الفصل 16
تنهدت أديلاي بصوت عالٍ قبل أن تلتقط حاشية فستانها وتستدير .
" أنا متعبه . ساذهب أولاً ".
غادرت القاعة دون تردد ، في محاولة للحفاظ على رباطة جأشها . كان صحيحًا أنها شعرت بالتعب حقًا - لا سيما لأنه لا يبدو أن شيئًا يسير في طريقها .
' لماذا دائمًا ما أحبطني في الزاوية بكلمات تلك الأميرة المبتذلة الهادئة؟ '
بعد أن وقفت أديلاي ، التقطت بليندا حصانًا رائعًا وتمتمت وداعًا تحت أنفاسها ، وهي تعلم أنها لن تسمعها . مع العلم أن أختها غير الشقيقة ربما لا تريد حتى تلك التحية .
تلاشت خطوات أديلاي الغاضبة في ضجيج الحفلة . كان فيليب لا يزال يقف بجانب بليندا .
" أنا آسف ، دوف فيليب ."
" لماذا؟ "
نظر إليها بتساؤل .
" لإحداث شجار في عيد ميلادك ."
" هذا ليس خطأك يا أميرة ."
" هل هذا خطأ الأميرة أديلاي ، إذا؟ "
لقد كان سؤالًا مباشرًا تمامًا . هز فيليب كتفيه وهز رأسه .
" لا ، إنه خاصتي لدعوتكما دون توقع حدوث ذلك ."
"……."
تناولت بليندا تورتة الجوز التي ضاعت في التفكير ، قبل أن تصل بسرعة إلى أخرى . نظر فيليب وحاجبه مرفوعان قليلاً ، كما لو كان مشهد بليندا وهو يبتلع الحلوى هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في العالم .
" حسنًا ، أنت أكثر شجاعة مما كنت أعتقد ."
" شجاع؟ في هذا الوضع؟ ... هذا فقط لأنني معتاد على ذلك ".
" معتاد عليه؟ "
لفتت عينا فيليب عينيها .
استمرت بليندا ، التي لم تنتبه ، في أكل الفطائر أثناء استعراض الأحداث في رأسها .
يمكنها أن تضحك من تعليقات التوأم وتتظاهر بأنها لم تؤثر عليها ، لكن من الداخل ، لم يكن الأمر بهذه البساطة .
لم تكن بهذا الوقاحة أو اللباقة . ومع ذلك ، اعتقدت أنها ستكون أفضل طريقة للتعامل مع الموقف . لقد سئمت من التعامل مع كلماتهم الحادة ، لكنها بالتأكيد ليست ضعيفة بما يكفي لتخزيها مجرد كلمات أديلاي .
" أنت تعلم بالفعل أن نسلي ليست كاملا ، أليس كذلك؟ "
"……."
" أنا أعرف كل الشائعات التي تدور حولي . كيف يراني الجميع . مسلية ... بغيضة . "
" أنا لا أحتقرك يا أميرة ."
" كل هذا لا يعني أن أصحاب الدم النبيل لهم الحق في تجاهلي والدوس عليّ ".
نظر إليها فيليب للتو وهي تتحدث . حركت يدها فوق الطاولة ، محاولاً أن تختار بين كعكات اللوز والكرز .
" في الواقع ، أنا سعيد جدًا بحياتي الآن . يمكنني أن آكل بقدر ما أريد ويكون لدي مكان مريح للنوم ".
' لست مضطرًا لغسل ملاءات النزل في البرد القارس أو الذهاب للنوم على معدة فارغة أبكي . '
كان هذا وحده كافيا لإرضائها . كان شريط سعادتها منخفضًا جدًا .
اختارت الكرز ، وتلتقط بعضًا من الطبق .
" على أي حال ، أنا أحب الأشياء على ما هي عليه . ليس الأمر كما لو أنني أهدد موقف أديلاي أو منغمس في نفسي لدرجة أنني أتجاهل محيطي ".
"……."
" أريدك أن تعرف كيف أشعر ، لكن هذا ليس بالأمر السهل ."
تمتمت لنفسها ، وأخذت حفنة أخرى من الكرز . لم يكن الأمر سهلاً ، حيث لم يكن لديها أي شخص سوى نفسها لتثق به .
نظرت بليندا مرة أخرى كما لو أنها توصلت إلى قرار .
" فيليب ، إذا كنت ترغب في زيارتي أو دعوتي إلى حفلات في المستقبل ... يرجى توخي الحذر مع هذه الأشياء ."
"… ماذا؟ "
" أنا أفهم أديلاي . أنت تتعدى على عالمي . لذلك أنا آسف ، ولكن سأضطر إلى رفض حسن نيتك من الآن فصاعدًا ".
كانت أخلاق شخص نشأ في زقاق خلفي . على أي حال ، كان تكوين علاقتهم بسيطًا مثل التقاط منديل من الأرض .
كان بإمكانها رؤيتها في عيني أديلاي ، وهي تحاول إبعادها عن فيليب . مشاعرها تجاهه .
من الواضح أن أختها غير الشقيقة كانت لديها مشاعر تجاه الصبي ، ولم تكن تنوي مشاركته معها .
كانت هي الوحيدة التي أصيبت هنا ، لكنها كانت راضية جدًا عن الحياة التي بنتها بحيث لا يمكن إزعاجها .
كان الدوق فيليب يحاول جمع كلماته .
' لا تزورني . لا تدعوني . '
كان الرفض شعورًا جديدًا بالنسبة له .
ابتسم ابتسامة عريضة في وجهه بليندا ، لا يزال مع تعبير فارغ . كلماتها الأخيرة فركت الملح في الجرح .
" قد يكون اليوم آخر يوم نلتقي فيه ."
"… نعم يا أميرة ."
تمتم فيليب بإجابته البسيطة وهو ينظر بعيدًا - لم يستطع التفكير في أي شيء آخر ليقوله . لقد تم رفضه للتو ، ولكن ... بطريقة ما كان قلبه لا يزال ينبض بجنون . غمر الحزن الغامر قلب الصبي الخاسر .
***
صعدت الأميرة أديلاي إلى العربة وهي تغضب . بجانبها ، كان لارت يثرثر إلى ما لا نهاية .
” أديلاي ! أديلاي ، أنا متأكد من أنها تحدثت باللغة القديمة ! فعلت ، أليس كذلك؟ "
"……."
" أين يمكن أن تتعلم ! ؟ لم يتم تدوينه ، لذلك لا توجد كتب ! لقد بدت بطلاقة حقًا ، أليس كذلك؟ حتى الابتذال ".
"……."
" ربما الإمبراطور نفسه -"
" اخرس ! رجاء !"
أديلاي ، التي كانت يتجاهل الأمير طوال الوقت ، صرخ أخيرًا . كانت تحاول السيطرة على غضبها طوال المساء ، لكن لارت استمرت في صب الزيت على النار .
هدأت أخيرًا ونظرت حولها . لحسن الحظ ، لم يكن هناك أحد في الجوار باستثناء بعض الحراس . ارتياحها - كان من العار استخدام مثل هذه الكلمات العرضية كسيدة إمبراطورية .
استدارت مرة أخرى لترى لارت وكتفيه منخفضين ونظرة متجهمة .
" أنا آسف ، لارت . لم أستطع السيطرة على مشاعري للحظة . ما كان يجب أن ألتقطك ... "
" لا ، لا بأس . أعتقد أنني كنت متحمسًا بعض الشيء ".
ربتت عليه تعزية . بقدر ما كانت مجنونة ، كان لا يزال الإمبراطور التالي وشقيقها .
إلى أن تصبح هي نفسها الحاكمة ، كان عليها أن تبني قوتها بالتظاهر بتشجيع لارت .
اقترب منهم حارس .
" هناك خطأ ما في عجلات العربة ، لذلك لا أعتقد أننا سنكون قادرين على المغادرة على الفور ."
مشت أديلاي إلى أسفل العربة بتعبير غاضب . لقد أرادت فقط العودة إلى القصر بالفعل والاسترخاء ، فلماذا كان كل شيء يجعل الأمور صعبة؟
انحنى وفحصت العجلة . كانت بها علامات خدش عميقة عبرها كما لو أن حيوانًا قد أتلفها .
لو تضررت العجلات فقط ، لكان من الممكن حل المشكلة بسهولة ، لكن هذه لم تكن المشكلة الأكبر . تم سحق المفصل بين العجلة والعربة بواسطة قوة مرعبة .
حاول الحارس أن يشرح نفسه بشكل محرج .
" لا أعلم ماذا حصل . لا يمكن أن يتم ذلك بالقوة البشرية . هذه حديقة خاصة مسيجة ، لذا لا توجد طريقة لدخول حيوان بري ... "
لم تستطع أديلاي حتى التفكير في طريقة لانتقاد الحارس . كل شيء كان يتراكم بشكل رهيب .
" أنت تعرف المشكلة ، لذا قم بحلها بسرعة !"
جاء صوت عصبي من داخل العربة .
" أميرة ! أخشى أنك تمر بيوم سيء للغاية اليوم - "
" إخرس أيها الأحمق !"
لقد أثارت غضبها مرة أخرى على لارت ، التي تدخلت فجأة .
نظر إلى الأسفل بوجه حزين .
كان حقا أسوأ يوم على الإطلاق .
***
كان يوما مشمسا . استمعت بليندا شائبة إلى قصة لوسي وجلست على الطاولة .
"... وخزت آذان امون عندما شم رائحة الزهور في ذلك اليوم ."
" هل حقا؟ "
" نعم ، حتى ذيله فعل . كان لطيفا جدا . كنت أرغب في الاستيلاء عليها ".
" لماذا لم تفعل؟ "
هزت لوسي رأسها .
" كيف أجرؤ على ..."
لم يكن ذلك مصدر قلق لبليندا ، الذي اعتاد على لمسه طوال الوقت .
ومع ذلك ، على عكسها ، التي نشأت كعامة ، كانت لوسي تسمع عن سمعة شينسو السيئة طوال حياتها . لقد أصبحت قريبة جدًا من امون ، ولكن ليس تمامًا مثل بيلندا - كان الخوف من شينسو لا يزال محفورًا في دماغها .
" بالمناسبة ، لوسي ، هل الشينسو على وفاق مع الناس؟ "
جاء الجواب من مازيتو الذي رفع من سلة الكوكيز .
" بالطبع لا ! لماذا تسأل مثل هذا السؤال الواضح؟ "
قفز على الطاولة ، وأرسل الفتات تتطاير في كل مكان بينما كان يرفرف بجناحيه ويزقزق بحماس .
" إنها علاقة سيئة للغاية ! قاتل البشر الشينسو في معارك دامية ! الجميع يتذكرها برعب ! "
مسحت بليندا بعض الفتات عن الطائر .
" لماذا تقاتلوا؟ "
" أنا لا أعرف ذلك ! لم أتعلم ! العصافير لا تذهب إلى المدرسة ! "
"……."
مازيتو ، فخورًا بتعليقه الذكي ، عاد إلى سلة الكوكيز . لقد أحب رقائق الشوكولاتة فقط ، لذلك كان يلتقطها جميعًا بمنقاره .
تحولت بليندا إلى لوسي .
" هل تعرف لماذا قاتلوا؟ "
" نعم يا أميرة . عندما اختفت الآلهة التي كانت تسيطر على قبيلة الشينسو ، تسبب ذلك في اندلاع حرب بين البشر وعائلة الشينسو ".
” حرب؟ لكن البشر ليسوا متطابقين معهم ، أليس كذلك؟ "
بسماع ملاحظة بليندا ، قفز مازيتو من السلة مرة أخرى . كان منقاره مغطى بالشوكولاتة .
" بالطبع لا ! لا يوجد تطابق ! البشر أغبياء وشينسو أقوياء جدًا ! "
"……."
وضعت بليندا السلة جانبا . بالتأكيد ، لن تكون ملفات تعريف الارتباط الغبية من صنع الإنسان مفيدة له في ذلك الوقت . مازيتو لم يتردد في الجري خلفه ، غرد .
” الكوكيز جيدًا ! البشر أفضل بكثير في الخبز من شينسو ! بالتأكيد !"
ضحكت لوسي من العصفور الضعيف قبل أن تكمل .
" قد لا يكون البشر أقوياء ، لكن هناك الكثير منهم . على أي حال ، بعد الكثير من النزاعات التي لا معنى لها ، توصلنا إلى اتفاق . كلا الجانبين انتهى لتوه من الحرب ".
مازيتو نطحه مرة أخرى .
" البشر كانوا مجرد نمل مزعج لشينسو ! من السهل أن تخطو وتقتل ، لكنها مزعجة ! "
"……."
أمسكه بليندا وألقاه بحذر من النافذة ، كما فعل أيمون عادة .
" مهلا ! بيلندا !! "
انطلقت الصرخة الصارخة من بعيد ، مصحوبة بقليل من الفتات . عندها فقط هدأت الطاولة أخيرًا .
استدارت بليندا لمواجهة لوسي التي كانت تضحك بشكل محرج لتطرح سؤالاً آخر .
——-
هذا اخر فصل من المصدر الانجليزي نزل ٥ ديسيمبر
اذا احد عنده مصدر مستمر يخبرن وبكمل الترجمه
اذا صار عندي وقت بحاول اترجمه مباشره من الكوري