الفصل 871 "إيثاكا"
لكن الواقع هنا.
____ تحدث بعد توقف طويل.
نظر إلى جدته. وعندما تلاقت أعينها، حاول غريزيا سرعان ما أن يبتسم، لكنه سرعان ما تحدث بتعبير خالٍ من التعبيرات.
"لقد فهمت ما تعنيه الجدة بقول إن والدي والمعلقين الحاقدين لا يختلفان. إنه حقاً رد لم أكن أتوقعه، رغم ذلك."
"أفترض ذلك. لكن الاثنين متشابهان جداً. إنه أمر مقزز."
"يا جدتي، ما زلت مراهقاً."
"نعم."
"وحتى لو أصبحت بالغاً، لا أرى سبيلاً للهروب من والدي."
أومأت الجدة عند كلمات ____ الهادئة. وتابع بصوت هادئ:
"حتى لو غادرت المنزل الآن، يبدو العالم كله وكأنه كاميرا مراقبة بالنسبة لي. وكما قالت الجدة، ربما لن يهم والدي عندما أعيش حياتي الخاصة. لكني لا أعرف إلى أين أذهب للهروب منه."
____ حدق مطولاً في أشجار التنوب الخضراء الداكنة عند حافة الغابة وانفجر ضاحكاً.
"هل يجب أن أذهب إلى الخارج؟ رغم أن الناس هناك سيتعرفون علي."
"حقاً، ولكن هل تقصد أنك كنت طفلاً قادراً على قول أشياء كهذه؟"
"نعم؟"
"انظر، قول إنك 'تنفصل' عن والدك. كنت تعلم في عمق قلبك أنه يجب أن يختفي من حياتك أيضاً!"
ضحكت الجدة بحرارة وصرخت بصوت عالٍ.
لوح ____ بيده في ارتباك:
"آه، انتظري دقيقة. ليس الأمر كذلك-"
"هذا يكفي! لا تحاول العثور على الإجابة الآن؛ احتفظ بهذا الشعور فقط. سأُريك كيف تنظر إلى والدك بشكل صحيح. فقط فكر في المعلقين الحاقدين."
"هذا ليس سهلاً."
____ تحدث وكأنه مذهول.
ومع ذلك، فقد فكر في الأمر بعمق أيضاً.
ربتت الجدة على كتفه وتحدثت بمرح:
"إذن، ما رأيك في المعلقين الحاقدين؟ ربما هذا هو شعورك تجاه والدك."
"......أهذا صحيح؟ اعتاد والدي دائماً أن يقول إن أشياء مثل التعليقات الحاقدة هي فقط ثمن الشهرة."
"أنت؟"
أومأت الجدة وسألت.
عندما لم يفتح ____ فمه بسهولة، حثته الجدة:
"لابد أن لديك أفكارك الخاصة أيضاً. إذا كنت تريد مساعدة الصديق الذي تحبه، فأنت بحاجة إلى معرفة كيفية التحدث أولاً،"
ثم أطلق ____ أنيناً، عابساً، وقال:
"......ليس لدي ما أقوله سوى أنه ثمن الشهرة. وأنا أيضاً،...... في الواقع غير مرتاح للحديث مطولاً عن المعلقين الحاقدين."
"هل أشياء مثل المعلقين الحاقدين أو المعارضين المهووسين صفقة كبيرة حقاً؟ إذا خرجت وحدك وأخذت نزهة، فإن حوالي ثُلث الأشخاص الذين تقابلهم هم على الأرجح متصيدون. إنهم الأشخاص الذين يدفعون للمشاهير ويمنحونهم الشهرة، لذا علينا فقط التحمل."
"-إذن هذا ما علمه لك والدك؟"
"...إنهم يدفعون عشرات الآلاف من الوون في رسوم الترخيص أو الاشتراكات، أتعلمين. إنهم يكرسون حياتهم لنا. بما أن أموالهم ووقتهم هما شهرتنا، أفترض أنه يجب علينا فقط قبول قدر معين من التعليقات الحاقدة كمهنيين. وهناك أيضاً أوقات يتخطى فيها الناس الحدود عن غير قصد أثناء محاولة النقد. لا يمكننا بالضبط إيقاف هذا النوع من النقد، أليس كذلك؟"
"أنت منطقي جداً. هل علمك والدك ذلك؟"
عندما أثير موضوع الأب، نظر ____ إلى الجدة بتعبير مضطرب بعض الشيء.
وعندما التقت بنظراته، تحدثت الجدة بنظرة حادة:
"يا بني، تحدث بمنطق بشري، وليس بمنطق الوحوش."
"....."
"هيا! بالتأكيد هناك قصة في قلبك صغتها برأسك أيضاً. بالتأكيد هناك شيء يمكنك قوله، مستنداً بكامل حياتك التي تزيد عن عقد من الزمن عليه؟"
"يا جدتي، لا أريد التحدث عن أمثال هؤلاء الناس. فقط-"
"لماذا؟ لأنهم جعلوك مشهوراً؟ أم لأن والدك قال إنه لا بأس في ذلك؟"
لم يستطيع ____ قول أي شيء آخر.
ألقى نظرة على ساعته، وبدا مضطرباً، وتشبت بصدغه الأيسر، غارقاً في التفكير.
تحدثت الجدة، ضاغطة عليه:
"لا تتخلى عن التحرك نحو الخير لمجرد أن العالم ينحدر إلى حفرة من الشر. لا توجد طريقة لم تكن لديك أي أفكار أثناء مراقبة زملائك السينيورز والجونيورز . لا توجد طريقة لم تشكل فلسفتك الخاصة أثناء قراءة كل تلك الأدلة التي لا تحصى حول التنشئة الاجتماعية. إذا كان الأمر صعباً، فحاول التفكير بشكل ضيق. أليس هناك شيء يجب أن تقوله تماماً، ولو بالنيابة عن زملائك الفنانين؟"
"ماذا يمكنني أن أقول... أنا الشخص الذي ينبغي أن يكون ممتناً."
وبينما كان ____ يحاول التخفيف من الأمر بوجة متعب، نقرت الجدة على المكتب مرتين.
"حتى لو كان شيئاً سينتقدك الجمهور لقوله كممثل، فانطلق وقله - لا بأس."
"لا يا جدتي. ما أقوله ليس بهذه الأهمية."
"دائماً تتجنب الأمر هكذا، أليس كذلك؟ لا محالة! يجب أن أصصح العادات السيئة التي غرسها فيك هذا الأب المجنون. تحدث. اكتب مقدمة مقالك هنا قبل أن تذهب."
"يا جدتي، لا يمكنني كتابة مقال. سأذهب إذن-"
وبينما نهض ____ من مقعده شعوراً بالارتباك، أمسكت الجدة بمعصم ____ بقوة بيديها القويتين.
"لا، لا يمكنك الذهاب. لن أتركك تذهب حتى تقول شيئاً."
تمتم ____ بصوت ضعيف وهو يداعب وجهه بيده الأخرى:
"يا جدتي، إذا تحدثت عن المعلقين الحاقدين، فهذا يرقى إلى الحديث عن معجبي أيضاً. أنت تعلمين أن هناك أشخاصاً يدعون أنهم معجبون لكنهم يقولون أشياء غريبة. مرة أخرى-"
"هيي، أهذا معجب أصلاً-! لا تدعو حتى أولئك الأوغاد الشبيهين بالبعوض معجبين! معجبوك الحقيقيون سيصابون بدمار مطلق إذا سمعوا ذلك. وهل هذا حقاً وقت تجنب الحذر من والدك!"
فقدت الجدة أعصابها فجأة، ثم أمالت حاجبيها ونظرت إلى ____ .
الجدة التي كانت تعلل له بلطف:
" ____ أليس لابأس بغض النظر عما تقول؟ هذا منزل الجدة، وهي أمامك مباشرة."
"لن أطلب منك أن تطلق مشاعرك الحقيقية للعالم كممثل. وكما قلت من قبل، لن أطلب منك محاربتهم يا بني. لأنهم سيأتون بالتأكيد لقتلك."
"إذن لماذا أفكر في شيء لا يمكنني حتى قوله على أي حال؟"
"لأن قارئاً يدعى أنت في الانتظار!"
"...."
"عش حياة لا تخون فيها نفسك. هذه هي الطريقة الوحيدة لتجنب خيانة الجميع. إذا كنت لا تستطيع التحدث كممثل، فعليك ببساطة كتابة ما تحتاج حقاً إلى قوله في مقال وإرساله للخارج. أليس هذه طريقة عريقة؟ فكر في اسم مستعار جيد. وضع هذا الاسم على رأسك وتحدث. لا تتحدث كابن والدك!"
____ فصل شفتيه. أطلق ضحكة جوفاء بينما كان ينظر إلى الفراغ، ثم أغلق فمه وخفض عينيه.
بعد فترة طويلة، سمع صوته الهادئ:
"كنت أفكر في الظلم."
بدلًا من النظر إلى جدته، حدق ____ فقط في الأرض، وجلس مرة أخرى، وتابع حديث:
"في هذه اللحظة بالذات، في مكان ما على هذه الأرض، يتعين على شخص ما توديع عائلته لأنه لا يستطيع تحمل فواتير المستشفى."
"يبدو أن هذه قصة مختلفة قليلاً. ومع ذلك، سأستمع."
"يخبرني والدي ألا أختلط بالأطفال الفقراء، ولكن... هناك بعض الأطفال من العائلات المحرومة يدرسون في مدرستنا أيضاً. هناك بعضهم بين أصدقائي، كما تعلمين."
"هذا لأن والدك نشأ في ظروف فقيرة للغاية."
"نعم، ليس لدي نية لفهم ذلك، لكن والدي يقول إن الفقراء لديهم مشاكل."
"هذا اللقيط اللعين. لكن ليس لدي نية لإنكار ذلك تماماً. الفقر يشد القلب ويسبب الصداع. يجعلك تذرف دموع الدم. إذا كانت هذه هي مشكلة هذا العالم الذي يأكل فيه القوي الضعيف، فهذه مشكلة إذن."
أومأ ____ عند كلمات الجدة وقال:
"هناك صديق يدعى سون-وو جاء إلى سُول للدراسة ويعيش في شقة استوديو مع والدته. في أحد الأيام، بعد الانتهاء من التصوير والعودة إلى المدرسة لأول مرة منذ فترة طويلة، لاحظت أنه لم يكن يبدو على ما يرام."
"حقاً؟ لماذا؟"
"عندما سألت، قال إن والدته كانت تحزن. هناك دواء يمكن أن يعالج مرض جده، ولكن يبدو أن زجاجة واحدة تكلف 30 مليون وون. لذا كان يفكر فيما إذا كان يجب عليه إخراجه الآن والعودة إلى المنزل ليكون معه خلال لحظاته الأخيرة."
"يا له من أمر محزن. هذه قصة تصدع الرأس."
"تستخدم المستشفى أموال التبرعات الخاصة بها، لكن يبدو أن عائلة صديقي فاتتها متطلبات الاهلية بصعوبة بالغة. يا جدتي، لا أعرف كم أربح. لكني... بطريقة ما، شعرت أنه لو كانت الأموال التي ادخرتها طوال حياتي، لكنت قادراً على تغطية تكلفة الدواء."
"يا بني، لم تكن تخطط لدفع فواتير مستشفى جد صديقك، أكنت كذلك؟"
"نعم."
سألت الجدة في ذهول، لكن ____ أجاب بهدوء دون تردد. وأثناء مشاهدة هذا، أومأت الجدة.
ظل ____ تعبير وصامتاً لفترة طويلة قبل أن يهمس بصوت خافت:
"عندما طلبت المال الذي جنيته حتى الآن، قال والدي لا."
"....."
"إذا استمررنا في تمويل العلاجات التي تتطلب أدوية جديدة، فإن التبرعات وحدها ستتجاوز مئات الملايين من وون. إلى جانب ذلك، فإن كبار السن مرضى بطبيعتهم، وإذا لم يمنعوا الشيخوخة بحلول تلك السن، فهم مصيرهم الموت قريباً على أي حال، بغض النظر عن مقدار الأموال التي تُضخ فيهم. وهناك عدد كبير جداً من الناس في العالم بحاجة إلى مساعدة إلى جانب جد سون-وو."
"....."
"كنت أعرف ذلك أيضاً. لكن كان بإمكاني إعطاء كل الأموال التي جنينها لذلك الصديق. أعلم أنني سأبدو غريباً."
"نعم، هل هناك من يعرف ما هو الطبيعي أفضل منك؟"
"حتى لو كان الأمر كذلك، إذا اتخذت هذا القرار، فلا بد أنه كان لديك سبب"، همست الجدة.
وبمجرد أن انتهى الهمس، ابتسم ____ وقال:
"ولكن يا جدتي، هل ستصدقينني إذا قلت لكِ إني أدركت حينها فقط ما يعنيه الشعور بأنك حي؟"
"...…."
"ربما كنت مخطئاً. لقد كان ذلك لفترة وجيزة جداً. حتى الآن، لم أكن أفهم لماذا كان علي أن أعمل بمجرد أن ولدت."
"ولكن فجأة، ومضت صورة صديقي وهو يبدو سعيداً في ذهني. وأيضاً، خطرت ببالي وجوه الابتسام لوالدة صديقي، التي التقيت بها مرتين أو ثلاث مرات، ووالده. كان الأمر وكأن الروح القدس، الذي صرخ والدي من أجله بصوت عالٍ جداً، كان يرسمهم لي."
"إذا كان جد صديقي يتحسن بسببي بالتفكير في ذلك، شعرت وكأنني أفهم لماذا كان علي العمل بجد. كان علي أن أعمل لأعيش مع أشخاص آخرين."
كانت عينا ____ في الفراغ.
وهو يحدق في السماء اللانهائية الممتدة إلى الأفق، تمتم بصوت مسطح:
"ولكن الآن، ليس لدي طريقة لمساعدة هذا الرجل العجوز. الفكرة التي خطرت ببالي هي أنه يموت لعدم وجود أموال معه. ووالدي يملك وفرة من الأموال."
"لم أستطيع فهم والدي. سألت حتى الذكاء الخارق الذي رباني كيف يجب أن أفكر في هذا الموقف، لكني لم أستطع العثور على إجابة مناسبة."
"يبدو الأمر وكأنه في عالم والدي، يتم تبادل كل شيء مقابل المال. يقول إن المعلقين الحاقدين يجب التسامح معهم لأنهم يمنحون المشاهير الاهتمام، وهذا الاهتمام يترجم إلى أموال. وإذا قمت حقاً بتشغيل الإنترنت، يقول كثير من الناس نفس الشيء. أينما بدا أن شخصاً ما يحصل على الكثير من الكراهية، فهناك دائماً أشخاص يدافعون عنهم، لكن المعلقين يخبرونهم، 'المشاهير يجنون مبلغاً كبيراً بشكل غير طبيعي من الأموال، لذا يجب عليهم فقط تحمل هذا'."
"ماذا قالت الجدة سابقاً؟" أضاف ____ بابتسامة.
وبينما ابتسمت الجدة قليلاً، نظر ____ للأمام مباشرة مرة أخرى لجمع أفكاره.
ثم تحدث:
"دائماً ما يعاني ممثلو الأطفال لأنهم يتعرضون للتعذيب من خلال التعليقات التي تتجاوز الحدود. الأشخاص الذين يتركون التعليقات لا يدركون أنهم تجاوزوا الحدود، ولكن بسبب هذه التعليقات الوقحة، يُقال إنهم يصابون بنوبات صرع في نومهم، ويتناولون أدوية لنوبات الهلع، ويبكون وينتحبون حتى يوم التصوير. ومع ذلك، يجب عليهم الحضور للتصوير. وعندما أراهم، يبدو أنهم يعملون بشكل جيد وبصحة جيدة. هكذا يصبحون بالغين، كما يقولون. وبعد ذلك، يموت البعض، ويبقى البعض على قيد الحياة."
"عندما أسمع قصصاً كهذه، يبدو أن المال ليس كل شيء للبشر."
"لكن جد سون-وو تقدم في السن لأنه لم يكن يملك مالاً، وعليه تقليص العلاج لعدم وجود أموال. المال قوي حقاً لدرجة أنه يمكن أن يأخذ حياة شخص ما."
أومأت الجدة برأسها ببطء.
همس ____ ، وهو لا يزال ينظر إلى السماء أمامه:
"جد سون-وو يموت بسبب المال. وهناك أموال في قلوب الأشخاص الذين قتلوا كبار السن الذين انتحروا أيضاً."
"لقد راودتني هذه الفكرة للتو. لقد طلبت مني التفكير في المعلقين الحاقدين، لكن هذا كل ما في الأمر."
"كنت أعتقد أنك الشخص الذي تعتقد أنك هو."
تحدثت الجدة برفق.
هبت الرياح مهيمنة على الأوراق.
ومع ذلك، بدا وكأن لم يكن يستمع إلى جدته.
واصل ____ الحديث ببطء، وكأنما يلتقط الأفكار العائمة في رأسه واحدة تلو الأخرى مثل الأوراق التي ترفرف في الريح.
"بالنسبة لي، حتى امتلاك مثل هذه الأفكار هو خطيئة. لا أحد يرحب بذلك. أولئك الذين لا يستطيعون تحمل فواتير المستشفى لا يرحبون بحقيقة أنني أفكر بهذه الطريقة، وحتى الأشخاص مثل والدي، اليائسون لتجنب دفع النفقات الطبية، لا يرحبون بي عندما تكون لدي هذه الهموم."
"لا أعير بالظلم. إنه أمر طبيعي فقط. إذا كانت تأملاتي تسيء إلى الناس أو تنحرف عن خطابهم، فليس لدي نية للثرثرة حول ذلك. أعتقد دائماً أنه من الأفضل عدم قول أي شيء. ومن الطبيعي تماماً ألا أرغب في التحدث عن الضعفاء في مجالات أنا قوي فيها، وحتى لو كنت في مجال ضعيف، فإني لا أرغب في التحدث عن المستضعفين داخل ذلك المجال."
حينها فقط توقف ____ تماماً وفتحه فمه، ثم نظر إلى جدته.
وتحدث، وهو لا يزال بلا تعبير:
"سألتني عما أفكر فيه بشأن المعلقين الحاقدين يا جدتي. لا أستطيع قول أي شيء عن الزملاء السينيورز أو الأقران الذين رحلوا. لا أريد كتابة أي شيء. لو كنت أتحدث، لماتت تلك الأرواح الراحلة مرة أخرى. لأن الناس سيقولون إن أولئك الذين لم يستطيعوا تحمل الوظائف التي تتطلب التحمل يستحقون الموت."
"وسأفكر في جد سون-وو."
______