حلقة 213، بعنوان "إن لم تتمكن من الظهور لأول مرة، ستموت"
____________________
استُلهم تصميمها من طراز المسارح الخارجية ذات السلالم الدائرية المفتوحة، كالتي يمكن أن تجدها في الحدائق الأمريكية.
بكلمة واحدة، هذا يعني أن المسرح مفتوح بزاوية 360 درجة، والجمهور محيط بك من كل اتجاه.
"لا بد أنه سيكون شعوراً منعشاً."
وبينما كان السكان المدعوون كجمهور يدخلون واحداً تلو الآخر عبر نقاط التفتيش، جلستُ في غرفة الانتظار والكاميرا تعمل، وتسلمت ظرفاً.
كان الإحساس الأمريكي حاضراً في البريق اللامع والمبهرج.
وبالتزامن مع شرح الذكاء الاصطناعي الذي يقوم بدور المقدم باللغة الإنجليزية، بدأ صوت مترجم يظهر في السماعة داخل الأذن.
[في هذا الظرف، ستجدون الأغاني المميزة التي اختارها المتسابقون!]
[مدربنا في الكيبوب يخطط لتعلم هذه الأغاني الثلاث في غضون ساعة واحدة!]
[فلنرَ كيف سيسير الأمر؟]
لا جديد هنا.
فريق الإنتاج أخبرني مسبقاً ما هي الأغاني التي ستكون مرشحة.
"طبعاً، لا يمكن تضييقها إلى ثلاث أغانٍ فقط."
أعطوني قائمة تضم نحو عشرة أغانٍ، وأكدوا أنها ستُختار من بينها. وبما أنها أغاني بوب، فمن الممكن أن تكون هناك أغانٍ لم أسمع بها من قبل.
وربما اختاروا هذه الثلاثة بسبب وضع المتسابقين، سواء بسبب أدائهم أو حتى شجاراتهم.
في البرنامج، لا أستبعد أن يصرخ أحد المتسابقين قائلاً: "هذه ليست الأغنية اللعينة التي أردتها!" يمكنني تخيل الموقف تماماً.
[هل أنت متوتر؟]
[قليلاً.]
أجبت بالإجابة المتوقعة على السؤال المتوقع، ثم فتحت الظرف.
"همم."
تماماً كما توقعت.
"لا أحتاج حتى إلى ساعة."
دعونا نلغي فكرة السفر بالطائرة.
---
المكان يعج بالضوضاء.
السكان، ومعهم أكياس تجميل أو كؤوس نبيذ (جميعها كانت برعاية T1)، وقفوا متقاطعِي الأذرع بانتظار العرض دون توقعات كبيرة.
لم يكن برنامجاً مشهوراً، ولم يعرفوا عنه شيئاً سوى أنه يُعرض على "نت بلس".
[يقولون إنهم سيغنون]
[كنت لأفضل عرض سحر!]
أب وابنته تبادلا أطراف الحديث باستخفاف.
وفي الكواليس، كانت الكاميرات تدور، تصور المتسابقين وهم يستمعون لتلك التعليقات الجانبية من الجمهور.
في هذه "المرحلة التمهيدية"، اختار ثمانية أشخاص "الغناء" ليكون مفتاحهم نحو الشهرة.
وقد مُنح الجمهور زراً لكل شخص.
[عندما يضغط الجمهور الزر، يضيء مكانهم فوراً!]
[سيضغطون الزر إذا شعروا بـ"الإعجاب"!]
[وتحذير! يعتقد الجمهور أن كل من يصعد على المسرح هو متسابق، وهم لا يعرفون بوجود مدرب الكيبوب السري!]
[إذاً، يا معسكرات الكيبوب، إلى المسرح!]
وانطلقت الهتافات تلقائياً.
[واااو!]
لوّح المشاركون بأيديهم أو قفزوا بحماس. ولم يكن من المعروف ما إذا كان هذا الغرور أو الاندفاع سيتم اقتطاعه في المونتاج أم لا.
وفي الزاوية، كان هناك شاب آسيوي يرتدي سترة بغطاء رأس كبير.
لكن بخلاف المشاركين الآخرين الصاخبين، كان قليل الحركة، بالكاد يُلاحظ.
طبعاً، إنه "بارك مون-دي".
[والآن، الأغنية الأولى… أوه! إنها "Drive It" لفل غارسيا! فلننطلق!]
كانت أغنية شهيرة منذ بضع سنوات، تمزج ببراعة بين R&B والبوب، ومحبوبة في برامج الاختبارات الغنائية الرجالية في هذا البلد.
[أوووه~]
ردّ فعل الجمهور كان مؤدباً إلى حد ما عند سماع اختيار تقليدي.
لكن عند شرح القاعدة التالية، بدأ الانبهار والجدية يختلطان.
[المتسابقون سيغنون عند اختيارهم بشكل عشوائي.]
[اضغطوا الزر إذا أحببتم الأداء! وكلما زاد عدد الأضواء المضيئة، طالت مدة غناء المتسابق!]
[وإذا لم يكن هناك ما يكفي من الأضواء... فالتالي!]
انفجر الجمهور ضاحكاً من لهجة الآلة الساخرة.
[هاهاها!]
إن كان الأداء جيداً، سيغني المتسابق أكثر. وإن لم يكن كذلك، ينتهي الأمر سريعاً.
قواعد مسلية وسهلة الفهم، لكنها قاسية بما يكفي لتكون مثيرة.
[إذاً، من المرحلة الأولى… لنبدأ!]
انطلقت الموسيقى وسط المشاركين الذين أخذوا نفساً عميقاً أو تظاهروا بالثقة.
وأمسك المتسابق الأول الميكروفون بعينين تومضان.
صوته المرتجف خرج بلحن مقبول نوعاً ما.
– أقود بلا تردد~ أمتلك محركاً كبيراً وأضواء ساطعة~
[أووو...]
الذين كانوا يضغطون الأزرار في البداية توقفوا حالما تعثر المتسابق.
[التالي!]
فور انطفاء الأضواء، أشارت الآلة إلى رقم 5 بلا تردد.
– لستُ رجلاً صالحاً، لكنني جامح. وهذه جاذبيتي...
بهذا الشكل، بدأ الغناء يدور بين الحاضرين.
معظمهم بالكاد أكمل مقطعاً واحداً، ومن استمر قليلاً لم يتعدّ مقطعين أو ثلاثة.
وهذا كان طبيعياً.
مع اختيار الذكاء الاصطناعي غير المتوقع، أصبح واضحاً أن "خطأ واحد يعني النهاية".
– عيناي بوي… تبا!
[همم!]
المتسابق الذي لم يُكمل حتى كلمة واحدة، تلقّى صيحات استهجان من الجمهور المتحمس.
ومع تكرار التجربة، أصبح الجمهور أكثر قسوة.
[رقم 7!]
رقم 7، الذي كان واقفاً بصمت في الزاوية، تم اختياره أخيراً.
[...]...
الشاب الآسيوي ذو الغطاء، الذي كان يراقب الأضواء، أمسك الميكروفون وبدأ بالغناء.
والأغنية بدأت تماماً في مكانها، وكأنها من صميمه.
-هذا المشهد يجعلني أعيش.
ركضتُ عبر
أضواء المدينة من جديد هذا اليوم، بين النجوم والأنوار.
[أوه!!]
صوت عذب دوّى في السماعات.
فرق واضح في النبرة والحدة، وكأن جودة المعدات تغيرت فجأة.
تداداك! وايد! تارا لا لا روك!
في لحظة، بدأت الأضواء الملونة تومض في جميع الاتجاهات مع صوت الأزرار.
واستمر الغناء.
– اركض، اركض.
الليلة
عبر النجوم والأضواء.
حتى في النوتات العالية، لم يختل صوته.
بل العكس، برزت مقاطع اللحن التي تُظهر جمال الأغنية.
[هاي!]
لم يتوقف الضغط على الأزرار. الأضواء استمرت في الوميض، واستمر أداء رقم 7.
لكن المشكلة بدأت... حين دخلت الأغنية إلى الجزء الفاصل.
عندما تتوقف الكلمات، تنخفض الأضواء طبيعياً. وتلك لحظة الانتقال للمتسابق التالي.
[هممم!]
بعض الجمهور الذين لاحظوا الأمر أبدوا أسفهم.
– ددو ددو درررو
ددو ددو ددو
[-!]
بدأ رقم 7 بالهمهمة في الجزء الفاصل.
ولم تكن همهمة عادية، بل بأداء واسع النطاق وتقنيات عالية تكاد تكون ارتجالاً غنائياً في حفل ضخم.
[واااو!!]
بتلك المهارة الاستعراضية، استمر الضغط على الأزرار مجدداً، فامتد وقت عرض رقم 7 مرة أخرى.
بابا بابا باك! باباباك!
الأضواء توهجت من كل الجهات.
وبهذه النقطة، بدأ بعض المتسابقين الآخرين يحدقون فيه وأفواههم مفتوحة.
لكن بارك مونداي لم يستمر في العرض.
بل أوقف الارتجال قبل بداية المقطع الثاني، وخفَض الميكروفون بأدب.
[إذاً، التالي!]
كان الجمهور آسفاً لنداء الذكاء الاصطناعي، لكن لهذا سبب.
"اضغط الزر في هذا التوقيت فقط."
بارك مونداي عرف نقطة ضعف القاعدة.
"الناس يعتادون على المنبهات."
الأهم من الاستمرار في الأداء الجيد هو تحسين الأداء مع كل جزء جديد.
إذا استمررت في الغناء دون تفكير، فإن تفاعل الناس سيتضاءل بعد الذروة.
ولهذا، عليك تقديم اختلافات، سواء بنوتات عالية أو ارتجالات، لتبقي الجمهور مندهشاً.
وهو السبب أيضاً في أن من غنوا جيداً سابقاً لم يتجاوزوا مقطعين.
لهذا، مرّ بارك مونداي على المقطع الثاني دون غناء.
"عليّ أيضاً أن أبدو وكأني أتنازل للمتسابقين كي لا يقول الناس على الإنترنت المحلي 'هو الوحيد الذي يتألق'."
وقد خطط بالفعل.
"بالنظر لعدد المشاركين… في النهاية، سأحصل على فرصة ثانية."
ومن توقيت الأدوار، بدا أن اسمه سيُعاد ترشيحه قبل الكورس النهائي مباشرة.
[أوووووه!]
وسط حماس الجماهير الذين أصبحوا متحيزين، تولّى بارك مونداي الكورس الأخير ولم يتوقف.
– اركض، اركض،
أطلق البوق وادعس الضوء
الليلة،
بلغ وقت غنائه 1 دقيقة و3 ثوانٍ.
انتهت مرحلة التمهيد الأولى بصوت طاغٍ لا مثيل له.
[الفائز هو... رقم 7!]
[واااااااااااااااااااا!!]
"لقد دفعت ثمن العشاء."
بدلاً من الانحناء، لوّح بارك مونداي بيده مبتسماً ليتماشى مع مشاعر الجمهور.
وكنت أسمع أصوات انبهار فريق الإنتاج خلف الكاميرا.
"لو سارت الأمور كما يجب، سيُستخدم هذا كمقطع تشويقي."
وكان توقعي صحيحاً.
---
[كيبوب؟ لا أستمع لهذا النوع.]
[هذا يُسمّى موسيقى؟ لا تفهمني خطأ، أنا لا أعتبر فرق الفتيان في هذا البلد موسيقى أيضاً.]
[أخي مهووس بها، لكنه صراحةً... مجنون.]
"أوه، مقطع تشويقي؟"
"صحيح!"
تشا يوجين، الذي كان يشاهد "نت بلس" في السيارة، لوّح بحماس بهاتفه وأظهر الشاشة للأعضاء.
على الفور، ركز الأعضاء على الفيديو الترويجي القصير.
بعد لقطات لمقابلات المتسابقين الذين كانوا يقولون بوضوح أشياء مثل: "أنا نرد، لا أهتم بثقافة الكيبوب الفرعية"، ظهرت مشاهد التصوير الفعلية بسرعة.
[هذا الصيف.]
[للمتسابقين في برامج الواقع العطشى للشهرة]
[يُسكب عليهم وابل من الكيبوب!]
"انظروا إلى الترجمة."
"ترجمة ممتازة فعلاً."
[آآآآآآآآ!!]
[ما هذا الـX… .]
المتسابقون يصرخون، ونجوم الكيبوب يضحكون.
ثم ظهر مقطع لي وأنا أغني، وبجانبي متسابق مذهول فاغر الفم.
"هل كان هناك فريقا غناء غيرك؟"
"أجل."
يبدو أنهم استغلوا الأمر جيداً لأن التفاعل الأكبر كان في المرحلة الأولى.
"سمعت أن الجميع فازوا."
"آه، بالطبع لا. لكل شخص موقعه، فلا أحد خسر فعلياً، صحيح؟"
وبما أنه يبتسم هكذا، فربما فاز هو الآخر بمرحلة الرقص بفارق كبير.
[هل تعرف الكيبوب؟]
[هل تحبه؟]
[هل ترغب في تجربته؟]
[K-NOW]
وبعد ظهور العنوان، ظهر تاريخ العرض مع عبارة "الحلقة الأولى قريباً".
عادةً، تُعرض برامج "نت بلس" على شكل دفعة واحدة من 4 أو 5 حلقات، لكن يبدو أنهم اتفقوا مع الاستوديو على عرضها حلقة بحلقة.
"تأكدوا من تفعيل الإشعارات حين تصدر حلقة تشا يوجين كي لا تنسوها…"
"أعلم!"
"إذا كنت تعلم، لماذا لم تفعلها؟!"
"على أي حال، لم يتبقَ وقت طويل للبث."
كنت متحمساً للغاية لمعرفة ردود الفعل على الحلقة الأولى، ربما لأن التصوير سار بسلاسة.
وبحلول وقت عرضها، ظهرت أحداث جديدة.
ولحسن الصدفة، صرخ سيون آهيون بعد أن رأى التاريخ:
"أوه، هذا اليوم… إنه يوم انتقالنا لمنزلنا الجديد!"
"أعلم؟"
"بعد أن ناقشنا أمر التلفاز الكبير، يبدو أنه حان وقت شراء واحد جديد!"
"رائع بالفعل!"
لقد انتقلنا.
وأخيراً، أصبح لنا منزل جديد.
--------------------
اذا كان يوجد خطأ في الترجمة يرجي الإشارة اليه