كانت الرسالة مختلفة تمامًا عما توقعه الدوق.
كان يعتقد بطبيعة الحال أن ديبورا قد تلت القصيدة على ورق القرطاسية.
(ت/ن: كان يعتقد إن ديبورا قرأت القصيدة وهي مكتوبة علئ الرسالة)
ومع ذلك ، لم يكن طول السطور في الرسالة طويلاً بما يكفي لاحتواء القصيدة التي قرأتها ديبورا.
"إذن لماذا قرأت تلك القصيدة من فراغ؟"
نظر إلى الرسالة ، في دهشة وعجب ، سرعان ما انفجر في ضحك خفيف.
"إذن ، كانت هذه نيتها."
[عزيزي ، أنا أقرأ قصيدة لانز شوبرت. إنه شاعري المفضل هذه الأيام...
[... غالبًا ما أغلق عيني وأتخيل الرائحة الدقيقة للزهور البيضاء.]
وجدت ديبورا قصيدة قرأتها زوجتي في ذلك الوقت وقرأتها أمامي.
حتى تتمكن ماريان من مشاركة المشاعر والأفكار التي كانت تراودها أثناء كتابة هذه الرسالة.
"إذا لم أكن أعرف القصيدة ورأيت هذه الرسالة ، فلن أتمكن من الشعور بهذه الطريقة."
بينما كان يفكر لفترة طويلة ، شعر فجأة بالأسف.
زارته ديبورا وأعطته رسائل ، وسأل عما إذا كان ذلك بسبب الماس.
كان يشير بشكل صارخ إلى أنها يجب أن تعطي الرسائل له بسرعة.
من ناحية أخرى ، لم تنم ديبورا ، وانتظرت حتى وقت متأخر وجاءت برسالة عندما كان متعبًا جدًا.
تذكر كلام الابنة بأنها حلقة وصل بين الأب والأم لم تكن كلمات جوفاء.
إنه نفس الشيء الآن.
"ليس من السهل العثور على رسالة تذكر قصيدة ماريان المفضلة".
من الضروري ليس فقط قراءة القصائد لفهم محتواها ، ولكن أيضًا للعثور على ما تحتاجه ، لأن لاند شوبرت كان شاعراً مشهوراً بفضل أعماله المثمرة.
"أنا أب أحمق"
بعد أن أدرك الدوق في وقت متأخر مراعاة ابنته اللطيفة ، نظر إلى الرسالة لفترة طويلة ، وشعر أنه لا يمكن وصفه.
*************
"لماذا تستمر ديبورا في الدخول والخروج من مكتب الأب؟ حتى أنه أطلق سراحها من الحبس ".
عند سؤال بيلريك ، أحنى تابعه رأسه بنظرة حزينة.
"جميع خدام الدوق سريون ، لذا لا يمكنني معرفة السبب الدقيق. لن يبدو الأمر جيدًا إذا كنت تتجسس كثيرًا ".
"ومن جهة ديبورا؟"
"لا يوجد شيء مميز ، بخلاف المعلومات التي اشترتها مؤخرًا مجموعة من الروايات الرومانسية وكتب الشعر التي تحظى بشعبية بين الشابات."
لا يمكن لأحد أن يخمن وجود مثل هذا الشيء المهم في الحديقة عندما علموا أن ديبورا أخذته سراً وخصصته لنفسها.
لقد ظنوا ببساطة أن ديبورا ، شديدة المزاج ، كانت في ورطة لأنها لم تستطع السيطرة على غضبها.
'انه مزعج.'
عقد بيلريك ساقيه بتعبير غاضب.
أخت صغيرة تلطخ اسم عائلتها بسلوكها الذي لا أساس له من الصحة ، ولا تعرف كيف تفعل أي شيء ، وتتصرف بطريقة متعجرفة لأنها من نسل سيمور المباشر.
في نظره ، الذي يحكم على الناس بناءً على كفاءاتهم ، شعرت ديبورا وكأنها صخرة بزاوية يجب إزالتها في أسرع وقت ممكن.
"بعيدًا عن التحسن ، يبدو أنه أمر سخيف."
ألا تحاول إنفاق ثروة عائلتك بالتوسل للحصول على جوهرة باهظة الثمن؟
'حسنًا ، دعونا نتنازل عن قدر ما نستطيع. هذا بالضبط ما ستفعله هذه اللقيطة
حتى أن ديبورا ألحقت الضرر بحديقة الزهور التي كانت والدتهم تعتني بها.
في اللحظة التي سمع فيها الأخبار ، كان بيلريك مقتنعًا بأن والده سيعاقب ديبورا بعقوبة لا تضاهى.
ولكن بدلاً من العقاب ، بدأت الشائعات تنتشر حول استمتاعها بوقت الشاي مع والدهما.
عندما رأى ديبورا تخرج من مكتب والدهم بوجه وقح ، شعر بيلريك بارتفاع ضغط دمه.
لماذا اللقيطة المتورطة في حادثة مثيرة للسخرية تتجول في القصر دون أن تصاب بأذى؟
ومهما كان السبب ، لم يستطع التخلص من الشعور بأن والدهما بدا كريمًا بشكل خاص لديبورا.
كان أكثر سخاء مع ديبورا الأقل موهبة وقدرة من روزاد الذي هو أكثر قدرة من أي شخص آخر.
"لا أستطيع أن أفهم والدي. لو كنت رب الأسرة ، لشيء أحمق وغير كفء مثل هذه اللقيطة لن تطأ قدماها هذا المنزل ... "-بيتحدث عن ديبورا-
بعيونه المظلمة والغارقة ، المفقودة في التفكير ، ابتسم بيلريك فجأة بابتسامة مريبة.
"حسنًا ، لن تبقى هنا لفترة أطول على أي حال."
كان على بنات إمبراطورية الأزوت الزواج بعد بلوغ سن الرشد ، ولم يكن هناك استثناء
يمكن أن تتزوج ديبورا إذا ظهرت لأول مرة هذا الخريف ، لذلك كان يخطط للمضي قدمًا في خطوبتها وإرسالها إلى مكان بعيد.
على الرغم من أنه لم يكن يحب روزاد ، الذي كان دائمًا يقف في طريقه ، لأنهما توأمان ، كانت عقليتهما وسلوكهما متشابهين بشكل رهيب.
أراد روزاد أيضًا طرد ديبورا من ملكية سيمور في أقرب وقت ممكن.
حتى أن روزاد سريع اليد اختار مرشحًا مناسبًا لزوج ديبورا.
هل كان لويس جارجيل؟
"سأضطر إلى التعاون بنشاط مع ذلك الأحمق روزاد هذه المرة."
عندما تتزوج ، سيتغير لقبها ، لذا لن تتقلب هيبة سيمور صعودًا وهبوطًا بعد الآن.
بالإضافة إلى ذلك ، لن يضطروا إلى مواجهة بعضهم البعض.
رفع بيلريك شفتيه النحيفتين ، حيث كان ذلك يعني اصطياد عصفورين بحجر واحد.
***
"ما خطب هذا الرجل مرة أخرى؟"
بعد الفصل الصباحي ، كنت أهرع إلى المنزل المنفصل لإنهاء قراءة الرواية الرومانسية عندما أغلق بيلريك طريقي فجأة.
"ماهو عملك؟"
"عمل…"
نظرت بعصبية إلى عيون بيلريك النحيلة.
برؤية صرخة الرعب تظهر تلقائيًا على ذراعيها ، يبدو أن ديبورا كرهت ابتسامة بيلريك الخبيثة أكثر من غيرها.
"أنت مضحك. نحن لسنا على نفس المستوى ، ما هو العمل الذي يجب أن أعمله معك؟ كنت في طريقي لرؤية أبي بسبب تقرير البحث. أنا لست حرًا مثلك ".
واو ، انظر إلى الكلمات الجميلة.
ليس من المستغرب أن الطريقة التي أتحدث بها تشبه إلى حد بعيد لحمي ودمي في حياتي الماضية. -اعتقد إنها بتقصد أختها في حياتها الماضية-
"إذا لم يكن لديك أي عمل ، يجب أن تمضي في طريقك بدلاً من المجادلة معي. سأذهب في طريقي أيضًا ".
قمت بقمع استيائي وتحدثت بأهدأ نغمة ممكنة.
فقدت ديبورا رباطة جأشها في كل مرة نظر إليها بيلريك بازدراء وسخر منها ، وحفرت قبرها عن طريق التنفيس عن غضبها على مرؤوسيها الأبرياء.
إنها مضيعة للطاقة. لا أريد التورط ، لذلك دعونا نتجاهل ذلك.
حاولت تجاوز بيلريك بسرعة ، لكنه أمسك بذراعي برفق.
"لأنك أختي الصغرى ، سأقدم لك بعض النصائح."
"أرفض."
"إذا لم تكوني تريدين النصيحة ، كان عليكي التصرف بشكل صحيح. حتى لو أردت التظاهر بأنه ليس لدي أخت صغيرة وأتجاهلك ، بسببك كل شيء صاخب للغاية ، أليس كذلك؟ "
ضغط على ذراعي بيده وضيق عينيه الحادتين.
"سمعت أنكي تثيرين ضجة حول المجوهرات هذه الأيام. هذا الأخ لا يستطيع النوم لأنه يقلق كل يوم بشأن من سيأخذك. ".
"لا داعي للقلق بشأن ذلك ، لذا دعنا نذهب."
"أنا أعتني بك ، لكني أشعر بخيبة أمل لأنك تتحدثين هكذا. ليس لديك أي موهبة سحرية
وذكائك ضعيف. لديك شباب/الجمال فقط ويبدو أنك إذا أردت أن أقدمك إلى رجل جيد
لأنني قلق بشأن مستقبلك ، ألا يجب أن تقول شكرًا لك أولاً؟ "
"ما الذي تتحدث عنه؟"
لا تخبرني أنك تحاول ترتيب لقاء الآن؟
"لويس جارجيل. ستلتقينه قريبًا ، لذا ضعي ذلك في اعتبارك ".
لويس جارجيل؟
"هذا اسم مألوف."
فجأة تذكرت محتويات الرواية. ذلك الرجل المخادع الذي كان يزعج البطلة!
كان دورًا مساندًا ، لكنه كان لا يُنسى لأن سلوكه كان منحرفًا ، وكان اسمه مشابهًا لغزال طومسون[1].
'هو مجنون.'
ابعدت يدي عنه بقسوة وفتحت عيني بشراسة.
هز كتفيه بخفة ، ونظر إلي بوجه ساخر.
"يجب أن تتلقى تدريبًا مناسبًا على آداب السلوك مرة أخرى. سأساعدك شخصيًا ، لذا ستكون جيدًا بما يكفي لعدم وصمة عار على نفسك ".
كلما استمعت أكثر ، كان الأمر أكثر سخافة ؛ ولكن إذا فقدت رباطة جأشها وانزعجت ، فلن يسخر منها إلا بيلريك.
كيف يمكن لسيدة من عائلة نبيلة ألا تسيطر على مشاعرها؟
مع قبضتي المشدودة ، تذكرت الطريقة التي تحدثت بها أختي والنبرة التي استخدمتها للدفاع ضد هجمات الأقارب في حياتي الماضية.
"أخي ليس مهذبًا في أي كلمة يختارها. إذا أراد الزواج ، فسيتعين عليه تلقي تعليم اللغة الأساسي مرة أخرى ".
تلقى نفس العلاج /الرد، نظر إلي بابتسامة حامضة وعينين باردتين.
" كيف تجرؤين أنت مجرد أميرة ، على أن تكون مساويًا لي ، الوريث؟ يبدو أنك تعتقدين أننا في نفس الموقف ، ولكن ضع في اعتبارك أنه في منصبك الحالي ، يجب أن تكوني ممتنة لي لإيجاد رجل من عائلة جيدة لتتزوجها ".
"لم أطلب منك أبدًا العثور على واحد.".
"ديبورا. إذا كنت قد قمت بعمل جيد في الاعتناء بنفسك مرة واحدة على الأقل ، فلن أتخذ أي إجراء. ألا تعتقد ذلك؟ "
"سأعتني بنفسي جيدًا من الآن فصاعدًا ، لذا لا تتدخل. إذا كنت قلقًا جدًا بشأن حياتي ، أعطني المال ".
"ها! كيف ستعتني بما لم تتمكني من القيام به؟ لا تقولي لي ، هل ما زلت متوهمًا أن فيليب مونتيز سيقبلك؟ "
'هذا الشخص شرير.'
لم تستطع تصديق أن خصمها قد جر حب أخته الصغرى بلا مقابل.
استمرت السخرية والشتم من بيلريك.
"استيقظ. ما خطب فيليب مونتيز أنه سيأخذك كزوجة له؟ يبدو أن هناك فتاة كان يحبها حقًا هذه الأيام ، ألم تسمع الأخبار؟ "
المرأة التي يحبها هي ميا فينوشي.
"أنا لست مهتمة بأخبارك"
"همف! التظاهر بالقوة. أو ... هل تنكرين الواقع؟ "
نقر على لسانه برفق.
"من الناحية الواقعية ، بسبب سلوكك السيئ ، لن آخذك إلى عائلة مرموقة في نفس مستوى سيمور. مونتيز ، أورغو ، فيسكونتي ، كلهم ... "
" لن أتزوج. "
توقف تذمره بصوت عالٍ عند كلامي.
تشقق وجهه ، الناعم مثل الرخام.
"ماذا ، ماذا قلت؟"
نظرت إلى فمه الضحل المرتعش ، فتحدثت.
"لن أتزوج."
___________
ركن المترجمة:
{1} غزال طومسون هو نوع من أنواع الغزلان المعروفة بسرعتها