مترجم: shadow
_________
"لكن هذا أحد أفراد عائلة لي، يا ليو العجوز، عليك أن تُظهِر أفضل ما لديك!"
فتح تشو يي صندوق الطعام، ليكشف عن ثمانية أطباق، أربعة باردة وأربعة ساخنة، كلها مليئة بالألوان والرائحة والنكهة.
حتى إبريق النبيذ كان يحتوي على نبيذ عمره قرن من الزمان؛ وحقيقة أنه يمكن العثور على مثل هذا النبيذ الجيد بين عشية وضحاها تعني بالتأكيد أن مدير السجن قد فكر في الأمر.
"بالطبع."
رفع الشيف ليو شفتيه وقال: "لقد استخدمت كل الحيل التي ورثتها من ثمانية عشر جيلاً من الأجداد، وكل ذلك لتجنب إثارة غضب النبيل".
كانت هناك قواعد غير منطوقة كثيرة في المطبخ الصغير للسجن السماوي، وخاصة فيما يتعلق بالزنزانة B9. كان على الشيف ليو أن يخصص الوجبات وفقًا للرتبة العائلية للسجين، والمنصب الرسمي، وقرب القرابة.
لا يمكن أن يكون الأمر على هذا النحو على الإطلاق. فإذا تم تقديم نفس الأطباق إلى نبيل برتبة دوق ومسؤول بمستوى نائب وزير، فمن المؤكد أن المشاكل سوف تنشأ بعد ذلك!
هؤلاء الأبناء الفاسقون من النبلاء، من شدة الملل، تنافسوا فقط من أجل إنقاذ ماء الوجه، معتقدين شيئًا من هذا القبيل: "أنا في السجن السماوي ومع ذلك يمكنني أن آكل أربعة أطباق باردة وأربعة ساخنة، وأشرب نبيذًا عمره مائة عام، وهذا بالتأكيد يمنحني المزيد من الماء أكثر منك بأربعة أطباق ساخنة فقط!"
قد تبدو أسباب الخلافات والغيرة بين هؤلاء الأبناء المتميزين غير منطقية وناشئة عن الكسل بالنسبة للناس العاديين، ولكن المسؤولين في جميع أنحاء السجن كانوا مضطرين إلى الامتثال على أي حال.
في عهد أسرة تشونجمينغ، كانت العائلة الأقوى هي عائلة لونغ، لكن الآن انتقلت هذه المعاملة إلى أفراد عائلة لي.
نجح لي وو في تهدئة الصراعات الداخلية في شمال وجنوب بلاد فنغيانغ، وتم توطيدها لمدة عام، ثم قاد جيشًا قوامه مليون شخص لشن حملة شمالية ضد أسرة يونغ العظيمة، متعهدًا باستعادة الدول الثلاث المفقودة.
والآن أصبحت قوتهم ونفوذهم أكبر من قوة ونفوذ عائلة لونغ خلال عهد أسرة تشونجمينج!
ذهب تشو يي، حاملاً صندوق الطعام، أولاً إلى الزنزانة B9، حيث التقى بالكابتن تشو الذي كان مسؤولاً عن الحراسة النهارية.
حذر الكابتن تشو مرارًا وتكرارًا، "يا تشو العجوز، اخدم بأقصى درجات الحذر. هذا اللورد رجل عنيف؛ إذا ثار غضبًا، فلن أجرؤ على إنقاذك!"
قال تشو يي في مفاجأة، "يا كابتن، أنا فقط أوصل الطعام ..."
هل تعلم لماذا هذا الرب في السجن السماوي؟
ذكّره الكابتن تشو بصوت منخفض، "لأنه سمح لقواته بنهب الطرق التجارية، ثم تظاهر بمهاجمة قطاع الطرق، فذبح عدة قرى وادعى مزايا كاذبة!"
"…"
صمت تشو يي لفترة طويلة قبل أن يسأل، "مثل هذا العمل المروع، من يجرؤ على كشفه؟"
السماح للقوات بالنهب وقتل الأشخاص الطيبين مع ادعاء مزايا كاذبة!
كان كل فعل جريمة كبرى تستحق إبادة العشائر التسع، ومن المؤكد أن العشائر التسع لعائلة لي لابد أن تشمل الجنرال العظيم لي وو. كان هذا الرجل في خضم قيادة جيش قوامه مليون جندي في حملة شمالية. إذا أسيء التعامل مع هذا الأمر، فقد يؤدي إلى ثورة كارثية!
والآن حتى الكابتن تشو عرف عن ذلك، مما يشير بوضوح إلى أنه لم يعد من الممكن إخفاؤه؛ كان الأمر أشبه بإعلان جرائم عائلة لي للعالم.
لم يعتقد تشو يي أن البلاط الإمبراطوري، أو بالأحرى الإمبراطور هونغ تشانغ، لديه الجرأة على مثل هذا الشيء!
قال الكابتن تشو، "من يمكن أن يكون غير المستشار تشانغ!"
بعد توليه العرش، قام الإمبراطور هونغ تشانج بتطهير القوات المتبقية من المستشار لونغ، ولم يفلت أي من المسؤولين الأربعة في مجلس الوزراء من العقاب. وكان يشغل منصب السكرتير الأعظم الآن مدرسه المختبئ، تشانغ تشنغ يانغ.
"لا عجب."
لم يكن تشو يي قد رأى تشانغ تشنغ يانغ من قبل، ولكن من خلال القيل والقال في السوق، كان يعتقد أنه وزير حيوي للبلاد.
تقول الشائعات أنه بمجرد أن أصبح تشانغ تشنغ يانغ السكرتير الأكبر، حلت أولى نصب تذكاري له المشاكل الداخلية والخارجية لبلد فنغيانغ.
لتأمين الداخل قبل صد التهديدات الأجنبية، والتوجه شمالاً قبل التعامل مع الجنوب!
إن إلغاء الإمبراطور هونغتشانغ لضرائب مدتها خمس سنوات كان أيضًا استراتيجية اقترحها تشانغ تشنغ يانغ، واستخدمها لتوحيد قلوب القوات المتمردة والشعب، مما أنهى بشكل نهائي قضية هزيمة المتمردين ولكن ليس تدميرهم، وهو الخطر الذي قد يشتعل مرة أخرى.
خلال السنوات السبع التي قضاها في منصب السكرتير الأكبر، كان تشانغ زينجيانج هو الشخص الوحيد الذي يمكن التحدث عنه في نفس السياق مع لي وو.
الخلية B9.
فتح تشو يي باب السجن، وأخرج الأطباق من صندوق الطعام، ووضعها على الطاولة.
"سيدي الرئيس، حان وقت الأكل."
"مممم."
جلس السجين متربعًا على الأريكة الناعمة في الغرفة الداخلية، وعيناه لا تزالان مغلقتين، وأطلق شخيرًا خفيفًا من طرف أنفه.
انحنى تشو يي وانسحب، وشعر أن هذا الشخص لم يتباهى بغطرسته مثل النبلاء المدللين المعتادين، الذين يتظاهرون بالإسراف لإظهار أنهم فوق الآخرين. بدلاً من ذلك، بدا هذا الرجل وكأنه ينظر إلى الجميع من أعلى عظامه.
"إنه حقا لا يعرف الخوف!"
…
بعد عدة أيام.
جاء تشو يي إلى قاعة الطعام الصغيرة لجمع الطعام ووجد أن الشيف ليو لم يكن هناك.
"ماذا يحدث مع هذا الرجل؟"
وكانت جرائم السجين لي شيونغ قد أصبحت حديث المدينة بالفعل، حيث قام العديد من الناس بقرع الطبل الإمبراطوري احتجاجًا في الأيام السابقة، مدعين أنهم أقارب أولئك الذين ذبحهم من القرى.
لقد أصم البلاط الإمبراطوري آذانه، وتصرف وكأنه لم يسمع شيئا.
وفي نهاية المطاف، كان رجال شرطة العاصمة هم الذين اعتقلوا المشتكين واحدًا تلو الآخر بحجة إثارة الاضطرابات العامة، وسجنوهم في السجن.
ومع هذا التطور، أصبحت محكمة العاصمة منفذاً لشكاوى الناس، وفي كل يوم كان بابها الرئيسي ملطخاً بشتى أنواع القذارة.
وقد قدم الرقيب الإمبراطوري مذكرة يوبخ فيها حاكم العاصمة الإلهية على العديد من الجرائم، بما في ذلك إساءة معاملة السكان، والفشل في الرقابة، وإيواء مجرم، وغيرها، ومع ذلك لم تتضمن كلمة واحدة تورط عائلة لي.
ولما لم يكن لديه خيار، قدم حاكم العاصمة الإلهية التماسًا لجرائمه ثم دخل السجن السماوي بنفسه.
في فترة قصيرة من الزمن، شهدت شركة Divine Capital تغييرات سريعة ودراماتيكية، حيث تركزت عين العاصفة على الخلية B9.
لقد فقد الشيف ليو عقله لسبب غير مفهوم، وهرع تشو يي للبحث عن الكابتن تشو، وسأله عن توصيل وجبة اليوم.
تحدث الكابتن تشو بسخط شديد، "إنه مجرد سجين آخر في السجن السماوي. يجب أن يأكل ما يأكله الآخرون؛ ليست هناك حاجة لمعاملة خاصة!"
عبس تشو يي قليلاً، ثم قال فجأة، "هل هناك أخبار من الشمال؟"
"أنت…"
لم يخف الكابتن تشو الأمر، لأنه لا يمكن إخفاؤه لبضعة أيام أخرى على أي حال، "غدًا عند الظهر، سيتم إعدام عشيرة لي بأكملها المرتبطة بلي شيونغ وتفتيش منازلهم. أعتقد أنه لن يمر وقت طويل قبل أن يجلب جين يوي الناس إلى هنا!"
سأل تشو يي، "بناء على طلب الجنرال العظيم؟"
"في الواقع، كلما كان الشيء أقدم، أصبح أكثر غرابة، وكلما كان الشخص أكبر سنًا، أصبح أكثر ذكاءً! يا شيخ تشو، أنت ذكي للغاية، كيف حدث أنك عالق في توصيل الوجبات مدى الحياة؟"
همس الكابتن تشو، "قال مدير السجن أن الجنرال العظيم كتب شخصيًا عريضة بدمه، مدعيًا أن عائلة لي كان يجب أن تورط العشائر التسعة، راكعًا ومتوسلاً إلى جلالته من أجل التفهم، ومنح الرحمة بما يتجاوز القانون، وإعدام فرع لي شيونغ فقط!"
"الجنرال العظيم مستقيم!"
"الجنرال العظيم حكيم!"
تبادل تشو يي والكابتن تشو النظرات، وكانت أعينهما مليئة بالرعب، حيث شعرا بأن عاصفة أعظم بمئة مرة من أي عاصفة شهدتها العاصمة كانت على وشك أن تجتاحها.
الخلية رقم تسعة.
سكب تشو يي العصيدة المائية في الوعاء ثم نقر بالملعقة على القضبان، منادياً.
"حان وقت الأكل!"
ألقى لي شيونغ نظرة على الشراب وعبرت عيناه بريق من الرعب، ثم عاد إلى الهدوء: "يبدو أن ابن عمي، من أجل سمعته الخاصة، يرسل عائلة عمه إلى الموت!"
في أخلاقيات العشائر في هذا العصر، كان التستر على أفراد العائلة فضيلة؛ وكانت تصرفات لي وو محتقرة لدى العشائر العظيمة.
سأل تشو يي بمفاجأة، "هل تعرف بالفعل؟"
ردت لي شيونغ ببرود، "عندما رأيتكم تتدافعون وتدوسون على بعضكم البعض، يمكنني أن أخمن أن الوضع في الخارج قد تغير."
"غدًا عند الظهر سيتم إعدام عائلتك بأكملها."
قال تشو يي: "والديك وزوجاتك وأطفالك، كلهم فقدوا حياتهم بسبب جشعك!"
ألقى لي شيونغ نظرة بلا تعبير على تشو يي، وكأنه يسخر منه بازدراء.
"هل لديك ابن؟ كم عمره هذا العام؟ هل هو لطيف؟ في المستقبل قد يتعلم فنون القتال ويلتحق بالجيش، أو ربما يدرس الأدب ويجتاز الامتحانات؛ قد يتزوج من زوجة فاضلة، وسيكون لديك أحفاد. أو ربما ابنة، ستتزوج..."
واصل تشو يي حديثه دون تسرع، واصفًا مشهدًا سعيدًا لعائلة متحدة مع أطفال وأحفاد متجمعين حول الركبتين.
تغير تعبير وجه لي شيونغ تدريجيًا، وبحلول الجملة الأخيرة، "لقد تم قطع رأس ابنك البالغ من العمر عشر سنوات، مما أدى إلى رش الدم على ارتفاع عدة أقدام في الهواء"، كانت عيناه مليئة باللون القرمزي الغاضب.
"...في سن العاشرة تقريبًا، وربما لا يفهم شيئًا، سيسألك لماذا يتم قطع رأسه، وإذا كان الأمر سيؤلم كثيرًا، أليس كذلك؟"
قال تشو يي مبتسما، "سأعلمك خدعة، اجعل ابنك يسكر قبل الإعدام لتجنيبه الألم إذا كانت شفرة الجلاد غير حادة، وإلا فسيكون الأمر أكثر إيلاما بمئة مرة!"
"اخرج!"
زأر لي شيونغ، "ماذا تعرف؟ ابن عمي لا يفكر إلا في ترك إرث نبيل، ومراقبة أقاربنا حتى الموت، ولا يسمح حتى بالتجارة!"
"لقد تبعته لسنوات في المعركة، وأريقت جالونات من الدماء. وعندما عدت إلى العاصمة الإلهية بدون فضة لاستضافة الأعياد، سخر مني الناس باعتباري قرويًا!"
"لا أستطيع اختلاس رواتب العسكريين؛ ولا أستطيع ممارسة التجارة؛ ما الذي تبقى لي سوى السرقة!"
قال لي شيونغ ببرود: "بينما كنت أقاتل بشدة على الخطوط الأمامية، كان هؤلاء النبلاء الملعونون يبيعون الأسلحة إلى جريت يونغ، ويرتكبون نفس جريمة الخيانة. لماذا لا أتحملها بنفسي؟"
سأل تشو يي متشككًا، "كيف تفسر قتل الأبرياء من أجل الفضيلة؟"
بعد التنفيس، تبددت استياء لي شيونغ إلى حد ما، وعاد سلوكه إلى الهدوء: "يجب على شخص ما أن يتحمل اللوم على سرقة التجار، وكان هؤلاء الأشخاص سيئ الحظ بما يكفي لاختيارهم من قبلي!"
"إذا قمت بقيادة قوات لمداهمة منزل النبيل وقطع رؤوس المهربين الخونة للأسلحة العسكرية في تلك الأثناء، فربما ينقذ الجنرال لي حياتك. ولكنك لا تجرؤ على ذلك، فأنت قادر فقط على ذبح عامة الناس الأبرياء!"
هز تشو يي رأسه وقال، "يبدو أن هذه الطبيعة المتسلطة والجبانة لا تختلف عنا، سلالة الزبالة والدوس، أليس كذلك؟"
أدار لي شيونغ رأسه ببطء، وأخيرًا نظر مباشرة إلى تشو يي
"لسان حاد!"
هز تشو يي كتفيه ومشى بعيدًا بالدلو.
"في وقت لاحق عندما تصل عائلتك، سأرتب لك ولأطفالك أن تتواجدوا في نفس الزنزانة. اعتزوا بليلتكم الأخيرة!"
…
قاعة الانسجام الأعلى.
ساد الصمت.
طرد الإمبراطور الحاجب من جانبه، ولم يبق في القاعة سوى السكرتير الأعظم تشانغ زينجيانج.
"يا معلم، هذا الإضطراب خطير جدًا."
نزل الإمبراطور هونغتشانغ من المنصة، وهو يحمل شخصيًا وسادتين مطرزتين، وجلس في مواجهة تشانغ زينجيانج على نفس المستوى.
"يا صاحب الجلالة، لم يعد أمامي أي خيار."
انحنى تشانغ تشنغ يانغ ثم جلس ليتحدث، "إن المسؤولين المدنيين يحملون نوايا خيانية، حتى لو كانوا أقوياء مثل لونغ ني، فيمكن تدميرهم بين عشية وضحاها. أما بالنسبة للضباط العسكريين مثل لي وو، فإن شجاعتهم وإنجازاتهم البارزة تطغى على السيادة التي تحكم العالم..."
وتوقف عند هذا الحد وكأنه يزن كلماته، ثم أضاف بعد لحظة: «إنهم قادرون على قلب نظام الخلافة الأرثوذكسية رأساً على عقب!».
عبس الإمبراطور هونغ تشانغ بعمق، "يا معلم، لي وو مجتهد في الشؤون الملكية وصارم للغاية مع أقاربه. كيف يمكن مقارنته بأمثال لونغ ني؟"
"هنا يكمن الخوف. إذا كان لي وو جشعًا وعنيفًا مثل لونغ ني، فسيكون هذا هو النهاية. لكنه صارم مع عائلته لكسب قلب الناس، ومن الواضح أنه يضمر طموحات كبيرة! مع قضية لي شيونغ، جعلت جلالتك الأمر قضية علنية، عازمًا على أن يقدم لي وو التماسًا، وأجبرت المحكمة الإمبراطورية على العفو عن لي شيونغ وعائلته."
قال تشانغ تشنغ يانغ: "كيف يمكنني أن أتوقع أن يكون لي وو قاسياً للغاية ضد عمه وأبناء عمومته؟ مع مثل هذه الأفعال القاسية والحاسمة، هل يمكن القول إنه يتمتع بذرة من الولاء أو النزاهة؟"
سأل الإمبراطور هونغتشانغ في حيرة، "جرائم لي شيونغ لا تطاق تحت السماء، كيف يفسر المعلم هذا؟"
"هذا يدمر سمعة لي وو، فهو قادر على قيادة الجيوش، والانتصار في كل الاتجاهات، ولكن لا ينبغي له أن يكون له اسم فاضل معروف في جميع أنحاء العالم!"
قال تشانغ تشنغ يانغ: "لن يسمح عامة الناس أبدًا لرجل يحمي أقاربه أثناء ذبح الناس بالحكم عليهم. بهذه الطريقة، يمكن لجلالتك أن ترتاح بسهولة دون قلق".
هز الإمبراطور هونغ تشانج رأسه، "يا معلم، كما تقول السجلات التاريخية، من لديه قوات قوية وخيول شجاعة هو الأنسب للحكم. إذا كان لي وو يحمل بالفعل طموحات خيانية، بسلطته العسكرية، فأنا غير متأكد ..."
"السجلات صحيحة، ولكن لا يمكن الوثوق بها بشكل كامل."
وتابع تشانغ تشنغ يانغ قائلاً: "بعد تحمل الفوضى في عهد الإمبراطور السابق مع انتفاضة لونغ ني، استقر الناس في سلام منذ بضع سنوات فقط ولا يرغبون في رؤية الاضطرابات مرة أخرى. هذه هي إرادة الجماهير، وهو اتجاه ساحق لا يمكن لأي قوة عسكرية التغلب عليه!"
بقي الإمبراطور هونغتشانغ صامتًا لفترة طويلة، ولا يزال يهز رأسه ببطء.
"لقد كان لي وو مخلصًا وساهم في الدولة، واستمع إلى وصية الإمبراطور الراحل، وأخضع الشمال والجنوب، حينها فقط حصلت على حصتي اليوم!"
"لي تشينغ لم يخذلني، ولن أخذله أيضًا!"
(ملاحظه م. م: تم نشر 9 افصل راح انشر فصول اليوم سوف يتم نشر بعد 6 ساعات 15 فصل وعذروني على تاخير نشر فصول)