المترجم: shadow
____________
اليوم التالي
جاء تشو يي إلى سجن السماء من أجل النداء.
ولم يتم إصلاح البوابة الرئيسية بعد، وكانت هناك بقع من الدماء السوداء والحمراء على الأرض والجدران مما جعل الأحذية لزجة عند الدوس عليها.
لقد قُتل الحارس تشنغ على يد المهاجمين الليلة الماضية، لذا فإن تبادل الوظائف المتفق عليه سابقًا مع العقيد نيو قد تم إلغاؤه بطبيعة الحال. ومع ذلك، لم تكن هناك حاجة إلى الاحتفاظ بالعدد بعد الآن، حيث لقي العقيد نيو حتفه أيضًا في فوضى الليلة الماضية.
"نادرًا ما يواجه سجن السماء مشكلات، ولكن عندما يحدث ذلك، يكون الأمر مدمرًا. سأضطر إلى تقديم احتراماتي للعديد منهم في الأيام المقبلة."
دخل تشو يي زنزانة السجن ليجدها فارغة ولم يتبق فيها سوى عدد قليل من السجناء.
قيل إن العقل المدبر الذي حاول الهروب من السجن حاول اصطحاب سجناء معه، ومن بينهم العديد من كبار المسؤولين من السلالة السابقة. وقد صدّ جنود الدرع الغامض الذين نصبوا كمينًا بالخارج المهاجمين في بضع هجمات، مما أسفر عن مقتل جميع اللصوص إلى جانب الرهائن الذين أخذوهم.
"حسنًا، هذا يجعل مهمتي أسهل كثيرًا."
يحمل تشو يي دلوًا من الطعام، ويطرق على القضبان، "باي القديم، لماذا لم تستغل الفرصة للهروب بالأمس؟"
كان هذا السجين الملقب بباي مثيرًا للاهتمام للغاية. كان وسيمًا بشكل غير عادي، وإذا ارتدى ملابس بيضاء وفتح مروحة قابلة للطي، فإن مظهره وحده يمكن أن يسحر عددًا لا يحصى من البطلات القتاليات.
لم تكن تفاصيل جريمته واضحة، حيث لم تحتوي الأرشيفات على أي سجلات - تم إلقاؤها مباشرة في سجن السماء من قبل ملكية العشيرة الملكية.
"لقد تم اتهامي ظلماً كما هو الحال، ألا يجعلني الهروب مجرماً حقيقياً؟"
أنهى باي العجوز حساءه بسرعة، ونظر إلى البقايا الوفيرة في الدلو، وقال: "أعطني إياها كلها فقط، حتى أتجنب عناء حملها مرة أخرى".
وضع تشو يي دلو الطعام داخل الزنزانة، متظاهرًا بالمفاجأة، "من صوتك، هل تقصد أنه إذا كنت تريد الهروب، كان بإمكانك ذلك؟"
"لقد فكرت في الأمر في اليوم السابق، ولكنني شعرت بالخوف أمس. أفضل أن أقضي ثلاث إلى خمس سنوات هنا بهدوء"، هكذا قال باي القديم، متذكراً الخوف الذي شعر به من أحداث الليلة الماضية.
في عالم الفنون القتالية، قيل إن قديس اللصوص كان من الدرجة الأولى في المبارزة بالسيف، لكن سرعته لم تكن مثيل لها - كانت سريعة بما يكفي لتتفوق على المعلم الأعظم الفطري. كان باي العجوز متواضعًا ظاهريًا، لكنه كان يشعر بالفخر بالتأكيد في داخله.
لم يدرك مدى قلة معرفته إلا عندما شهد استخدام السيف لقتل الناس ومعاملة المقاتلين المتفوقين مثل تقطيع الخضار.
لماذا يحتاج أستاذ كبير فطري إلى السباق معك؟ إذا وجه ضربة بسيفه الطائر، فسوف يتم تقطيعك إلى نصفين.
"ما الذي رأيته حتى تخاف هكذا؟"
كان تشو يي فضوليًا للغاية. فبينما كان يتحدث إلى السجانين الناجين، قدموا له أوصافًا غير واضحة للمعركة التي دارت الليلة الماضية داخل سجن السماء.
لم ينجُ أي سجان واحد من الذين كانوا في الخدمة في سجن السماء الليلة الماضية!
كان المقاتل النخبة الذي أتقن تشي الداخلي داخليًا وخارجيًا ندًا لعشرة آلاف في ساحة المعركة؛ حتى جنود الدرع الغامض لم يتمكنوا من أسره. وإلا لما احتاج الجنرال لي وو إلى اتخاذ إجراء شخصيًا.
هز باي العجوز رأسه مرارًا وتكرارًا، "لا أستطيع أن أقول، لا أستطيع أن أقول!"
"هل تريد بعض الشراب؟"
أخرج تشو يي قارورة من خصره وفتحها، وأطلق رائحة النبيذ.
"زهرة الكمثرى البيضاء، عمرها عشر سنوات!"
ارتعش أنف العجوز باي وهو يحدد بدقة اسم النبيذ وعمره. من في جيانجهو لم يستمتع بمشروب جيد؟ بعد أكثر من عامين في السجن، كانت حاسة التذوق لديه باهتة مثل ذوق الطيور.
رائحة النبيذ كانت تثيره، مما جعل لعابه يسيل لا إراديًا، وحلقه يتحرك لا إراديًا.
"دعني أشرب أولا!"
كان باي القديم يدرك جيدًا مدى شر هذا السجان الذي أمامه، حيث خدع العديد من خبراء جيانغهو رفيعي المستوى من زنزانة سجن جيا.
كان خبراء جيانغهو في الخارج مرتاحين، ويخرجون سبائك الذهب لتسوية الحسابات - مكاسب غير مشروعة من السرقة أو النهب، يتم إنفاقها بكل سهولة ولكن دون أي مدخرات.
وبمجرد وصولهم إلى سجن السماء، حيث لم يكن هناك من يوفر لهم المال اللازم للطعام، كان عليهم أن يشربوا الخمر يوميًا.
ولم يتمكنوا من تحمل الأمر لفترة أطول، لذا عقدوا صفقات مع تشو يي: تقنية الوخز بالإبر الفريدة لزوجين من أرجل الدجاج، أو وصفة دواء سرية لقارورة من النبيذ، أو حتى أسرار جيانغهو لبضعة فطائر.
ولكن تشو يي لم يكن يلتزم بالقواعد. فبالنسبة لمن يحبهم كانت الأمور على ما يرام، أما بالنسبة لمن لا يحبهم فكانت أرجل الدجاج تفسد، والماء يختلط بالنبيذ.
"أنا ألعب دائمًا وفقًا للقواعد. أولئك الأفراد الذين تعاملت معهم كانوا جميعًا مجرمين لا يُغفر لهم"، سلم تشو يي القارورة عبر القضبان، مدافعًا عن نفسه.
"لقد تحدثت بشكل جيد، ولكن ماذا عن بطل جيانجنان؟"
أخذ باي العجوز رشفة من النبيذ، تنهد الصعداء، ثم ارتشفه ببطء ليستمتع بالنكهة، خوفًا من أن ينتهي منه دون تذوقه.
"في الظاهر، كان بطلاً للعدالة، ولكن في الخفاء، كان يتاجر في حصاد الأعضاء، وهي تجارة بلا رحمة على الإطلاق. كان يستحق الموت، وتحطيم أعضائه، وتحويلها إلى مجرد كيس من الجلد، أليس كذلك؟"
أخرج تشو يي حبة حمراء بها خطوط سوداء من صدره، وفحصها للحظة، ثم أعادها بعناية.
"إن حشرات جو التي يمتلكها الأخوان مياو غريبة حقًا. فهي قادرة على إبقاء الشخص على قيد الحياة حتى لو تحطمت أعضاؤه!"
بعد عدة مشروبات أخرى، قمع باي القديم الخوف في قلبه وقال بطريقة غامضة، "هل تؤمن بفن السيف الطائر؟"
"أنا أؤمن!"
فكر تشو يي في نفسه، لقد رأيت حتى جنية يمكنها تقطيع الفراغ بسيف واحد.
"…"
كان باي العجوز ينوي أن يصدم تشو يي، لكن كلماته انقطعت في منتصف الجملة.
اتسعت عينا تشو يي، "دعني أخمن، الليلة الماضية استخدم الجنرال لي فن السيف الطائر لقتل أولئك الذين حاولوا الهروب من السجن بسهولة؟"
"…"
"باي العجوز، الذي كان سريع البديهة، غير الموضوع، "هل تعرف من قُتل؟ لينغ شو الخالد من مرصد السماء الأول، الراهب كونغ مينغ من معبد جينغوانغ، ووايت إيمبرماننس، زعيم الأشباح!"
"لقد ماتوا جميعًا. أنا لست مهتمًا بماضيهم المجيد"، قال تشو يي بارتياح، معتقدًا الآن أن الموهبة الفطرية لم تكن نهاية تقدمه، حيث يمكن للأساتذة الفطريين بالفعل أداء تقنيات تشبه استخدام الآلات.
شعر باي القديم بالإحباط والحيرة في الكلمات، فأعاد القارورة الفارغة واستعد للاستلقاء على حصيرة القش للراحة.
منذ الليلة الماضية، عندما أغمض عينيه، كل ما كان يستطيع رؤيته هو صورة السيف الطائر الذي يقتل الناس؛ لم يستطع النوم على الإطلاق.
قال تشو يي: "نحن جميعًا جزء من جيانجهو؛ لا تثق في الجميع، ولا تكن ساخرًا للغاية. كان ينبغي لك حقًا أن تترك هذا الرجل يرحل - فالموت عشر مرات لن يكفر عن خطاياه".
كيف عرفت؟
كان باي القديم خبيرًا من الدرجة الأولى، وكان يشغل زنزانة بمفرده، بجوار بطل جيانجنان.
قال تشو يي، "بغض النظر عن مدى سريةكما، فقد يكون بإمكانكما خداع السجان أثناء الدورية، لكن هل يمكنكما خداع السجناء الآخرين؟ لقد استبدل أحدهم محادثته معي بساق دجاجة".
"…"
فجأة، لم يعد باي العجوز راغبًا في البقاء في السجن. ربما حتى قبول عرض زواج الأميرة القائدة لن يكون خانقًا مثل هذا.
تابع تشو يي، "لقد أنقذت حياتك، أليس كذلك؟ لقد سمعت أنك جيد جدًا في الـ qinggong. هل يمكنك أن تعلميني؟"
"أنا متعب!"
استدار باي القديم، وظهره إلى تشو يي.
…
لقد مر نصف عام في غمضة عين.
كان مدير السجن الجديد، الذي كان مسؤولاً في الأصل عن سجن جينغيي، قد تمت ترقيته بشكل غير متوقع للإشراف على سجن السماء.
في بلد فنغيانغ، كانت القواعد غير المعلنة للسجون المختلفة متشابهة إلى حد ما، لكن كان من الأسهل بكثير كسب المزيد من المال في سجن السماء.
والآن أصبح جميع حراس السجن على دراية بواجباتهم، وعاد سجن السماء إلى حالته المعتادة.
"شيخ تشو، صباح الخير!"
استقبل الحارس المناوب عند الباب، فينج تشياو، زميله الأكبر سناً؛ بعد كل شيء، كان هناك عدد قليل ممن عملوا في سجن السماء لفترة أطول من تشو يي.
رد تشو يي بابتسامة، "أنت الشخص الذي تسلل بعيدًا في وقت مبكر بالأمس، خائفًا من أن تضطر إلى دفع الفاتورة؟"
"مع وجود زوجة شرسة في المنزل، لم يكن أمامي خيار آخر!"
استمر فينج تشياو في انحناء يديه اعتذارًا، حيث كان في الأصل رئيس سجان سجن مقاطعة وانيان في جينججي ولم يكن معتادًا على الحياة بعد نقله إلى العاصمة الإلهية.
أغلى بيت دعارة في مقاطعة وانيان لن يتقاضى سوى قطعة فضية أو قطعتين مقابل الإقامة لليلة واحدة، ولكن في مبنى سبرينج بريز، فإن مجرد لمس يد فتاة يكلف عشر قطع فضية! حتى لو كانت الفضة مطلية بالذهب، فلن تكون ذات قيمة.
قال تشو يي مازحا: "بما أن العقيد نيو نفسه ذهب، فيجب أن يكون ذلك على حساب السجن، لذا لا تشعر بالسوء حيال ذلك".
ندم فينج تشياو على الفور؛ فقد كان ينوي أن يسأل حول هذا الأمر هذا الصباح ثم يتباهى في المنزل، متظاهرًا بأنه استمتع بوقته في مبنى نسيم الربيع.
"ستكون هناك فرص أخرى في المستقبل."
وبينما كان تشو يي يتجاذب أطراف الحديث مع زملائه على الطريق، كان يحمل الدلو لتوزيع الوجبات.
زنزانة السجن يي سيفين.
وكان السجين قد تم اعتقاله منذ فترة ليست طويلة، وهو موظف في وزارة شؤون الموظفين ارتكب جريمة بيع المناصب الرسمية.
كان شعره رمادي اللون، وجسده نحيفًا ونحيلًا.
في مثل هذا العمر، دخول سجن السماء يعني أنه لن يستمر لمدة عام أو نصف عام.
رأى السجين تشو يي يسكب الأرز فحاول الوقوف بصعوبة، وسعل بعنف عدة مرات، ثم تحرك ببطء والتقط وعاءه ليأكل ببطء.
كان كل عمل يقوم به يشبه عمل رجل عجوز على فراش الموت.
لقد مر بريق من الحدة عبر عيني تشو يي. لقد كان ماهرًا في فن التنكر، وقد لاحظ بالفعل العديد من العيوب.
كان التعبير على وجهه متيبسًا للغاية؛ حتى لو كان يتظاهر بأنه على وشك الموت، لا يمكن للجلد أن يكون ثابتًا تمامًا.
كان هناك فرق دقيق بين لون الجلد على الرقبة ولون اليدين، وخاصة الطين الأسود الملتصق باليدين: أولاً، كان الشكل متعمدًا للغاية، وثانيًا، لم يمتزج مع الجلد على الإطلاق.
علاوة على ذلك، لا يمكن لرجل عجوز ضعيف كهذا أن يمسك الوعاء بثبات...
غادر تشو يي بصمت واتجه إلى زنزانة باي القديم، وأخرج قارورة من النبيذ من داخل ملابسه.
فتح باي العجوز القارورة واستنشقها، "زهرة الكمثرى البيضاء مرة أخرى؟ هذا المشروب قوي للغاية؛ فهو ليس ناعمًا مثل نكهة أحمر تشاوديان أو ندى اليشم اللطيفة."
"منذ وقت طويل، كان أحد أصدقائي القدامى يحب شرب مشروب Pear Blossom White؛ اعتدت على ذلك وكنت كسولًا جدًا لتغيير ذوقي."
كافح تشو يي لتذكر وي تشانغ، ولم يتذكر سوى رجل قوي ذو جبهة عريضة ووجه عريض؛ أصبحت التفاصيل المحددة غير واضحة.
"تسك تسك، هل شخص ماكر مثلك لديه أصدقاء بالفعل؟"
بعد نصف عام، أصبح باي القديم على دراية بتشو يي، لذلك فقد خطابه الكثير من الحذر السابق.
لم يكن تشو يي يريد أن يتوقف عند الماضي؛ فمع عمره الذي لا ينتهي، فإنه سوف يجمع عددًا لا يحصى من الماضي في المستقبل، بما في ذلك ربما باي القديم، لذلك كان عليه أن يتعلم إما أن يختمهم أو أن ينساهم.
"لقد تدربت على خطوة الانجراف بالأمس، وبعض المنعطفات لم تكن تبدو صحيحة..."
فكر باي العجوز للحظة قبل أن يتحدث، "إن حركات تشينجونج العالمية تنقسم بشكل أساسي إلى نوعين: الحركات السريعة قصيرة المدى والركض لمسافات طويلة. وتنتمي خطوة الانجراف إلى النوع الأول..."
قام بتفصيل النقاط الرئيسية لممارسة خطوة الانجراف، ونقل معرفته لحل شكوك تشو يي حتى تم إفراغ القارورة.
قبل المغادرة، سأل تشو يي، "هل يجب أن أحضر احمر تشاوديان أو ندى اليشم غدًا؟"
رد باي القديم، "دعنا نلتزم بـ ابيض زهر الكمثرى؛ لقد اعتدت عليه ولا أشعر برغبة في تغيير النكهات أيضًا."
توقف تشو يي، ثم جلس القرفصاء مرة أخرى، "سأبحث لك عن زهرة الكمثرى البيضاء التي يبلغ عمرها مائة عام، ولكن عليك أن تفعل شيئًا من أجلي."
أومأ باي العجوز برأسه وقال: "سيكون ذلك موضع ترحيب؛ في الماضي، لم أكن لأشرب أبدًا أي شيء أقل من النبيذ الفاخر الذي يبلغ عمره مائة عام!"
ضحك تشو يي، "أنت لا تسأل حتى ما هو الأمر، ماذا لو كانت جريمة قتل أو حرق متعمد أو سرقة؟"
"على الرغم من أنك ماكر، إلا أنك شخص ذو مبادئ."
قال باي العجوز: "علاوة على ذلك، لو كان الأمر شريرًا حقًا، لكنت قد استمتعت بالنبيذ الجيد مجانًا. وماذا يمكنك أن تفعل بي إذا رفضت القيام بذلك؟"
"يبدو أن السجين في زنزانة يي السابعة قد تم استبداله الليلة الماضية ..."
شرح تشو يي خلفية السجين، إلى جانب العيوب التي تركها بعد تنكره.
"كم هو مثير للاهتمام! كيف يمكنني أن أفوت مثل هذا الأمر المثير للاهتمام؟"
أضاءت عينا باي العجوز - كان الملل منتشرًا داخل جدران السجن، "يمكنك أن تطمئن إلى أنه إذا قام بأي حركة، فلن يفلت من عيني بالتأكيد."
"كن حذرا، فمن المرجح جدًا أن يكون هذا الشخص خبيرًا."
حذره تشو يي مرارًا وتكرارًا، مؤكدًا أن الأمر مجرد مراقبة؛ إذا هرب هذا الرجل، فلا داعي لمطاردته.
"لا تقلق! أنا خبير في هذا الأمر؛ السلامة أولاً، أليس هذا شيئًا أعرفه؟"
…
بعد بضعة أيام.
جاء تشو يي إلى السجن لتسليم وجبات الطعام.
ابتسم باي العجوز ولوح بيده واستخدم طاقته الداخلية لإرسال رسالة تليفونية، "لقد اتخذ هذا الرجل أخيرًا خطوة الليلة الماضية".
ماذا فعل؟
لقد تعلم تشو يي أكثر من اثنتي عشرة مهارة تشينغ غونغ من باي القديم، بما في ذلك بعض الأسرار الرائعة. وفي المقابل، قام بتعليم باي القديم تقنية السر التخاطري من ملك السماء الزرقاء.
"زار زنزانة سجن جيا واحد الليلة الماضية، وبحث حولها لمدة نصف الليل، ثم عاد."
ظهرت الإثارة على وجه باي القديم - كان الجميع يعلمون أن تلك الزنزانة احتجزت أستاذًا كبيرًا للفنون القتالية قبل ستة أشهر فقط.