الفصل 223
------------------------
كان الصمت في السيارة كصمت فأرٍ ميت.
لا، أحيانًا لم أكن أسمع سوى أنين كيم رايبين الخافت.
حتى أولئك الذين اعتادوا أن يواسوا بعبارات مثل "ستكون بخير"، كانوا يقودون بصمت أو يربتون على ظهر رايبين فقط.
لأن المواساة في تلك اللحظة كانت تحمل توترًا أكبر.
– جدته.…
- نعم
-يجب أن تأتوا " الآن "
- نحن في طريقنا
بعد أن تحدثت إلى المدير الذي بالكاد تمكّنت من الاتصال به، أغلقت الهاتف.
الآن تقول "هذا الفجر"؟ أتراك تطالب بتوازن حياتك المهنية والشخصية في هذه اللحظة؟ أيها الأحمق المجنون.
……
ماذا أفعل بعد ذلك؟
لم أكن أستطيع فعل شيء على الإطلاق، "تبًا".
فقط أفكر.
من هنا إلى كانغوون-دو، حيث مسقط رأس رايبين ، سيستغرق الأمر أكثر من ثلاث ساعات مهما فعلنا.
"في حالة الطوارئ، قد نتأخر."
… ولكن، تخيلوا لو أننا انطلقنا مباشرة من سيول، كما نفعل عادة قبل عطلتنا.
لكان الوقت اختصر بأكثر من ساعة ونصف.
فرق ساعة ونصف.
ذلك الحساب… لا مفر من القيام به.
"تبًا."
لأن الشخص الجالس أمامي يفكر في الشيء نفسه.
كيم رايبين لا يزال غير قادر على ترك هاتفه الذكي. دون وعي، يخشى من تلقي مكالمة أخرى.
وفي الوقت نفسه، لا يستطيع أن يتحمل فكرة الاتصال أولًا… .
……
ضيق في التنفس.
"توقف."
كان الأمر مضحكًا. لست الشخص المعني، ولا أنا في موقف يمكنني المساعدة فيه، لكني غصت في ذاتي بلا سبب.
سخرت من نفسي، وأسندت رأسي إلى النافذة، وقررت التزام الصمت.
ويبدو أن ذلك لم يزعجني على الإطلاق.
بعد حوالي ثلاث ساعات من الانقطاع في السيارة…
كنا قد تجاوزنا بوابة الرسوم النهائية على الطريق السريع نحو وجهتنا. نطق ريو تشونغ وو بصوت هادئ للغاية:
"سنصل بعد ثلاثين دقيقة."
"……"
حاول باي سيجين التحدث إلى كيم رايبين :
"… غيّر ملابسك."
"……"
كيم رايبين ، الذي ظل متجمّدًا من التوتر والقلق لفترة طويلة، بدأ ببطء يبدل قميصه.
كانت ملابسه، التي بدأت تجف بالفعل، قد بللت الأغطية وانخفض محتوى الملح فيها.
وعندما ارتدى كيم رايبين ملابس جديدة، توقّف فجأة عن الحركة وكأنه أصيب بالذهول، ثم بدأ يذرف الدموع.
" لأنني… تأخرت بسبب طلبي الذهاب إلى الرحلة الجماعية… ."
" لا."
أجبت دون تفكير. تلقائيًا.
ولذلك، كان يجب أن أبتكر سببًا منطقيًا الآن، لكن لم يكن هناك وقت لإضافة شرح.
لأن شخصًا آخر تدخّل.
"هذا صحيح! هذا بسببي."
"……!"
"أنا من قلت لنذهب أولًا. ليست غلطة رايبين !"
تحدثت تشا يوجين بقوة كبيرة، لكنها كانت على وشك البكاء.
أطلق رايبين صوتًا مبحوحًا:
" لا، لا! الرحلة خُطط لها معًا… المكان أيضًا أنا من اخترته… ."
" فكّر في الأمر لاحقًا. "
قاطعته.
" فكّر لاحقًا، واذهب لترى جدتك الآن."
"……"
أومأ رايبين برأسه بصعوبة.
لا ينبغي أن أجعله يفكر في شيء الآن. هذا هو الصواب.
عن خبرة.
قريبًا، توقفت تعليمات نظام الملاحة في السيارة.
"هيا بنا."
"… نعم."
وهكذا، ترنّح كيم رايبين وخرج من السيارة متجهًا نحو المستشفى.
وتبعناه نحن الآخرون بقدر ما يسمح لنا بمرافقته.
بمعنى أننا جلسنا على كرسي الانتظار في ممر غرفة المستشفى ننتظر خروج كيم رايبين .
"……"
" آه، والدتي… ."
كان هناك أناس، من الواضح أنهم أقارب أو طاقم طبي، يمرّون أمام غرفة المستشفى، لكننا بطبيعة الحال تصرفنا وكأننا لا نعرفهم، ولم نتحدث، فقط جلسنا معًا.
ولحسن الحظ، الجو العام… لم يكن يوحي أننا تأخرنا كثيرًا.
لا أدري إن كان من الصواب اعتبار هذا حظًا حسنًا.
كان الوقت تقريبًا حينما بدأت أشعة شمس الغروب بتتسلل من نافذة المستشفى.
" يا مونداي."
"……"
" بارك مونداي، لماذا لا تذهب إلى السيارة وتستلقي قليلًا؟"
" ليس أنا، بل ريو تشونغ-وو… من سيذهب."
هل يُعقل أن يظل مستيقظًا من لم ينم طوال الليل وقاد السيارة؟
كان من الأخلاقي أن يذهب هو للنوم.
لكن ريو تشونغ وو هز رأسه.
" لست متعبًا لهذه الدرجة. "
" نعم. وأنا أيضًا."
"……"
انتهى الحوار القصير عند هذا الحد. لم يتحدث الأعضاء عن الراحة مجددًا، وانتظروا بصمت.
وبعد قليل، خرج رايبين مترنحًا بوجه شاحب، وأبلغنا بالموقف.
" رايبين."
" هل أنت بخير؟"
" ن-نعم… تحدثت مع الجدة… إنها نائمة الآن… ."
يعني أن الأزمة قد مرت.
"هاه…"
من المفارقة، أن التوتر في جسدي بدأ يتلاشى.
" رايبين … هذا يعني أننا لم نتأخر."
لكنني استطعت أن أستشف من تعبير رايبين كيم ونبرته…
أنه ليس وجهًا مطمئنًا.
"… لا تزال الصعوبات قادمة."
ظننت أن هذه ستكون أسوأ عطلة يمر بها كيم رايبين .
-------
الأعضاء الذين كانت لديهم منازل يعودون إليها غادروا بعد أن أبلغوا الشركة التي وصلت متأخرة قليلًا.
ذلك لأن شقيقة كيم رايبين ، التي خرجت متأخرة من غرفة المستشفى، أوصت بذلك بلطف.
" شكرًا جزيلاً لإحضاركم رايبين إلى هنا."
" لا، هذا واجبنا… ."
" سمعت أنكم في عطلة. شكرًا على قضاء يومكم الثمين… أتمنى أن تعودوا سالمين."
كان كلامًا منطقيًا، إذ لا بد أنها شعرت بالأسى، ولم تكن في موقف يسمح لها بالاهتمام بكل هذا العدد من الغرباء.
كان مرافقة هؤلاء الفتية، الذين لا يتاح لهم قضاء وقت مع عائلاتهم سوى مرة أو مرتين في السنة، عملًا و وفاءً عظيمًا.
لكن تشا يوجين رفض بثبات، قائلاً إنه سيعود إلى السكن على أي حال.
" لا بأس، لا يمكنني الذهاب إلى هناك! سأبقى هنا."
" يوجين… ."
وبفضل عملي السابق مع الشركة، كنت معتادًا إلى حد ما على عائلة كيم رايبين . ومع ذلك، بدا أن الجو الآن يرحب بي كذلك.
لكن لم يكن بوسعي أن أترك تشا يوجين وحده… لم يكن هناك خيار.
"هذا الفتى ليس من النوع الذي يعتني بأحد بالكامل."
وإلا، لكانت شقيقة كيم رايبين قد اهتمت به.
علاوة على ذلك، أليس من المضحك أن يبقى أحد الشابين في السكن والآخر لا، رغم أنهما يقيمان في المكان نفسه؟
لذا قررت أن أبقى أنا أيضًا.
" أنا بخير كذلك. كنت أنوي البقاء في السكن خلال العطلة على أي حال."
وبعد بعض التوسلات والاطمئنان، انتقلنا إلى منزل رايبين بناءً على إصرار شقيقته وجده.
وخلال ذلك، ومن خلال الحديث مع شقيقته، حصلت على شرح ملائم للوضع.
– قالوا إنهم سيراقبون الوضع لبضعة أيام أخرى ثم يقررون الجراحة إذا سمحت الظروف… .
– … الاحتمالات ليست عالية.
– لكن بدلًا من أن يفاجأ رايبين بالأمر فجأة كما حدث هذه المرة… أعتقد أنه من الأفضل أن يهيئ نفسه ذهنيًا مسبقًا.
لم أستطع أن أطرح السؤال الجنوني عن نوع المرض.
فقط التنقّل والاستماع إلى حديث الأقارب كان يوحي بأن الأمر متعلق بالغدة النخامية.
وبعد وصولنا للمنزل، رايبين الذي قد خف توتره، بكى وقال:
" اكتشفوه عندما تم نقل الجدة إلى المستشفى آخر مرة… لكنني أعمل في سيول، لذا لم يرغبوا في إزعاجي ولم يخبروني… ."
"……"
" لم أكن أعلم شيئًا… ولم أعر اهتمامًا، وأشعر أنني أحمق."
" لا! أنت لست أحمقًا."
" لا، كنت أحمقًا! اليوم فقط… لم أكن في وعيي، ولم أتصرف بشكل جيد… ."
" لقد كنت جيدًا بما فيه الكفاية."
قاطعته.
" لقد تصرّفت بهدوء. رأيت جدتك، وفعلت كل ما يجب. لا أحد يُجيد التعامل مع هذه الأمور."
"……"
انكمش كيم رايبين .
وأنا… شعرت بشيء غريب، أن كلماتي قد وصلت إليه.
"صحيح."
من يجيد هذه الأمور أصلًا؟
لقد كان جيدًا بما يكفي.
نهضت، وفتحت الثلاجة، وأخرجت مشروبًا أيونيًا، بعد أن حصلت على إذن مسبق من شقيقة رايبين .
وبعد أن تأكدت أنه يشربه – وكان واضحًا أنه بحاجة إلى الترطيب – قلت له ببطء:
" في السيارة… آسف على الضغط. عملًا جيدًا."
" لا، لا…! بفضلكم، وصلت في الوقت المناسب… ."
في الحقيقة، لم يكن الأمر ليشغلني لو تأخر لاحقًا، لكنها مسألة نفسية.
وأدركت أن هذه المسألة النفسية ستستمر.
"… مهما كانت النتيجة، سيكون الأمر صعبًا."
حتى الحديث الذي سيجريه هذا الفتى مع الشركة بعد انتهاء العطلة…
" كل ما عليك فعله الآن هو أن تأكل شيئًا لذيذًا، رايبين ! اطلب!"
" طلب التوصيل… سأقوم به."
" جيد. افعلها!"
استعاد رايبين نبرته المعتادة حين رد على تشا يوجين، وطلب الطعام بالكاد، لكنه لم يأكل كثيرًا.
وانقضت العطلة ونحن نحافظ على الأجواء المعتادة وننتظر أي طارئ من المستشفى.
و… جاءت اللحظة الصعبة.
---
صباح اليوم الأخير من العطلة.
" يقولون إن الجدة ستخضع للجراحة."
قال كيم رايبين هذا بهدوء نسبي بعد أن تلقى اتصالًا من شقيقته صباحًا، رغم أنه كان يمسك بهاتفه مقلوبًا.
" قل ذلك وأنت تأكل."
" هذا مقعد رايبين ، اجلس.
" أعلم، هذا بيتنا! … نعم! قالت إن حالتها تحسّنت ويمكنها الخضوع للجراحة!"
كان يعني أن هناك فرصة للشفاء.
لكن مجددًا… كان يعني أيضًا أن هناك احتمالًا أكبر لفشل العملية.
لا أدري.
هل يجب أن أُطفئ الأمل أم أساير الفتى الذي يحاول التفكير بإيجابية؟
لذا أثرت مسألة واقعية بدلًا من ذلك.
المشكلة "الصعبة" التي فكرت فيها منذ اليوم الأول للعطلة.
" هل ستقوم بالرعاية بنفسك؟"
" ن-نعم؟"
" كما تعلم، العطلة تنتهي اليوم."
وضعت الملعقة في الطبق.
" علينا العودة صباح الغد."
" … !!"
" إذا عدت إلى سيول… عليك التفكير جيدًا."
… إذا عادت الأنشطة وكنا في سيول، ربما لن يستطيع البقاء بجانب جدته إن تدهورت حالتها فجأة أثناء الجراحة.
تذكرت حديثي مع رايبين حين سقطت جدته لأول مرة في بداية ترسيمه.
" في تلك الحالة… إن كنت في عرض أو تصوير… هل من الصواب أن أترك كل شيء وأذهب؟ لكن حينها… قد يبدو أنني أفتقر إلى الاحترافية."
هل أختار العائلة أم العمل؟
إنها تلك اللحظة اللعينة.
ليست لحظة فقط، بل أربعة أسابيع كاملة من ترقب تطورات الجراحة.
'الوضع مقرف.'
لكن مع ذلك، كان القرار واضحًا.
" سأخبرك مقدمًا، لا بأس إن لم تعد لبعض الوقت. ما دام الأمر متعلقًا باحياة جدتك، فلا داعي لأن تتعذّب."
" … صحيح. لا بأس!"
" لا تقلق، سنتحد جميعًا لإقناع الشركة."
يبدو أن تشا يوجين يعرف كيف يعطي الدعم. لقد كان جيد في قراءة الأجواء خلال الأيام الماضية.
وفي الحقيقة، ظننت في تلك اللحظة أن رايبين سيغمض عينيه ويقول "أنا آسف حقًا، لكني سأفعل ذلك."
لكن لا.
" هذا… سيكون مؤلمًا أن أفعل ذلك… ."
"… !"
"هذا ألبوم كامل مهم، ولم أنهِ أغنية واحدة بعد… لا يزال العنوان قيد التحضير… ."
بالطبع، كان لدى رايبين حلمٌ وشعور بالمسؤولية.
" الفيديو الموسيقي، الرقصة، المسرح… آه، ان لم اذهب معكم لا يمكنني المساهمة في أي شيء."
كان رايبين عضوًا مسؤولًا عن الإنتاج. لذا، كان هو الموسيقى بعينها لتيستار .
وفهم بسرعة أن غيابه التام قد يُلحق ضررًا بهوية الفريق.
" إن لم تمت الجدة وتعافت… لن يكون ذلك بفضلي، بل سيبدو أنني لم أفعل شيئًا."
" نعم، فهمت."
توقفت عن الحديث معه.
صحيح. إن تعافت الجدة دون مشاكل، ربما يندم رايبين كيم لأنه استراح بلا فائدة.
وقد يكره نفسه لأنه ندم.
"… هل أنا متحيّز؟"
ربما كنت مخطئًا لأني أسقطت موقفي السابق على حالته.
طرقت بأصابعي على الطاولة.
"أفضل حل هو تأجيل إصدار الألبوم لشهر أو شهرين."
لكن هذا أقلقني.
إذا حدث هذا، فقد تتغير مواعيد الجولة، ثم قد تظهر مشكلات مع ظروف غير طبيعية.
"سأُجن."
حينها…
" افعل الاثنين معًا!"
"… !!"
صرخ تشا يو-جين.
" لدينا الكثير من الوسائل الجيدة! الهاتف و… أمي."
" قلها بالإنجليزية."
//(آريس :تشا يوجين لم يستطع التعبير عن الكلام بالكورية فقترح مونداي انة يتكلم بالإنجليزية و هو هيترجم لايبين )
[صحيح! أنت تجيد الإنجليزية، أليس كذلك؟]
طرق تشا يوجين الطاولة بعينين متألقتين.
[نحن في عصر المكالمات الصوتية، والفيديو، وحتى الدردشة المصورة! رايبين ، اعمل على الأغنية من هنا! وسنُحضّر نحن باقي العناصر!]
"… !"
اقتراح معقول جدًا. فتحت فمي فورًا.
" تشا يوجين يقترح أن تعمل عن بعد على الأغنية وأنت هنا."
"العمل من المنزل؟"
" يبدو جيدًا لي."
وبالفعل، تحسّن وجه رايبين على الفور.
" حتى أنا أرى الأمر كذلك! إذن، بخلاف الأغنية… ."
شبكت يدي معًا.
بدأت الأفكار تدور بسلاسة خلال أيام قليلة.
" لا تفعل هذا فقط. سنعد نسختين من الرقصة تحسبًا. نسخة ستكون بدونك."
" نعم؟؟"
"عظيم!"
" وبنفس الطريقة، سنختار لقطاتنا الفردية والجماعية في التصوير، ونحدد مواعيد تصوير الأربعة بشكل منفصل قدر الإمكان."
" أوه!"
" وسنؤخّر قدر الإمكان انضمامك، ونعد نسخة في حال لم تتمكن من المشاركة."
فتح رايبين كيم فمه بدهشة.
"… أنا آسف."
" لماذا تعتذر؟ كل ما في الأمر أن تأخرك يعني صعوبة أكبر لك فقط."
وسألت:
" ستفعلها على أي حال، أليس كذلك؟"
" … نعم!"
جيد.
أومأ رايبين بحماس.
ورغم ذلك، بدا شجاعًا جدًا، وسرعان ما بدأ يفرك عينيه.
لا بد أنه شعر بالتحفيز لأسباب كثيرة.
" حسنًا، لنفعل كل ما بوسعنا."
" نعم… ."
أضفت تعليقًا:
" ويمكنك التوقف في منتصف الطريق إذا لم يكن الأمر ممكنًا."
" هذا صحيح! ليست غلطة رايبين ."
صحيح تمامًا.
وهكذا بدأت الأسابيع الأربعة في محاولة اللحاق بكلٍ من العمل والعائلة معًا.
--------------------------
إذا كان يوجد أي أخطاء في الترجمة يرجي الإشارة إليها
حساب الانستا " ares2_028 "