كانت الساعة الثالثة صباحًا.
في الحديقة الصغيرة القريبة من استوديو "الترفيه البعيد" ، كانت العُشب مغطاة بعلب الجعة الفارغة، وأعقاب السجائر، وقشور بذور دوار الشمس، وبقايا القمامة.
جيتار، صوت أجش، وثلاثة رجال سكارى.
"هي من أشتاق إليها ليلًا ونهارًا، هي من أحبها بعمق… كيف أعبّر عن مشاعري؟ هل ستقبلني؟"
كرر الصوت نفسه مرة بعد أخرى — اللحن نفسه، الكلمات نفسها، والعاطفة نفسها، لكن دون أي انسجام.
عندما وصل لو يوان إلى الحديقة، رأى وي بانغتسي جالسًا على العشب يعزف الجيتار، عينيه الحمراوان تلمعان من السكر، وهو يصرخ مكررًا نفس السطر من أغنية
"الولد العجوز"
بجواره، جلس لي تشينغ يدخن سيجارة وهو يحدّق به بمللٍ واضح.
منذ انتهاء تصوير الفيلم، أصبحت حالة وي بانغتسي غريبة. في اللحظة التي صرخ فيها المخرج "اقطع!" تغيّر وجهه من الفرح إلى البكاء، كأنه انهار فجأة.
في البداية ظنّ لي تشينغ أنه تأثر عاطفيًا بنهاية العمل. لكن بعد قليل، لاحظ أن بكاءه لم يكن طبيعيًا، بل أشبه بانهيار شاعرٍ يعيش أزمة منتصف الليل.
كأنه… أصيب بالجنون.
لا التعزية ولا الإقناع نفعا معه.
صرخ:
"اشرب معي! أريد أن أغني!"
"نذهب إلى كارايوكي؟"
"لا! أريد أن أعزف على الجيتار! ابحثوا عن مكان هادئ!"
"؟"
"اتصلوا بـ لو العجوز! أحضروا البرابري لو!"
"لو يوان مشغول."
"اتصلوا به! اتصلوا بذاك البرابري!"
تحت ضوء القمر، ازداد هيجان وي بانغتسي، يكرر الكلمات نفسها وكأنه في غيبوبة موسيقية، بينما لي تشينغ يكاد يجن.
والأسوأ أن لو يي هونغ انضم إليه في الغناء، يصيحان كوحشين في البرية.
قال لي تشينغ وهو يزفر دخان سيجارته:
"أظن أنهم متحمسون لأنهم أنهوا الفيلم، لكن يبدو أنهم تائهون، أو مجانين. كنت على وشك أن أتصل بالإسعاف ليدخلوهم قسم الأمراض النفسية."
على الرغم من أنه شرب قليلًا، إلا أنه بقي عاقلًا نسبيًا.
قال لو يوان مذهولًا:
"هل الجنون من أعراض انتهاء التصوير الآن؟"
نظر إلى وي بانغتسي الذي كان يكرر الأغنية بلا توقف، وشعر برغبة جامحة في ركله.
"تسمي هذا إخلاصًا للفن؟"
قال لي تشينغ:
"لقد فقدوا عقولهم فعلًا. لو العجوز كان بخير، لكن صراخ وي بانغتسي أصابه بعدواه. انظر إليهما الآن، كومة من الفوضى."
تنهد لو يوان ونظر إلى الاثنين وهما يعويان وسط العشب. شعر أن الأمر سيستمر حتى الصباح إن لم يتدخل أحد.
شرب… غناء… بكاء…
كان هذا يفوق طاقته.
صرخ وي بانغتسي فجأة:
"آه، يوان! جئت أخيرًا! تعال، أنت تعزف وأنا أغني! لا، انتظر، أنت تعزف وتغني، وأنا… أنا أبكي!"
قبل أن يفهم لو يوان ما يجري، thrust إليه الجيتار بعينين مهووستين، ثم بدأ بالبكاء من جديد.
قال لو يوان غاضبًا وهو يركله برفق:
"ما بك بحق الجحيم؟ هل انكسر عقلك؟"
انفجر وي بانغتسي بالبكاء:
"آه، أشتاق إليها كثيرًا! وعدتها أني سأصنع فيلمًا رائعًا ونشاهده معًا… أردت أن أجعلها فخورة! لماذا؟ لماذا فعلت بي هذا؟!"
جلس لو يوان يحدّق فيه، يفكر بسخرية:
"آه، ما هذا الشيء الذي يسمى الحب؟"
قال له ببرود:
"كفى بكاءً. لقد هربت مع شخص آخر." ثم بدأ يعزف الجيتار، أوتاره المهترئة تكاد تنقطع. "وأنت، يا لو العجوز، ما الذي يبكيك؟"
مسح لو يي هونغ دموعه وقال:
"أريد الفوز بجائزة أفضل ممثل في برلين! عندما رأيته يبكي، تذكرت معاناتي… فبكيت معه! اللعنة، إنه يغني نفس السطر فقط! أغنيته
الولد العجوز
نظر لو يوان إليهما ثم إلى العشب المليء بالزجاجات الفارغة. تنهد بعمق.
"الكبار لا ينهارون بسهولة… لكن عندما يفعلون، يكون بكاؤهم أقبح من الأطفال."
أمسك الجيتار ونظر إلى الأفق. ثم قال بهدوء:
"حسنًا، سأغني."
...
غناء وي بانغتسي الخشن جعل لو يي هونغ ينهار عاطفيًا. لكن عندما بدأ لو يوان بالغناء، جعل وي بانغتسي يبكي، يشرب، يتقيأ، ثم يبكي مجددًا.
أما لو يي هونغ، فبعد أن أفرغ دموعه، شرب زجاجة بيرة واستلقى على العشب يحدّق في القمر بصمت.
عندما انتهى لو يوان من الغناء، أغمض وي بانغتسي عينيه، ومسح دموعه وأنفه بمنديل. كانت أغنية لو يوان جميلة، لكن…
لقد صرخ، وبكى، وتحرر من مشاعره. ورغم أنه ما زال يشعر بالأسى، إلا أنه استعاد بعض هدوئه.
قال فجأة بأسنان مشدودة:
"فلنبدأ!"
"نبدأ ماذا؟"
"نعلن الحرب! سنسحقهم!"
"من؟" سأل لو يوان متفاجئًا.
صرخ وي بانغتسي بعزم:
"أقسم ألا أبكي على امرأة مرة أخرى!"
"؟؟؟"
"لو يوان، سأصنع فيلمًا عظيمًا! فيلمًا يبهت أعين الجميع! سأجعل
شن ليانجيه
لو يوان رمقه بدهشة.
"يا له من طموح مبالغ فيه…"
ثم قال وي بانغتسي بحماس:
"سأتصل بها!"
"بمن؟"
"فيلمه سيُعرض في الأول من سبتمبر! تلقيت الخبر الليلة!"
"إذن ستتصل بـ…"
"نعم! بها!"
صرخ قائلًا:
"سأخبرها أنني أفضل منه! ستندم على تركي!"
...
في تلك الليلة، كان شن ليانجيه يشعل سيجارة. لم يكن مدخنًا، لكن بعد التوتر الأخير، بدأ بالتدخين أحيانًا.
رنّ الهاتف. نظر إليه باستغراب:
"مكالمة في هذا الوقت؟"
قالت الفتاة بجانبه:
"إنها لي."
"من المتصل؟"
"وي بانغتسي."
ضحك باستهزاء:
"هاه، ذلك الأحمق البائس؟"
"نعم! هل أجيب أم أتجاهله؟"
"لا، أعطني الهاتف، أريد أن أسمع ما سيقوله ذلك الفاشل."
"حسنًا."
لكن ما إن وضع ليانجيه الهاتف على أذنه حتى دوّى صوت صراخٍ مدوٍ من الجهة الأخرى:
"أيها الوغد! فيلمي سيُعرض في 1/9 أيضًا! أخبر شن ليانجيه أنني سأحطمه!"
كاد يسقط الهاتف من يده من الصدمة.
ضحك بازدراء وقال:
"تظن أن فيلمك الذي كلف مليون يوان سيتفوق على فيلمي الذي بلغت ميزانيته الملايين؟"
رد وي بانغتسي بصوت حاد:
"نعم!"
قهقه ليانجيه:
"هاهاها! يا لها من نكتة! لم أسمع شيئًا مضحكًا كهذا منذ سنوات!"
فأجابه وي بانغتسي ببرود:
"اضحك كما تشاء… ألم تستمتع كفاية بالألعاب النارية المرة الماضية؟"
"ماذا قلت؟!" صرخ ليانجيه غاضبًا.
لكن قبل أن يرد…
انقطع الخط.
حاول الاتصال مجددًا، لكن الهاتف كان قد أُغلق.
ضرب الطاولة بقبضته وقال بغضب:
"اللعنة!"