"لماذا يلعب قديس الشطرنج شياو مباراة على المنصة؟"
صُدمت وانغ رويو وهي تراقب شياو يي وهو يترجل ببطء نحو رقعة الشطرنج.
لقد كانت تتخيل لتوها أن سلالة دا وي العظيمة قد تتمكن من الفوز بمباراة أخرى، لكن تلك التخيلات تحطمت تماماً.
"الهزيمة كانت حتمية، فلماذا الحسرة؟"
تنهد لاعب شطرنج من المرتبة الثامنة تابع لـ دا وي العظيمة بجانبها بصوت خافت.
طالما أن شياو يي بجانب دا شو العظيمة، فلا أمل لـ دا وي العظيمة في الفوز بهذه المواجهة في داو الشطرنج.
لم يقل تلك الكلمات بصوت عالٍ.
لكن كل الحاضرين فهموا ذلك.
وانغ رويو فهمت هذه الحقيقة أيضاً.
لكنها ظلت متمسكة ببريق ضئيل من الأمل.
ربما تستطيع هذه الفتاة الصغيرة المسماة بو مان صناعة معجزة أخرى وهزيمة شياو يي، قديس الشطرنج من المستوى التاسع؟
لكن بمجرد أن طرأت الفكرة في ذهنها، هزت رأسها ورفضتها.
لا يوجد سوى عدد قليل جداً من قديسي الشطرنج من المستوى التاسع في منطقة تياننان بأكملها، وعدد اللاعبين القادرين على هزيمتهم قليل لدرجة أنه لا يمكن عدّهم على أصابع اليد الواحدة.
ناهيك عن ذلك.
شياو يي لا يزال قديس شطرنج مخضزماً.
ومن بين المراتب التسع، عدد قليل جداً يمكنهم هزيمته.
سحبت وانغ رويو نظرتها، لكنها اختلست النظر بطرف عينها نحو كبير معلمي الشطرنج أويانغ جينغ.
وهو أيضاً قديس شطرنج من المستوى التاسع.
الآن.
بقي الطرف الآخر هادئاً، وكأنه غير متفاجئ ولا متوتر من ظهور شياو يي على المنصة، وكأنه كان يعلم طوال الوقت بالداو أنه سيتخذ هذه الخطوة.
"قديس الشطرنج أويانغ، لماذا أشعر أنك لست متفاجئاً على الإطلاق بصعود قديس الشطرنج شياو إلى المنصة؟"
تحرك قلب وانغ رويو قليلاً، ولم تستطع إلا أن تسأل بالداو.
"هذا ليس متفاجئاً منه. إذا لم يصعد قديس الشطرنج شياو إلى المنصة، فلن يكون لاعبو المرتبة الثامنة في داو الشطرنج من دا شو نداً لتلك الفتاة الصغيرة."
بقيت نظرة كبير معلمي الشطرنج أويانغ جينغ مثبتة على رقعة الشطرنج، وكانت كلماته هادئة وغير متكلفة.
"ماذا؟"
اتسعت عينا وانغ رويو، ظانة أنها سمعت خطأ.
التفت اللاعبون الثلاثة من المرتبة الثامنة بجانبه لينظروا إليه، وعيونهم مليئة بالمفاجأة والشك.
لا عجب أنهم فقدوا رباطة جأشهم.
لأن كلمات كبير معلمي الشطرنج أويانغ جينغ كانت تلمح بوضوح إلى أن الفتاة على المنصة هي أيضاً قديسة شطرنج من المستوى التاسع في داو الشطرنج.
هذه الفكرة مذهلة للغاية.
لدرجة أنهم لم يكونوا متأكدين لبرهة ما إذا كان عليهم الشعور بالصدمة أم بالريبة.
ومع ذلك، فإن كبير معلمي الشطرنج أويانغ جينغ هو قديس شطرنج من المستوى التاسع، ونظراً لمكانته ومهارته، فإنه بالتأكيد لن يطلق استنتاجات متسرعة.
"قديس الشطرنج أويانغ، هل تقصد أن الفتاة الصغيرة المسماة بو مان هي في المرتبة التاسعة من داو الشطرنج؟"
استفسر أحد لاعبي المرتبة الثامنة بحذر بالداو.
ابتلعت وانغ رويو ريقها بشكل غير واعي، وهي تثبت نظرتها على وجه كبير معلمي الشطرنج أويانغ جينغ، منتظرة نطق تلك الكلمات.
"هذا صحيح. فقط أولئك الذين هم في المستوى التاسع من داو الشطرنج يمكنهم امتلاك صورة داو الشطرنج (Dharma Image)."
رفع كبير معلمي الشطرنج أويانغ جينغ عينيه أخيراً، لتمُرّ نظراته على تعابير الصدمة لدى الآخرين.
ذُهلت وانغ رويو والآخرون.
إنهم ممارسو داو الشطرنج، ويعلمون بالداو طبيعياً ما الذي تعنيه صورة داو الشطرنج.
تلك هي التجلي الفعلي لداو الشطرنج، والتي لا يمكن تشكيلها إلا بعد دخول المرتبة التاسعة. وهذا يمثل الدخول الحقيقي لهذه المرتبة إلى "عالم خاص بها".
والفتاة على رقعة الشطرنج التي بدت أصغر منهم سناً كانت في الواقع واحدة من هؤلاء.
...
"على يد من تعلمتِ مهاراتكِ؟"
استقر شياو يي على وسادة الجلوس (فوتون)، وتحدث بأسلوب هادئ وطبيعي.
"ليس لدي معلم، والأمر ليس كذلك حقاً... أعتقد أنه إرث عائلي."
فكرت شياو مان ثم تحدثت بالداو.
لقد تعلمت مهارات الشطرنج بالفعل من والدها الخامل (Salted Fish Father).
على الرغم من أن ذلك الرجل لم يعترف قط بـ "التعليم"، بل كان يكتفي بالجلوس على الجانب الآخر من رقعة الشطرنج ووضع حجر بعشوائية، ثم يأخذ قيلولة، دون أن يقول أبداً: "لماذا قمت بهذه الحركة؟"
لكن تحركات الشطرنج تلك أصبحت بطريقة ما متأصلة في عظامها، لدرجة أنها لا تستطيع التمييز بين ما علّمها إياه وما تعلمته بمفردها.
من الدقيق جداً القول إنه إرث عائلي.
إرث عائلي؟
قطّب شياو يي حاجبيه قليلاً.
لم يكن يتذكر أي عائلة في داو الشطرنج تحمل لقب "بو"، ولم يسمع قط بأي طائفة شطرنج منعزلة ترتبط بلقب "بو".
هل يعقل أن هذه الفتاة الشابة تخفي هويتها؟
بعد كل شيء.
حقيقة أن شخصاً يملك قوة المرتبة التاسعة في الشطرنج يكون مغموراً وغير معروف في قارة تياننان، لا يمكن أن تعني إلا أن عائلتها لا تريد لها أن تصنع اسماً لنفسها وقد أخفتها عمداً.
"يبدو أن لديكِ تفهماً عميقاً لشؤون العائلة يا صديقتي الصغرى."
لم يكن لدى شياو يي نية لطرح المزيد من الأسئلة، واكتفى بالإيماء برأسه قليلاً.
لم تكن شياو مان تعلم بالداو ما الذي يفكر فيه شياو يي.
لكنها لم تشعر بالتوتر ولا بالرهبة تجاه الرجل المسن المقابل لها، والمعروف بكونه قديس الشطرنج المخضرم.
ناهيك عن ذلك. لقد راقبت خصمها وهو يلعب الشطرنج من بين الجمهور؛ كانت تحركاته متينة وثابتة.
لكنها في عينيها، كانت مجرد ذلك.
"أعتقد أنك تلعب الشطرنج بتصلب قليل، أو لكوني أكثر دقة، بجمود مفرط."
رفعت شياو مان عينيها، وكانت كلماتها هادئة، وكأنها تتحدث عن شيء عادي جداً، دون أي حدة، ودون أي نية متعمّدة، وحتى حس الاستفزاز كان خافتاً لدرجة أنه لا يكاد يُلاحظ.
فوجئ شياو يي للحظة.
لقد كان في قمة المراتب التسع لمئات السنين.
وقدم التوجيه لعدد لا حصر له من الأشخاص، لكن هذه هي المرة الأولى التي يقول له فيها أحد بوجهه إنه "جامد".
و الشخص الذي قال هذا كان فتاة تبدو صغيرة جداً في السن.
"هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟ هذه الفتاة قالت بالفعل إن قديس الشطرنج شياو جامد للغاية عند لعب الشطرنج؟"
"لقد سمعت بشكل صحيح، هذه الفتاة تقدم توجيهات لقديس الشطرنج شياو."
"هل تسخر مني؟ هل يحتاج قديس شطرنج من المستوى التاسع إلى توجيهات من فتاة صغيرة مثلها؟"
"هل تظن هذه الفتاة حقاً أنها خالدة الشطرنج (Chess Immortal)؟"
ترددت همهمة بين الجمهور مع ارتفاع نقاشات متفرقة.
هز بعض الممارسين رؤوسهم، والبعض الآخر سخر، وبعضهم بدا مهتماً للغاية وكأنه يقول: "دعونا نرى كم ستصمدين."
ومضت لمحة من الإحراج على وجه وانغ رويو بعد سماع تعليق شياو مان.
على الرغم من أننا علمنا من كبير معلمي الشطرنج أويانغ جينغ بالداو أن مهارات شياو مان في الشطرنج هي أيضاً في المستوى التاسع من داو الشطرنج، إلا أنها قدمت توجيهات مباشرة لقديس شطرنج مخضرم شهير منذ سنوات طويلة.
حتى لو كان كلاهما في المرتبة التاسعة، فهذا لا يزال غروراً زائداً عن الحد.
"بما أنكِ واثقة جداً يا صديقتي الصغرى، فستبدأين أنتِ أولاً في هذه الجولة."
لم يحرك شياو يي قطعة الشطرنج. وبدلاً من ذلك، تفحص شياو مان بدقة للحظة، ثم مد يده ودفع صندوق الأحجار السوداء أمامه نحو منتصف رقعة الشطرنج، مجرياً إشارة "تفضلي".
"لم أكن يوماً ممن يستغلون الآخرين بهذا الشكل؛ لنلتزم بالقواعد."
ألقت شياو مان نظرة على صندوق أحجار الشطرنج السوداء، لكنها لم تأخذه. وبدلاً من ذلك، مَدّت يدها إلى صندوق الأحجار البيضاء على الجانب الآخر من طاولة الشطرنج، وبحرّكة من معصمها، قبضت على حفنة من الأحجار البيضاء.
"فردي أم زوجي؟"
رفعت شياو مان رأسها نحو شياو يي، وكانت نبرتها متجردة.
"لقد رأيت حقاً شيئاً كهذا لأول مرة في حياتي. ظننت أن هذه الفتاة مغرورة وتقدم توجيهات لقديس الشطرنج، لكن يبدو الآن أنها تفتقر إلى اللياقة تماماً."
"من يقول عكس ذلك؟ في ألعاب التخمين التقليدية، دائماً ما يختار الأشخاص ذوو المستويات الأعلى أو الأكبر سناً الأحجار البيضاء، بينما يحزر ذوو المستويات الأدنى أو الأصغر سناً ما إذا كانت فردية أم زوجية. هذا هو عرف داو الشطرنج. إنه تقليد مستمر منذ آلاف السنين."
"إنها مجرد مبتدئة، ومع ذلك قبضت على حجر شطرنج بيدها وجعلت قديس الشطرنج شياو يحزر؟"
"هذا ليس مجرد نقص في اللياقة، إنه تصرف صريح وكأنها هي المسؤولة. أي كبرياء تظهره هذه الفتاة الشابة أمام قديس شطرنج من المستوى التاسع؟"
"أعتقد أنها ليست جاهلة؛ إنها تفعل ذلك عمداً."
لم تعر شياو مان أي اهتمام للهذيان القادم من الجمهور، وبدلاً من ذلك نظرت بهدوء إلى شياو يي.
"واحد."
ابتسم شياو يي فجأة.
لم تكن هناك أي غضبة أو إحراج في تلك الابتسامة؛ بل كانت تحمِل شعوراً بالاهتمام الذي "طال غيابه".
بعد أن عاش إلى هذا العمر وشغل منصب قديس الشطرنج لقرون، مضى وقت طويل
جداً منذ أن تجرأ أي شخص على "أخذ المبادرة" في حضرته.
لقد وجد الأمر مثيراً للضحك وممتعاً بالفعل.