الأطفال ، الذين كانوا يثرثرون بسعادة ، أغلقوا أفواههم في لحظة.
ثم جاء شعور بالصمت و كأن الحديقة تجمدت.
وجه التاجر ، الذي كان يبيع حلوى الليمون والعسل بوجه ودود ، تشدد بالحيرة أيضًا.
"إنه نبيل."
"ملابسه لامعة."
"ولكن لماذا هو هنا؟"
تمتم الأطفال بالذهول عندما رأوا ملابس كاليب.
الأطفال سريعي البديهة. في الوقت نفسه ، لا يزال غالبية الأطفال ساذجين ولا يعرفون أين و كيف يتحدثون.
كان هناك عدد قليل جدًا من الأطفال الذين تصرفوا مثل البالغين بمجرد أن لاحظوا الوضع ، مثل كاليب.
"هذه حديقتنا."
"حسنًا ، هل أخذ النبلاء هذا المكان بعيدًا؟"
"سمعت من دولان أن جميع الحدائق التي أحبها النبلاء قد ولت."
"يقال إنهم يطردون الناس ويصنعون منها حديقتهم الخاصة."
"سوف يسلبون هذا المكان أيضًا."
"لكني أحب هذا المكان!"
عبر الأطفال عن مخاوفهم دون حقد.
كان ذلك طبيعيًا لأنهم كانوا أطفالًا "صغارًا" لم يتعلموا بعد قمع أفكارهم.
"أنا…"
كان ذلك عندما كان كاليب على وشك أن يقول شيئًا ما.
"يا إلهي! أنا أعتذر!"
جاء شخص بالغ من العدم.
يبدو أنه والد الأطفال الثرثارين.
غطى فم صبي بسرعة وقال.
"ط-طفلي لايزال غير ناضج و لقد ارتكب الفظاظة و عدم الاحترام ، من فضلكَ اغفر له بقلب طيب هذه المرة...."
ضغط الرجل بسرعة على رأس الطفل ليجعله ينحني.
ثم نظر إلى زر كاليب.
بدا وكأنه يتحقق من لافتة العائلة التي ينتمي إليها.
يبدو أنه رأى على الفور شعار عائلة دوق إنتيجينتيا الأكبر محفورًا على الزر.
أصبح وجه الرجل أكثر زرقة.
"الآن الآن. أنتم أيضًا يا أطفال عليكم الإعتذار أيضًا."
حث الرجل الأطفال على الاعتذار.
"أنا - أنا آسف."
"آسف."
"ولكن لماذا نعتذر ، أوه. لماذا تدفعني؟"
"اهدأ."
"آسف."
وضع الأطفال أيديهم أمام بعضهم البعض واعتذروا رغم أنهم نظروا إلى بعضهم البعض.
كاليب ، الذي كان يراقبه ، عض شفته بهدوء ورفع يده.
"انسى ذلك. لم أسمع أي شيء."
كان صوته جريئًا كطفل ، لكنه كان باردًا في النهاية.
بناءً على كلمات كاليب ، عانق الرجل ابنه ورفعه ووجهه مرتاح بشكل واضح.
"الآن..."
"هاه؟ أبي ، حلوى ..."
"ماذا تعني بالحلوى! دعنا نذهب الآن."
أطلق الرجل صيحة صغيرة وقاد الأطفال الذين ما زالوا في حيرة من أمرهم.
كان في هذا الوقت.
"هواااا ، أريد الحلوى!"
بدأ أحد الأطفال الذي كان يقوده الرجل في البكاء.
و كما لو كان البكاء مُعديًا بدأ الآخر و الآخر في البكاء.
عندما انفجر الأطفال بالبكاء في نفس الوقت ، كان وجه الرجل متأملاً حقًا.
"ل-لماذا أنتم هكذا يا أطفال؟ يمكنكم أكل الحلوى في المرة القادمة...."
ظل الرجل ينظر إلينا ولم يعرف ماذا يفعل.
نظر إليه كاليب بصمت ثم استدار.
"إيليا ، لنذهب."
"هاه؟"
"هذا ممل. و لقد تم تعليمي الالتزام. بما أنني نبيل لا يجب أن أطمع في الوجبات الخاصة بالعامة."
ثم أخذ يدي وقادني.
كانت أصابعه ضيقة لدرجة أنها تحولت إلى اللون الأبيض.
نظرت إلى كاليب وسرت معه إلى ركن من أركان الحديقة.
خلف هذه النظر ، كان الرجل و التاجر ينظران إلى بعضهما البعض بتعابير مرتاحة على وجوههما.
أخرج التاجر الحلوى بسرعة لإرضاء الأطفال ، وسلم الرجل النقود بتعبير مرتبك.
"تعالو لهنا."
"واو ، هذا مثير!"
"إنها حلوى الليمون والعسل!"
مرة أخرى ، سمعت أصوات الأطفال وهم يغردون ويفرحون.
أخذ كاليب يدي وخفض رأسه.
قال سيدريك ، الذي لم يخرج بأي كلمات بعد.
"هل ننتقل إلى المكان التالي؟"
أومأ كاليب بلا حول ولا قوة ، لكنه أبقى رأسه منخفضًا.
شاهدته وجلست أمام كاليب.
"كاليب ، انظر إلي."
بينما كنت أحرك يدي التي تمسك بيده ، نظر لي بعيونه الحمراء.
"لماذا لم تخبرهم أنك تريد فقط أكل الحلوى؟ لقد أخطأ هؤلاء الأطفال الفهم."
"لقد قمت بعد الحلوى."
"هاه؟"
عادت كلمة غير متوقعة.
فتحت عيني على مصراعيها.
"كان هناك ثلاثون فتحة حلوى ، وخمسة عشر قطعة حلوى باقية ، وأحد عشر طفلاً."
التفت كاليب إلى الأطفال المتحمسين بعد حصولهم على حلوى الليمون والعسل.
"يبدو أن هذا التاجر على دراية ببيع حلوى الليمون والعسل هنا. لقد ترك بالتأكيد حصة من الأطفال يلعبون في الحديقة. لذا ، فإن هؤلاء الأربعة المتبقين سيكون لديهم مالكين أيضًا."
"لكن في النهاية ، إنه معروض للبيع."
"نعم ، فقط للأطفال الذين يعيشون هنا."
"آه."
"إذا ذهبنا إلى ساحة أو وسط المدينة ، فستكون هناك حلوى مصنوعة بكميات كبيرة لبيعها للسياح. يمكنني أكلها."
أدار رأسه مرة أخرى.
فكرت عندما نظرت لكاليب.
كاليب هو السيد الشاب الصغير و اللورد الأعظم.
أولئك الذين كانوا سعداء بتلقي الحلوى للتو كانوا في نفس عمره ، لكن الوضع كان مختلفًا تمامًا.
هؤلاء الأطفال هم عامة الناس ، ولهذا يمكنهم البكاء من أجل الحلوى ، لكن كاليب لا يستطيع.
نظرًا لأن كاليب هو نبيل عظيم ، فهذا يعني أنه بقدر ما يوجد شيء يمكن الاستمتاع به ، فهناك أيضًا الكثير لتخسره.
لكن هذه هي عقلية أولئك الذين يعرفون هذا العالم ، وليس أنا.
انا من العصر الحديث.
كان لي أخ أصغر ناضج مثل كاليب.
[سمعت أن لديكِ تدريب في الخارج ، ألن يكون من الأفضل الذهاب ؟]
[[لا بأس إذا لم أذهب. التايكوندو هو فن قتالي كوري ، فلماذا أدرس في الخارج؟]
[إن كنتِ لن تذهبي بسببي ، فأنا بخير نونا.]
لا يمكن أن يكون بخير
ولكن مع ذلك ، صعدت إلى الطائرة معصوب العينين بكلمات يوني.
لأنني اعتقدت أنه سيكون سعيدًا فقط إذا نجحت بسرعة.
وقد ندمت على كل هذا.
كل يوم قلت بـأنني أفعل ذلك من أجل يوني ، لكن في النهاية تصرفت مثل البالغين الآخرين.
التظاهر بعدم معرفة مشاعره بالقول: "لم يكن لدي خيار سوى القيام بذلك بسبب الموقف."
دون علمي ، كنت أعتمد على "نضوج" الطفل.
"أنا بخير إيليا."
[أنا بخير ، نونا.]
سمعت كلمات كاليب و في نفس الوقت كلمات يوني.
يبدوا أن سبب وجودي في هذا العالم حيث يوجد كاليب الشبيه بيوني ، ليس فقط شكلاً ، ولكن أيضًا في الظروف ، حتى أتمكن من الحصول على فرصة للتعويض عن ذلك.
كل الأشياء التي فعلتها ليوني والندم الذي تأخرت فيه.
فتحت عيني المغلقتين وابتسمت.
"لكنني لست بخير يا كاليب."
"هاه؟"
"أنا أتوق إلى تلك الحلوى لدرجة أنني لا أستطيع المشي."
"دعونا نذهب إلى الميدان بسرعة. يجب أن يكون هناك الكثير من حلوى الليمون والعسل ..."
"لا."
قطعت كلامه.
"قلت من قبل ، لست مضطرًا لمحاولة التصرف مثل السيد الشاب عندما تكون معي."
"نعم..."
"هذه ليست حتى قلعة الدوق الكبير ، وكاليب معي ، أليس كذلك؟"
"حسنًا؟ نعم…"
"إذن ماذا يجب أن يفعل كاليب؟"
"ولكن…"
نظر كاليب إلى سيدريك.
وكأنه يقول ، "هناك أناس آخرون".
سيدريك ، الذي شعر بنظرة كاليب ، سرعان ما غض الطرف.
كأنه لا يعرف شيئًا.
في أفعاله ، ارتجفت عيون كاليب مندهشة.
قلت ، وأمسك يديه.
"ماذا يريد أن يفعل كاليب الآن؟ ليس كالسيد الصغير و لكن كـكاليب."
في كلامي ، تردد للحظة.
لكنه قال للحظة وهو ينظر إلى حلوى الليمون والعسل وكأنه قد تحلى بشجاعة كبيرة.
"الآن ، أريد أن آكل ذلك."
حسب كلماته ، استطعت أن أرى زوايا شفتي سيدريك ترتفع في منتصف الطريق بينما كان يدير رأسه.
أومأت برأسي على كلام كاليب.
"نعم ، رائع. يبدو أن جميع الأطفال الذين سيشترون الحلوى قد اشتروها بالفعل. إذا لم نقم بشرائها ، فقد يتم التخلص من تلك الحلوى. هل نذهب لشراء الحلوى معًا؟"
تردد كاليب للحظة متسائلاً ما إذا كان من الجيد أن يكون سعيدًا ، لكنه ابتسم بعد ذلك برقة.
"نعم!"
كانت ابتسامة بريئة لدرجة أنه كان من الصعب تصديق أنه كان نفس شخصية كاليب ، الذي كان له تعبير قاتم فقط في قلعة الدوق الأكبر.
لمعت عيون سيدريك بلون أزرق.
"سأنظر للناس."
"الأمر على ما يرام."
توجهت نحو عربة حلوى الليمون والعسل مع كاليب.
كان الأطفال يركضون في أرجاء الحديقة وهم يحملون الحلوى ، وكان التاجر يتحدث مع الرجل.
"لقد بقى أربع قطع من الحلوى."
"كما أخبرتكَ ، من المنطقي صنعها حسب عدد الناس هنا و لا تجعلها وفيرة. ليس الأمر كما لو أننا نعيش كل يوم."
"أعلم. هناك الكثير متبقي."
كما قال كاليب ، يبدو أن التاجر يهيمن على هذه المنطقة.
ولحسن الحظ ، يبدو أن الأربعة المتبقية متوفرة الآن.
"مرحبًا؟"
استقبلتهم بلطف وتحدثت إلى التاجر.
"أه نعم! مرحبا!"
"مرحبًا!"
ذُهل الرجل و التاجر وقاموا بتصحيح وضعهم.
ربما أجروا بالفعل محادثة حول النبيل العظيم.
ابتسمت لهم وقلت.
"أريد شراء ثلاث قطع حلوى بالليمون والعسل."
"آه ، ثلاثة! نعم!"
سلمني التاجر بسرعة حلوى الليمون والعسل.
ترنح أحدهم بينما كان يعطيه لكاليب مباشرة بسبب عادة إعطائه لطفل.
ومع ذلك ، سرعان ما قبل كاليب الحلوى ، سواء كان من منحه هذه الحلوى شخص من عامة الناس.
"رائع…"
لم يكن مظهر حلوى الأكاسيا الشفافة المكسوة بالعسل في ضوء الشمس مختلفًا عن الأطفال الذين يركضون في جميع أنحاء الحديقة.
هل بسبب تلك النظرة البريئة؟
تحلى التاجر ببعض الشجاعة وفتح فمه.
–ترجمة إسراء