صباح يوم السبت.
خرج "تشن تشي" من غرفة نومه وهو يتثاءب، وجفناه يشعران بثقل شديد. كانت "تشانغ غوي فانغ" في عطلة اليوم، لذا كانت تدندن بلحن غير معروف وهي تنظف الأطباق في المطبخ. أما "تشن جون"، فكان جالساً على الطاولة، يصب كامل تركيزه على وعاء من "دوفو ناو" (شوربة التوفو) الساخنة.
"استيقظت؟" ألقى "تشن جون" التحية بصوت غير واضح وهو يحشر آخر قضمة من "يو تياو" (عجين مقلي) في فمه.
سحب "تشن تشي" الكرسي وجلس، ثم التقط قطعة "يو تياو" ومزق نصفها. "بابا، اليوم السبت ولا تزال ذاهباً للعمل؟"
ابتلع "تشن جون" الطعام، وشرب جرعة كبيرة من حليب الصويا. "لا يمكنني ألا أذهب، لقد جاء قائد جديد مؤخراً وهناك الكثير من المهام التي يجب القيام بها." وضع الوعاء، وبدأ يتحسس جيوبه، ليعقد حاجبيه فجأة.
"تباً، لا أتذكر أين وضعتها." قلب "تشن جون" جيوبه رأساً على عقب، حتى أنه وقف ليربت على ساقي بنطاله. أطلت "تشانغ غوي فانغ" برأسها من المطبخ وهي تمسك بخرقة المسح: "عن ماذا تبحث؟ بدأت بالضجيج منذ الصباح الباكر."
"المفاتيح." حك "تشن جون" رأسه بضيق، "عدتُ متأخراً بالأمس ولا أعرف أين وضعتها، لا أجدها في أي مكان." نظر إلى ساعة الحائط وبدا عليه القلق. "لا وقت للبحث، تشن تشي، أعطني مفاتيحك، سأمر لصناعة نسخة أخرى اليوم في طريقي."
أنهى "تشن تشي" طعامه بسرعة ومسح يديه بمنديل. "حسناً، سأحضرها."
عاد إلى غرفته، وأخرج من درج المكتب سلسلة مفاتيح معلقاً بها أرنب صغير—كانت "لين وان وان" قد حشرتها في يده قديماً، ورغم أنها كانت قبيحة ولطيفة في آن واحد، إلا أنه لم ينزعها أبداً. عاد إلى الصالة وسلمها لوالده.
"شكراً يا بني، سأعيدها لك مساءً." وضع "تشن جون" المفاتيح في جيبه، وحمل حقيبة أوراقه وانطلق مسرعاً خارج الباب.
بصوت "بوم" أُغلق الباب، وعاد الهدوء للمنزل. كانت والدته لا تزال مشغولة في المطبخ، بينما تمطى "تشن تشي" بملل. في عطلة نهاية أسبوع نادرة كهذه، لا يوجد ما ينعش الروح سوى تعويض النوم.. أو أمر واحد آخر.
عاد "تشن تشي" لغرفته وأغلق الباب. شغل الحاسوب بمهارة، ونقر نقرتين على الأيقونة المألوفة. انطلقت موسيقى تسجيل الدخول، فارتدى السماعات ونقر على لوحة المفاتيح بسرعة. دخل الغرفة: "هرم الحيوية" (Biochemical Pyramid). بدأ بالتركيز تماماً، يقاتل الـ "زومبيز" بذكاء وشجاعة.
بعد فترة لا يعرف طولها، دار مقبض الباب برقة. لم يكن هناك طرق، انزلق الباب بصمت وتسلل ظل نحيل إلى الداخل. كانت "لين وان وان" ترتدي قميصاً أبيض بسيطاً وبنطال جينز أزرق فاتح، وربطت شعرها للأعلى، لتبدو في غاية النشاط والجمال.
مشت بخفة خلف "تشن تشي". كان على الشاشة يختبئ في "جحر الكلب" متوارياً خلف الجميع. زمّت "لين وان وان" شفتيها، ووخزت كتفه بإصبعها. لم يلتفت "تشن تشي"، بل هز كتفه ليزيح الإصبع المزعج: "لا تعبثي، أنا ألعب."
استاءت "لين وان وان". وقفت مكتوفة اليدين تنظر إليه من الأعلى: "تشن تشي، توقف عن اللعب." كان صوت الفتاة رخيماً ويحمل مسحة من الدلال. "لنخرج للمرح، حصلنا على عطلة أخيراً وأنت تجلس أمام هذا الحاسوب الخردة؟"
ظل "تشن تشي" يحدق بالشاشة وهو يفرغ الرصاص في الـ "تيرميناتور". "لأننا حصلنا على عطلة أخيراً، يجب أن ألعب أكثر." رد بكل ثقة: "في الأيام العادية لا وقت للعب، لقد أصبحت يدي ثقيلة."
شعرت "لين وان وان" بالاختناق من الغيظ. رأت حالته التي لا تتزحزح، فاشتعلت بداخلها نار لا تعرف مصدرها. بالأمس كان الجو رائعاً بينهما، فلماذا تحول فور استيقاظه إلى هذه الحالة من اللامبالاة؟
خطرت لها فكرة، فانحنت فجأة ووضعت كفيها الدافئين فوق عيني "تشن تشي" مباشرة. غرق بصره في الظلام فوراً. جاء صوت زئير الوحوش في السماعة؛ لقد قُتل.
"لين وان وان!" نادى "تشن تشي" بقلة حيلة، وأمسك بمعصميها اللذين يغطيان عينيه وسحبهما برفق. لم تكن قوتها تضاهي قوته، فانفتحت يداها بسهولة وعاد النور لبصره.
نظر إلى نفسه وهو على بُعد شخصين فقط من التحول لصائد الوحوش، فتنهد. التفت ليرد عليها بكلمات قاسية، لكنه وجدها لم تستسلم بعد؛ بل سحبت الكرسي المجاور وجلست عليه.. لم تجلس بجانبه، بل سحبت الكرسي ليصبح بينه وبين شاشة الحاسوب تماماً.
"أنتِ..." نظر إلى الفتاة التي تعترض طريقه وكاد يضحك من الغيظ، "أنتِ تحجبين الشاشة، لا أرى شيئاً."
"هذا هو المطلوب، ألا تري." رفعت "لين وان وان" ذقنها، وحدقت في وجهه بعينيها الجميلتين بشكل مباشر. كانت المسافة بينهما لا تتجاوز عشرات السنتيمترات، لدرجة أن "تشن تشي" استطاع رؤية الزغب الناعم على وجهها، ووجنتيها المنتفختين قليلاً من الغضب.
تجمد الهواء لثوانٍ. لم يبقَ في الغرفة سوى صوت مروحة الجهاز. لم تتكلم "لين وان وان"، ظلت تحدق به فقط؛ نظرة نقية، ثابتة، تشبه نبع ماء صافٍ، خالية من أي شوائب، لكنها كانت أقوى من أي كلام.
أمام هذه العينين، لم يعرف "تشن تشي" ماذا يقول. استمرت هذه المواجهة الصامتة لأقل من نصف دقيقة، قبل أن يكون "تشن تشي" أول من ينهزم. أزاح بصره بارتباك نحو رف الكتب.
"حسناً حسناً، أنا خائف منكِ." رفع يديه مستسلماً، "أنا المهزوم."
بمجرد رؤية ذلك، تلاشت ملامح "لين وان وان" المتوترة، ورفعت ذقنها بانتصار. "جيد أنك عرفت قوتي." مدت يدها لتمسك بذراعه وتجره للخارج. "هيا انهض، غير ملابسك لنخرج."
لم يتزحزح "تشن تشي" كأن مقعده ملتصق بالكرسي. أشار للشاشة حيث لم ينتهِ الدور بعد: "الإنسان يجب أن ينهي ما بدأه، سأنهي هذا الدور أولاً." وعندما رأى "لين وان وان" ستكشر مجدداً، أضاف بسرعة: "هذا الدور فقط، بقي ثلاث دقائق. بعد انتهاء هذا الدور، سأذهب معكِ أينما تريدين."
نظرت إليه بشك: "حقاً؟"
"أصدق من الذهب." أكد "تشن تشي".
شخرت "لين وان وان" وأفلتت يده. سحبت الكرسي للجانب قليلاً لكي لا تحجب الشاشة، لكنها لم ترحل. أسندت ذقنها على يدها، وراحت تراقب "تشن تشي" وهو يلعب بصمت. تسلل ضوء الشمس من فتحة الستارة ليرسم هالة ذهبية على جانب وجهها.
هي في الحقيقة لا تفهم البيانات التي تقفز على الشاشة، ولا تفهم ما الممتع في أشخاص يركضون ببنادق، لكنها تحب مراقبة "تشن تشي" وهو مندمج. في هذه اللحظة، كانت ملامحه تحمل حدة مراهق متميز، وأصابعه الطويلة تتحرك بمرونة وإيقاع على اللوحة.
بينما تراقب، ارتسمت على شفتيها ابتسامة خفيفة دون وعي منها؛ طالما هو بجانبها، لا يبدو أي شيء مملاً.
كان "تشن تشي" في قمة مستواه، وربما بوجود "مراقبة" بجانبه، كان أداؤه أقوى من المعتاد وهو يقطع الوحوش بسكاكينه المزدوجة. مع انتهاء الدور، نزع السماعات وتنهد بعمق. التفت ليجد عينيه تلتقيان بعيني "لين وان وان" اللتين لم تلحقا إخفاء الابتسامة.
"انتهيت؟" رمشت بعينيها، وغيرت ملامحها بسرعة لتبدو مستعجلة.
"انتهيت." أغلق اللعبة وتمطى بقوة. "هيا يا آنسة لين، أنا تحت أمركِ اليوم." حمل معطفه على كتفه بتظاهر بالخضوع. "إلى أين نذهب؟"
ذهلت "لين وان وان"؛ لقد كانت مشغولة بجره من أمام الحاسوب لدرجة أنها لم تفكر في وجهة محددة. "إيه... لا أعرف."
كاد "تشن تشي" أن يفقد أعصابه من الضحك، ونقر جبهتها برقة: "لا تعرفين؟ هل تمازحينني؟ اقتحمتِ غرفتي منذ الصباح، وأجبرتني بالقدرة على إغلاق اللعبة، ولا تعرفين إلى أين سنذهب؟"
غطت "لين وان وان" جبهتها وردت بكل ثقة: "هذا خطؤك أنت!"
"أبي وأمي خرجا للعمل منذ الصباح الباكر، وأنا وحيدة في المنزل، لا يوجد أحد لأتحدث معه." صار صوتها رقيقاً وممتلئاً بالضيق، "كاد ينمو عليّ العفن في المنزل، وأنت في الشقة المجاورة ولا تفكر حتى أن تأتي للبحث عني لتلعب معي."
"يجب أن آتي أنا لأتوسل إليك، وأنت لا تزال تتماطل."
نظر "تشن تشي" إلى حالتها التي تشبه "كيس الملاكمة" المظلوم، وتبدد كل شعور بالملل لديه. الخالة "لين" والعم "لين" مشغولان دائماً بالتجارة، ورغم رفاهية "لين وان وان"، إلا أنها فعلاً تقضي الكثير من الوقت وحيدة. تنهد وارتدى معطفه.
"حسناً، توقفي عن تمثيل دور المسكينة، لم أقل إنني لن أذهب." مشى للنافذة ونظر للأسفل؛ كانت بضع عصافير تقفز على العشب في حديقة المجمع.
التفت إليها قائلاً: "بما أنكِ لا تعرفين إلى أين نذهب، لنذهب وننزه 'شياو باي' (الأبيض الصغير)."
بمجرد سماع اسم "شياو باي"، لمعت عيناها واختفى كل ضيقها. "هيا!" قفزت بحماس وبدأت تدفع ظهر "تشن تشي" للخارج. كان يترنح من دفعها وهو يصيح: "تمهلي، لم أغير حذائي بعد، هل تنزهين الكلب أم تنزهينني؟"
"كلاهما! سننزهكما معاً!" ضحكت الفتاة بمرح في الردهة، لتطير العصافير التي كانت تستريح خارج النافذة.