دخلت سيارة "مايباخ" سوداء إلى المرآب السفلي للفيلة، وأضاءت مصابيح الاستشعار تباعاً فوق الأرضية الرخامية. فتحت "بي نينغ شيويه" باب السيارة، وشعرت ببرودة ليلية خفيفة. لفت معطفها المدرسي حول جسدها، حيث كانت تفوح منه رائحة مشويات خفيفة، بدت في هذا المنزل وكأنها عنصر غريب تماماً.
بصوت "بوم" مدوٍّ، أغلقت "ليو يي" باب السيارة، وسارت بكعبها العالي فوق الأرضية بخطوات متسارعة وغاضبة. فُتح باب الفيلة، واندفع جسد صغير بمرح نحو الخارج.
"أختي! أمي! لقد عدتما!" كان "بي جي مينغ" يرتدي بيجامة، ووجهه المستدير يشع بابتسامة نقية نادرة في هذا المنزل.
لم تعره "ليو يي" أي اهتمام، بل تجاوزته ببرود، وعندما شعرت أنه يعيق طريقها، دفعته بحقيبتها جانباً بضيق: "اذهب للعب بعيداً."
تجمدت الابتسامة على وجه الصغير. نظر بضياع نحو أخته، ثم إلى أمه التي يكسو وجهها الصقيع. توقفت "بي نينغ شيويه" وربتت على رأس أخيها؛ تلاشت برودة قلبها قليلاً عندما لمست خصلات شعره الناعمة. "عد إلى غرفتك." قالت بصوت خفيض.
صعدت "ليو يي" الدرج متجهة مباشرة إلى المكتب. كان باب المكتب موارباً، وينبعث منه ضوء دافئ. كان "بي دونغ تشنغ" يجلس خلف مكتبه الضخم من خشب الماهوجني، يعقد حاجبيه وهو يراجع بعض الملفات.
"بي دونغ تشنغ!" اندفعت "ليو يي" إلى الداخل، ورمت حقيبتها بقوة على الأريكة وصدرها يعلو ويهبط.
رفع "بي دونغ تشنغ" رأسه، ونزع نظارته الذهبية، وفرك ما بين حاجبيه بنبرة متعبة: "ما كل هذا الغضب؟ ستخيفين الأطفال."
"أخيف الأطفال؟ ابنتك المصونة على وشك أن تضيع، وأنت لا تزال جالساً مكانك!" تقدمت "ليو يي" نحو المكتب وأسندت يديها عليه. "لا يمكن لـ نينغ شيويه أن تبقي يوماً واحداً إضافياً في هذه المدرسة. يجب أن تُنقل! فوراً! والآن!"
وضع "بي دونغ تشنغ" سيجاره على منفضة السجائر الكريستالية، واستند بظهره للخلف مراقباً زوجته الثائرة: "ماذا حدث هذه المرة؟ نينغ شيويه مطيعة منذ صغرها ونتائجها مستقرة، لماذا تنقلينها فجأة؟"
"مطيعة؟ كان ذلك في الماضي!" ضحكت "ليو يي" بسخرية، وأخرجت هاتفها تظهر سجل المكالمات أمام وجه زوجها. "انظر بنفسك! اتصلتُ بها أكثر من عشر مرات طوال الظهر ولم ترد، وفي النهاية أغلقته! ذهبتُ لأنتظرها عند باب المدرسة، وهل تخمن ماذا رأيت؟"
نظر "بي دونغ تشنغ" إلى قائمة المكالمات الحمراء، وازداد عبوسه.
"كانت تتسكع مع حثالة من الرعاع! فتى يرتدي ثياباً رخيصة، لسان زلق ووقح، ومن الواضح أنه من طبقة دنيا بلا تربية. ما الذي ستتعلمه نينغ شيويه من البقاء مع هؤلاء؟" ازداد غضب "ليو يي" كلما تذكرت وجه "تشن تشي" الساخر وتجرؤه على إهانتها علناً.
"مستحيل." أعاد "بي دونغ تشنغ" نظارته بنبرة حازمة: "أعرف طبع نينغ شيويه، هي لا تختار أصدقاءها عشوائياً."
"لماذا أكذب عليك؟ رأيت ذلك الفتى يمسك يدها بعيني! بل وهدد بإبلاغ الشرطة للقبض علي!" ارتفع صوت "ليو يي"، "إن لم تصدقني، نادِ ابنتك وواجهها!"
في هذه الأثناء، في الغرفة الواقعة في نهاية الممر بالطابق الثاني.
كانت "بي نينغ شيويه" تجلس خلف مكتبها دون أن تشعل النور. ضوء القمر المتسلل من النافذة رسم ظلاً أبيضاً تحت قدميها. فُتح الباب قليلاً، وأطل "بي جي مينغ" برأسه وهو يمسك ورقة امتحان مجعدة.
"أختي..." نادها بصوت خجول. التفتت "بي نينغ شيويه" تنظر إلى أخيها غير الشقيق. عندما رأى أنها لم تطرده، اقترب بحذر وبسط الورقة على المكتب كأنه يعرض كنزاً.
"أختي انظري، لقد حصلت على مئة في الرياضيات!" كانت درجة "100" الحمراء واضحة جداً.
تذكرت "بي نينغ شيويه" عندما كانت في المدرسة الابتدائية؛ في كل مرة تحصل فيها على الدرجة الكاملة، كانت والدتها تبتسم وتمسح على رأسها وتأخذها لشراء الكثير من الطعام اللذيذ. "رائع جداً." قالت بصوت رقيق وهي تلمس رقم "100".
لمعت عينا "بي جي مينغ" وكاد يتحدث، لولا سماع وقع أقدام ثقيلة عند الباب. دخل "بي دونغ تشنغ" تتبعه "ليو يي".
"جي مينغ، عد لغرفتك." أمرت "ليو يي" ببرود دون أن تنظر حتى للورقة. انكمش الصغير على نفسه، وأخذ ورقته ونظر لأخته ثم لوالديه القاتمين، وانسحب بصمت مغلقاً الباب خلفه.
لم يبقَ في الغرفة سوى ثلاثة أشخاص. بدا الهواء وكأنه يتجمد. جلس "بي دونغ تشنغ" على كرسي وراقب ابنته بهدوء، بينما وقفت "ليو يي" مكتوفة اليدين بنظرات حادة.
"نينغ شيويه، خالتكِ ليو تقول إنكِ كنتِ تتسكعين اليوم مع أشخاص غير لائقين." بدأ "بي دونغ تشنغ" حديثه بنبرة هادئة.
شدت "بي نينغ شيويه" قبضتها فوق ركبتيها، ثم رفعت رأسها لتنظر في عيني والدها. كانت عيناها الباردتان في تلك اللحظة تفيضان بالثبات.
"هو زميلي." كان صوت الفتاة غير عالٍ لكنه واضح تماماً، "ليس شخصاً غير لائق."
"زميل؟" سخرت "ليو يي"، "رائحة دخان وكلام بذيء، هل هذا يسمى زميلاً؟ قلتُ لك منذ البداية لا يجب إرسالها لتلك المدرسة الحكومية المتهالكة المليئة بالرعاع." اقتربت من "بي نينغ شيويه": "لو لم أصادفكِ اليوم، لربما خدعكِ واقتادكِ لمكان مجهول! هؤلاء المتشردون خبراء في خداع الفتيات الساذجات مثلكِ."
أطبقت "بي نينغ شيويه" شفتيها ولم تتكلم، لكن ظهرها كان مستقيماً كالسيف.
"إذا أردتِ تكوين صداقات، ففي دوائر عائلتينا 'ليو' و'بي' الكثير من الفتيان المتميزين، سواء العائدين من البعثات أو طلاب المدارس الدولية، أيهم ليس أفضل من ذلك الصعلوك؟" التفتت "ليو يي" لزوجها: "دونغ تشنغ، لا تتردد. هذه البيئة ستدمرها. لقد تواصلتُ مع المدرسة الدولية، ويمكننا نقلها الأسبوع القادم."
"لن أنتقل." ذهلت "ليو يي" كأنها لم تسمع جيداً: "ماذا قلتِ؟"
وقفت "بي نينغ شيويه". كانت أقصر من "ليو يي" بنصف رأس، لكن هيبتها في تلك اللحظة لم تكن أقل أبداً. "قلتُ، لن أنتقل." التفتت لوالدها، ولم تعد تلك الفتاة المطيعة كالسابق.
"لقد قلتُ إنه زميلي وصديقي. هو متفوق جداً في دراسته والأول على الدفعة، ليس متشرداً."
"منذ صغري، ما أرتديه، ما أتعلمه، والكتب التي أقرأها.. كل شيء كان يسير حسب ترتيبكم. لم أقل 'لا' أبداً." ارتجف صوتها قليلاً، فمشاعر الكبت لسنوات وجدت منفذاً أخيراً. "الآن، حتى أن أختار صديقاً لنفسي، ألا يُسمح لي بذلك؟"
كانت هذه المرة الأولى التي ترفع فيها "بي نينغ شيويه" صوتها في هذا البيت. لم يكن خضوعاً ولا صمتاً، بل كان تمرداً.
نظر "بي دونغ تشنغ" لابنته، ولمعت في عينيه مسحة من الدهشة. تلك الطفلة التي كانت دائماً مطرقة الرأس تبدو وكأنها كبرت فجأة. أي سحر يملكه ذلك الفتى المسمى "تشن تشي"؟
احتقن وجه "ليو يي" غضباً، وأشارت لـ نينغ شيويه بيد ترتجف: "أنتِ.. ما هذا الأسلوب! أنا أفعل هذا لمصلحتكِ! أتتطاولين عليّ من أجل شخص غريب؟"
"كفى." قاطعها "بي دونغ تشنغ" فجأة. نهض ونظر لـ نينغ شيويه بعمق: "بما أنه الأول على الدفعة، فلا بد أنه ليس ولداً سيئاً."
"دونغ تشنغ!" نظرت "ليو يي" لزوجها بعدم تصديق.
رفع يده ليوقفها بنبرة لا تقبل الجدل: "موضوع النقل سيؤجل حالياً. الأسبوع القادم عند بدء الدراسة، سأذهب للمدرسة لمقابلة ذلك الفتى بنفسي."
بعد قوله ذلك، استدار للخروج، وعند مروره بجانب "ليو يي" قال بهدوء: "خففي من كلماتكِ، الطفلة كبرت، ومن الجيد أن يكون لها رأيها الخاص."
أُغلق الباب مرة أخرى. شعرت "بي نينغ شيويه" وكأن قوتها قد استُنزفت، فجلست على الكرسي. أخرجت من قاع الدرج إطار صورة؛ كانت فيها امرأة رقيقة تحتضنها وهي صغيرة وتبتسم بحنان. "أمي..." لمست الصورة بأصابعها، وشعرت بحرارة في عينيها.
بعد قليل، فُتح الباب مجدداً. تسلل "بي جي مينغ" حافي القدمين فوق السجاد السميك دون صوت. ركض بجانب أخته ونظر إليها: "أختي، لا تغضبي."
وضعت "بي نينغ شيويه" الصورة مقلوبة على المكتب ولم تعره اهتماماً. حك الصغير رأسه يحاول ترتيب كلماته: "في الحقيقة.. أمي ليست شخصاً سيئاً جداً."
استمر صمت أخته، بل والتفتت للجهة الأخرى. ارتبك الصغير وقال بسرعة: "حقاً! عندما أذهب مع أمي لبيت جدي، يوبخونها هكذا تماماً. يقولون إنها بلا فائدة ولا تعرف سوى إنفاق المال. أمي حينها لا تجرؤ على الكلام، تماماً كما كنتِ أنتِ قبل قليل."
توقفت حركة "بي نينغ شيويه" قليلاً. اقترب الصغير أكثر وهمس بيده على فمه كأنه يكشف سراً: "وأيضاً، المرة الماضية عندما كانت شركة بابا تحتاج للمال، كان بابا قلقاً جداً ولا ينام. رأيتُ ماما تتسلل للشرفة وتتصل بجدو لتطلب منه المال. ظل جدو يوبخها طويلاً حتى بكت، لكنها في النهاية حصلت على المال وأعطته لبابا."
"هي ربما.. ربما تقلد كلام جدي وجدتي فقط. تظن أن هذا هو التصرف الصحيح." خفت صوت الصغير وكأنه يشعر بضعف تبريره. "ربما هي لا تعرف كيف تعبر عن طيبتها، مثلما أكسر أنا الفازة ولا أجرؤ على الاعتراف."
التفتت "بي نينغ شيويه" تنظر لأخيها ذو الست سنوات. عيون الأطفال هي الأطهر والأكثر دقة. تذكرت حالة التوتر الدائم التي تعيشها "ليو يي" في هذا البيت، وكيف تحاول جاهدة الحفاظ على مظهر عائلة "بي" أمام الطبقة الراقية.
هل تلك المرأة المتعجرفة هي مجرد ضحية أخرى لتربية عائلتها القاسية؟
لكن هذا لا يعني أنها ستسامحها على محاولة السيطرة عليها.
"أختي، نامي مبكراً." شعر الصغير أن مزاج أخته لم يتحسن تماماً، فانسحب بذكاء. طوى ورقة الامتحان ووضعها في جيبه وركض للخارج. عاد الهدوء للغرفة. وقفت "بي نينغ شيويه" أمام النافذة تنظر لأضواء المدينة البعيدة.
"تشن تشي."
نفثت في الزجاج وكتبت هذين الاسمين بأصابعها.
نلتقي الأسبوع القادم.