الفصل العاشر: زيارة أحد الكبار
كلما طال تأمل تشو تشاو في اللوحة، ازداد إعجابه وتعلّقه بها. وبعد أن غاص في تفاصيلها طويلًا، لم يجد بدًا من وضعها جانبًا على مضض.
قال بابتسامة مفعمة بالرضا:
"بهذه اللوحة، لن يُغلق طريق المزارعين الروحيين الناشئين في طائفتنا بعد اليوم."
ثم لمعت عيناه فجأة وكأنه تذكّر أمرًا مهمًا:
"ما دام هذا الشيخ العظيم يقيم عند سفح جبل تايين، فلابد أن نزوره."
وصاح منادياً:
"جهّزوا الهدايا! أنا وأختكم الكبرى سنذهب لزيارة أحد كبار السن!"
لم تمضِ لحظات حتى كان الجميع قد ارتدى ملابسه الرسمية وأعدّ الهدايا بعناية. انطلقوا صوب أسفل الجبل حيث يقيم ليو تشانغ قونغ.
رمق تشو تشاو هوانغ زي، الذي تبعه عن قرب، بنظرة ممتزجة بالدهشة والعجز:
"يا شيخ هوانغ زي، هذه زيارة خاصة لشيخ تربطه صلة قديمة بطائفتنا. وأنتَ غريب عنا... ما الذي تنوي فعله؟"
هوانغ زي عبس وهو يجيبه بإصرار:
"لا تفكر حتى في التخلص مني. سأتبعك مهما حدث."
تمتم تشو تشاو وهو يرمقه بنظرة مريبة:
"حسنًا، يبدو أنك لا تُطاق... فقط أرجو أن لا يغضب الشيخ الكبير من تطفلك."
تدخّل يو لينغ لونغ فجأة وقال بصوت هادئ:
"هذا الشيخ لطالما عاش بين البشر حياة بسيطة. أشعر أنه لا يرغب في أن يُفضح أمره. من الأفضل لكما، أنت وهوانغ زي، أن تلتزما الحياد هذه المرة."
توقف هوانغ زي عند كلماته، تمتم باستغراب:
"بشري؟ هل يستمتع بهذه الحياة؟"
تشو تشاو قال بنبرة عميقة:
"ربما يُحب أن يرى العالم من منظار الإنسان البسيط... من الأفضل أن لا نُفسد عليه ذلك. تخيل أن تفضحه فيقوم بسحقك بإصبعه!"
هوانغ زي أومأ برأسه، وقد بدا عليه الاقتناع.
في أسفل جبل تايين، داخل متجر صغير في سوق المدينة، جلس ليو تشانغ قونغ وهو يُمسك بتمثال طيني بين يديه. رفع التمثال وتأمل وجه الثعلب الصغير النائم بجانبه، ثم أعاد نظره إلى التمثال.
كان التمثال يصوّر ثعلبًا صغيرًا، مطابقًا تمامًا لذلك الذي يتكوّر عند قدميه، وكأن الحياة قد نُفخت فيه.
ابتسم ليو تشانغ قونغ برضا:
"عمل ممتاز هذه المرة."
قرّب التمثال من الثعلبة الصغيرة قائلاً:
"انظري! إنه يشبهك تمامًا. كأنكِ تنظرين في مرآة."
لكن الثعلبة، وقد شعرت بحرج عميق، أدارت وجهها بعيدًا فجأة. وما إن تحرك التمثال كما لو كان حيًا، حتى أغلقت عينيها بفزع وتجمدت في مكانها.
"لماذا تُصر على مطاردة ثعلبة صغيرة بريئة؟" فكرت المسكينة في نفسها، وهي ترتجف.
كانت تعلم أن هذا التمثال ليس عاديًا، بل يحمل شيئًا من جوهرها، كأنه يعكس مستقبلها. لكن خوفها من طاقة السيف التي اختبرتها من قبل جعلها تتردد حتى في النظر إليه.
ضحك ليو تشانغ قونغ وقال لها بلطف:
"لا يُعجبك؟ لا بأس... في المرة القادمة سأقدّم لك شيئًا آخر. زهور، نبيذ، شاي، أو حتى معزوفة على البيانو. لا بد أن شيئًا منها سيلقى استحسانك."
كان فنانًا بارعًا، يتقن من الفنون ما يعجز عنه الكثير. ربما لا يعرف شيئًا عن زراعة الخلود، لكنه كان واثقًا في فنه.
في الوقت نفسه، كانت طائفة القمر الكبرى قد وصلت إلى سوق المدينة. فجأة صاح هوانغ زي وهو يُشير إلى لافتة حانة قديمة:
"انظروا! لافتة 'وانغ جي للنبيذ'! يا لها من هالة مبارزة عظيمة!"
توجهت الأنظار فورًا نحو اللافتة، وما إن وقعت أعينهم عليها حتى شعر الجميع برهبة سيف داو يتخلل المكان.
صاح هوانغ زي مجددًا، مشيرًا في كل اتجاه:
"محل خياطة هناك... نزل! متجر أدوية هناك أيضاً!"
كانت كل لافتة في الشارع تنبض بجوهر طريق السيف. عندها فقط فهم الجميع أن كل هذا من عمل ذلك الشيخ الخفي.
سأل تشيو يون، التلميذ الواقف خلف سيده:
"من يكون هذا الشيخ؟ لا أرى شيئًا غير عادي..."
رد هوانغ زي بصرامة:
"يون إير، هذه اللافتات خُصصت لمن لم يتقن بعد فنون السيف. لو كان أحدهم متمكنًا، لأخذها إلى بيته وتأملها لسنين."
ثم أضاف بنبرة تحذيرية:
"واحذر، لا تستهِن به... ربما الشيخ لم يُعاقبك على كلامك، لكن مَن تلقوا عطاياه قد لا يسامحونك أبدًا."
أدرك تشيو يون جدّية الموقف، وخفف من لهجته، متبعًا سيده في صمت وتقدير.
وأخيرًا، وصلوا إلى المتجر الذي يحمل لافتة تقول: "متجر القدر الخالد".
كانت هالة طريق السيف تنبعث من اللافتة، والسلع المعروضة عند الباب تؤكد أن هذا هو موطن الرجل الذي يعيش في ثياب البشر.
تقدمت يو لينغ لونغ، وطرقت الباب بأدب قائلة:
"هل الكبير في المنزل؟"
كان ليو تشانغ قونغ حينها يستريح على كرسيه. سمع الصوت فنهض ظنًا أن زبونًا قد وصل.
وما إن رأى وجه يو لينغ لونغ، حتى تذكرها:
"أليست هذه المزارعة التي نادتني بـ'الكبير' في الرسم؟ إنها مؤدبة حقًا."
ابتسم بلطف وقال:
"آه، الجنية لينغ لونغ! ما الذي ترغبين بشرائه اليوم؟ تفضلي بالدخول!"
بادرت يو لينغ لونغ بتقديمه لمن خلفها:
"هذا هو صاحب المتجر الكبير... يمكنك أن تناديه..."
لكن تشو تشاو قطع كلامها بأدب:
"نادني تشو تشاو فقط." ثم أشار إلى رفيقه: "وهذا صديقي القديم، هوانغ زي."
ثم إلى التلميذ خلفه: "وشياو تشيو... تلميذ صديقي."
ضحك ليو تشانغ قونغ بحرارة وقال:
"يا أهلاً بضيوف الجنية لينغ لونغ! تفضلوا، تفضلوا!"
..............
الفصل الأخير لهذا اليوم
اتمنى تكون الرواية و الترجمة قد نالت اعجابكم
+ لا تنسوا آرائكم و تقييماتكم و تعليقاتكم 👊