذا يقول كل شيء..."
"نعم، كان لديه العديد من الأحلام."
"أنت تريد أن تصبح باحثاً مشهوراً عالمياً، أليس كذلك؟ يبدو وكأن البارحة فقط كنت تتباهى أمامي بحماس أن هذا الطفل يمكن أن يكون أي شيء فناناً، أو باحثاً، أو رجل أعمال. والآن عدت بعد اصطحاب طفل لا يستطيع حتى التكلم لإجراء نوع من الفحص..."
حدقت الجدة بصمت في وجه الجانبي ____ وهو ينظر إلى ريف الطبيعة خارج الشرفة.
عادة، ____ لم يكن ليتصرف بهذه الطريقة.
بدا اهتمامه بعيداً جداً، وفي الوقت نفسه، بدا مناسباً تماماً هنا.
لم تضغط عليه الجدة، بل سألت ببساطة:
"إذن، ماذا أخبروك أن تفعل بعد ذلك؟"
"قالوا أن أكون كورياً."
مرة أخرى، أعطى إجابة عفوية لم يكن ليقولها لو كان بالخارج. وعند نبرته المريخة، ضحكت الجدة وألقت شتيمة.
"هذا اللقيط يخبر كورياً أن يكون كورياً مرة أخرى."
"ها ها ها."
____ الذي كان يضحك من قلبه، أغلق عينيه وانتظر وفمه مفطور قليلاً بطريقة ممتعة.
بدا وكأنه غط في النوم لحظة، ثم تحدث دون فتح عينيه بعد:
"جدتي."
"هوه؟"
"لقد كوّنت صديقاً أثناء تصوير الدراما هذه المرة."
"مم-هم."
"يبدو أنه بهتم كثيراً بأشياء مثل وسائل التواصل الاجتماعي أو تعليقات الفيديو. ولكن-"
"ماذا، تقصد أنه لا يكتفي بالنظر إلى وسائل التواصل الاجتماعي، بل يهتم بأولئك الأطفال القذرين الذين يعيشون هناك؟"
"نعم، حسنًا، المعلقين الحاقدين."
"اتركه وشأنه! إنه الشخص الذي يفسد حياته بنفسه."
____ مال رأسه ورد بغضب على صراخ جدته قبل أن يتمكن حتى من إنهاء كلامه:
"لماذا يا جدتي؟ ومع ذلك..."
"ماذا تعتقد أنه سيتغير مهما تحدثت؟ هذا شيء تتعلمه وأنت تعيش. آه، يجب أن أدرك أنه يجب ألا أستمع أبداً لما يقوله الآخرون، ولا حتى بأذن واحدة. وألا يمكن لمالك حزين أن يذهب حيث تلعب الغربان، وأن صخب الوحوش ليس سوى صخب الوحوش هذه أشياء تتعلمها فقط بالعيش."
"ماذا لو حدث شيء كبير بسبب ذلك؟ هناك الكثير من الناس الذين رحلوا."
____ نهض من الأرض وفتح الباب الزجاجي المؤدي إلى الشرفة. وعندما جلس على الكرسي الخشبي أمام الطاولة الدائرية البيضاء، جلست الجدة بجانبه مباشرة.
ثم أجابت:
"لا أحد يتأذى من عواء وحش صغير. ذلك الطفل لديه قلب طيب للغاية. إنه حتى يعامل طنين البعوض ككلمات بشرية."
أطلق ____ ضحكة جوفاء وأومأ.
حدقت الجدة فيه وسألت:
"هل هو صديق جيد؟"
"نعم. لم نصبح مقربين جداً بعد، رغم ذلك."
"إذن، هل تحاول جعله يترك وسائل التواصل الاجتماعي؟"
عند تلك الكلمات، أدار ____ رأسه بعيداً عن المروحة وفكر للحظة:
"......أود أن أفعل ذلك إن أمكن. أعلم أن هناك العديد من الأشخاص الخيار على وسائل التواصل الاجتماعي، ولكن هناك ما يعادلهم ممن يتحدثون بتهور. لا أريد أن أرى صديقاً جيداً يتأذى. سألت المدير بالأمس، ولكن لا يوجد حل سهل."
عبست الجدة، معطية نظرة تقول إنه لا ينبغي توقع أي شيء.
"أوه. نعم، لا يوجد حل. لكي ينجح ذلك، سيتعين عليه تغيير عقليته. هذه ليست مسألة ما إذا كان قد رأى ذلك على وسائل التواصل الاجتماعي أم لا. من المفترض أن يُصفع البعوض، لا أن يُستمع إليه. فقط أخبره أن يذهب ليصبح صاعق ذباب أو فأراً."
"صاعق ذباب."
أشارت الجدة بإصبعها وقالت:
"أولئك الأوغاد البعوض لا يستطيعون البقاء على قيد الحياة بمفردهم، لذا فهم يلصقون علقتهم بذلك الطفل! لكن ذلك الطفل يعيش بشكل جيد بمفرده دون كتابة تعليقات كراهية أو هوس بالآخرين. من هو الذي يعطي الآن؟ هل هم الحاقدون أم ذلك الصديق الذي ينتج قوت يومي ويرسله إلى العالم؟"
"إنه جانب صديقي."
"لقد انتهى الأمر. أولئك الأوغاد البعوض ليسوا في نفس مستوى صديقك. البعوض يتدفقون من جانب واحد على البشر! يجب ألا تخدعك أصوات طنين البعوض."
"حتى لو لم أذهب إلى وسائل التواصل الاجتماعي، ما زلت أسمع كلمات قاسية. قد تبدو الأمور وكأن الأشخاص ذوي النوايا السيئة يعيشون فقط على وسائل التواصل الاجتماعي، لكن العالم الخارجي ليس مختلفاً كثيراً."
"هذه، أيضاً، هي مصيرها."
____ نظر إلى وجه الجدة.
نظرت الجدة مرة واحدة وتابعت الحديث:
"أنا لا أقول إنه أمر صحيح. إذا لم يكن العالم مواتياً له، فقد كان مبكراً جداً لكي يقبله العالم."
"...."
"لذلك، يجب ألا تفعل كما يقولون ولا تحاول قتالهم. كلما حاولت تغيير العالم، كلما جاء العالم لمهاجمتك. كلما تحدثت عن الموت، سيقوم الناس حتماً بتغطية آذانهم ومحاولة خنقك."
أومأ ____ بينما كان يحدق في الغابة.
لم يكن جلياً على وجهه ما كان يفكر فيه.
ومع ذلك، فقد استمع، وتابعت الجدة الحديث:
"أخبره. اسأله عما إذا كان مستعداً حقاً لالتقاط شفرة شخص آخر وغرسها في رقبته."
"نعم، سأفعل."
بدا وكأن ____ يمعن التفكير في كلمات جدته.
ابتسم وتحدث إليها:
"أريد أن أقدم جدتي لذلك الصديق."
"أوف، أنا متعبة جداً لفعل هذا الآن. هل تخبرني أن أتعامل مع طفل آخر ليس من لحمي ودَمي، كما لو لم تكن كافياً؟"
عند تلك الكلمات، ابتسم ____ بخجل وأسند رأسه على كتف جدته. طارت طيور صغيرة ذات ريش بني بعيداً، عبر وسط رؤيته. هبت نسيم بارد.
مدت الجدة يدها وربتت على كتفه الآخر، متحدثة:
"لا ما زلت أستطيع تصوير لحظة اندماجك مباشرة في ذراعي بوضوح."
"...."
"إذا اكتشف والدك أنك أتيت هنا اليوم، فسوف يقيم الدنيا ولا يقعدها، لذا أغلق فمك."
"هكذا يجب أن يكون."
اختار ____ كلماته للحظة، ثم تحدث بصوت منخفض:
"على الرغم من أننا لست مرتبطين بصلة دم، إلا أن جدتي تشبه الأم الحقيقية بالنسبة لي، لكني لا أراها غالباً..."
تحرك فم بلا هدف ثم توقف.
أغلق عينيه دون إغلاق فمه.
كان هادئاً ومسالماً، كما لو أنه لا يعرف ماذا يقول، وفي الوقت نفسه لا يريد الكشف عن أنه لا يعرف.
أجابت الجدة ____ في وجه الكلمات التي لم يتعلمها:
"أنا سعيدة. ما زلت أتذكر عندما كنت تتعلم الكلام. ما زلت أمتلك مجموعة المحادثات التي استخدمها والداك لتنشئتك اجتماعياً."
"أه، حقاً؟"
"نعم، أقول لك، لقد تم حفظها على نظام ويندوز الخاص بي."
نقرت الجدة على زاوية الأذن وضحكت.
وبصوت ____ ، ابتسمت، تحدثت الجدة بصوت منخفض:
"هيي، هل تعتقد أن أولئك المعلقين الحاقدين الذين كان صديقك يعاني بسببهم هم كائنات بشرية مختلفة عن والدك، الذي سيتعين عليك القلق بشأنه طوال بقية حياتك؟"
"أليس الأمر مختلفاً؟"
"ماذا تعتقد أنه الدافع الخفي لهؤلاء المعلقين الحاقدين الذين يتشبثون بالناس ويتركون تعليقات قاسية بإصرار؟ في النهاية، أليس هو مجرد أنهم يريدون أن يراك الآخرون بشكل سلبي، تماماً مثلي، وأنك يجب أن تعترف بمظالمي وترضيهم؟"
"هذا صحيح."
____ فكر لفترة طويلة وأومأ.
ربما لشعوره بعدم الارتياح لطرح الموضوع، مد ساقيه إلى الخارج من حيث كان جالسًا بشكل مستقيم.
قالت الجدة على الفور:
"ما زال والدك يحاول جعلك إنساناً فريداً من نوعه في كوريا الجنوبية. يريد منك أن تكون ممثلاً، باحثاً، رجل أعمال يريد منك أن تفعل كل ما ينبغي لكوري فعله ويريد منك أن تعصر كل قطرة أخيرة من ساعاتك الـ 24 حتى لا تضيع دقيقة واحدة، وتستخرج الكثير من المال منك..."
"نعم."
"لا أستطيع أن أصدق أنك تعترف بذلك بصدق لمرة واحدة!"
"أنت تعلمين تماماً."
انفجرت الجدة في ضحكة عالية على ملاحظة ____ . ثم سألت بلطف:
"أنت لا تريد الذهاب إلى موقع التصوير، أليس كذلك؟"
ابتسم ____ بدلاً من الإجابة.
نظرت الجدة إلى ساعتها، ثم حدقت بهدوء في ____ .
نظرت الجدة إليه بحذر، كما لو كانت لا تعرف متى ستراه مرة أخرى، وتحدثت بلطف:
"هذه العجوز ستعطي هدايا لوالدك، ولك، ولصديقك."
"ما هي؟"
"حتى لو كنت مولوداً كشخص يتذكر كل شيء، فإن الوقت الذي تسحبه في النهاية من مصباح الذكريات العابر سيكون لحظة مثل هذه تماماً."
"كيف؟"
"حسنًا، لقد أصبحت إنساناً قبل فترة طويلة من والديك، اللذين يائسا من نسيان كل شيء. ماذا ستفعل إذا توقفت عن التمثيل؟"
"يخبرني والدي أن أصبح باحثاً."
"ليس الأب!"
"...."
"حاول كتابة كتاب. أو حاول الرسم. واحكِ قصة حياتك الخاصة فقط، لا قصة شخص آخر."
"لا أريد أن أفعله هذا النوع من الأشياء. إنه بالفعل فنون ورياضة."
"لماذا؟ أنت الشخص ذاته الذي يحتاج إلى الإبداع."
ثم سأل ____ بتعبير مضطرب:
"لماذا؟"
"والدك يضربك لعدم الكتابة، لذا عليك فعل ذلك. اكتب مقالات أو شيئاً من هذا القبيل. فاخرة حقاً، سميكة هكذا، تماماً مثل مونتين."
"ها هاها......."
ابتسم ____ بشكل محرج وأومأ.
ومع ذلك، كانت عيناه مثبتتين على عيني جدته المتألقة وأطراف أصابعها التي تلعب في الهواء.
ضحكت الجدة بمرح وتحدثت ببهجة:
"واكتبها مباشرة في الكتاب- في المقدمة: 'لتكن هذه نهايتي'."
"لماذا؟"
"يا بني. يجب عليك المخاطرة بالموت لكي تفهم. لمن أجلهم يتم أخذ كل نفس لك."
"ألن يقوم أحد بشرائها إذا كانت هناك مثل هذه الكلمات الكئيبة في المقدمة؟"
"من يهمه ما إذا كان شخص آخر يعيش أو يموت؟ فقط احفر هذا في قلبك. يجب أن أكتب هذا وأموت دون أن أهزم. يجب ألا أُولد مرة أخرى أبداً. لذا، يجب أن أعيش وأكتب كما لو كنت أدفع ثمن حياتي."
اجتاحت الرياح فوقهما مرة أخرى.
من الغابة أمام الشرفة، جاء صوت حفيف الأوراق مثل الأمواج.
____ اكتسبت عيناه ضوءاً مختلفاً عن ذي قبل.
تحدثت الجدة:
"إذن، من تلك اللحظة فقط يمكنني حقاً جلبك إلى الوجود. إذا انتهيت من الكتابة، فلا داعي لنشر الكتاب. ولهذا السبب أطلب منك الكتابة لقارئ واحد فقط في طوال حياتك. وسواء أرسلته إلى الساحة العامة أو قرأته وحدك في ساحتي فهذا راجع لك؛ على أي حال، المغزى هو أنه مخصص أساساً لشخص واحد فقط."
"هيي، لنقل إن هناك هذا غداً يظهر أينما كانت فرقة بونغمول الخاصة بك تلعب ويبدأ في أداء رقصة الكتف. يخبرك أنك تؤدي البونغمول بشكل خاطئ. هل تعتقد أن تلك الكلمات ستؤذي إلى هذا الحد؟ يقول إنه يتعين عليك إدارة الأمور بهذه الطريقة وتلك. هل يجعلك ذلك تشعر فجأة وكأنك بحاجة إلى عيش حياتك بشكل صحيح؟"
ابتسم ____ دون أن يجيب.
ضحكت الجدة معاً وصفقت بيديه:
"محال! فقط اضحك على هذا اللقيط الجاهل لأنه يثرثر وأرسله بعيداً بعد إعطائه وعاء ماغكولي. بما أنك تجرأت على الاستعداد للموت، فأنا مقتنع أنك لم تشكل هذه الفرقة من أجل ذلك الشخص."
"من ناحية أخرى، إذا اتبعت الفن فقط لإرضاء الآخرين، فإن فرقة بونغمول الخاصة بك ستفتقر إلى أي جانب يرضيك من قلبك الخاص. حاول العيش بعزم فاتر في مكان من المفترض أن تكون أنت فيه السيد. ماذا سيصبح أولئك الناس الذين يشاركون بكلمة أو كلمتين بالنسبة لك؟"
بينما مالت الجدة للأمام أثناء حديثها، انحنى ____ هو الآخر للأمام وأسند ذقنه على يده.
وتحدث بتسلية:
"سيصبح شخصاً مهماً."
"حسناً، يا بني. أنت الآن تعلم تماماً من هو والدك، أليس كذلك؟"
لم ترفع الجدة عينيها عنه ولو للحظة واحدة.
رافعة إصبعها كما لو كانت تشير إلى السماء، تحدثت الجدة بهدوء، على عكس عينيها المتوهجتين:
"أنه لقيط يتظاهر بأنه مهم عندما لا يكون مهماً بالنسبة لك على الإطلاق. أنت الشخص الذي قرر الموت أثناء قضاء حياتك، وليس والدك."
اهتزت عينا ____ بخفة.
بعد التحديق في جدته بصمت لفترة طويلة، فتح ____ فمه:
"لم أعتبر نفسي أفعل الفن أبداً."
"أفترض ذلك، يا بني."
ابتسمت الجدة.
______
فان آرت:
