إيراشّايماسيه : تعني "من فضلك تفضل " ، ويتم استخدامها للترحيب بالضيوف في المطاعم والمتاجر .
============================================
ولمهرجان المدرسة ، قرر فصلي أن نقوم بمقهى للملابس التنكرية .
وفي البداية ، كان مجرد "مقهى" ، ولكن بعد رؤية كيف كان إيوامورو كون شعبيا جدا كسندريلا ، لذا فكرنا ، " لماذا لا نجعل الفتيان الآخرين يرتدون الملابس النسائية أيضًا ؟"
ثم فكرنا ، " لماذا لا نذهب كل الطريق ونجعل الفتيات يرتدون الملابس الرجالية أيضاً ؟" وهكذا كيف انتهى بنا الأمر مع الفتيان كخادمات ، والفتيات كخادمين .
ولكنها كانت " خادمات " من كل الأشياء . خادمات .
وقال أحدهم إنه إذا كنا سنقوم بالخادمات ، فلماذا لا نذهب إلى كل الطريق ونقوم بخادمات لوليتا بدلا من ذلك . ووافقنا على ذلك .
وكانت عيون إيوامورو كون تتألق . وقررت مناقشة التفاصيل معه في وقتا لاحق .
أما بالنسبة لي ، فكانت الخطة في البداية أن أقوم بإعداد الطعام في المطبخ ، ولكن ساتومي كون قال ،
" يجب أن تكون كيسويهين سان في مقدمة المقهى !"
وبفضل ذلك انتهى بي الأمر بزي خادم كذلك . ولكن لم أكن أعرف لماذا اختارني .
لأن وجهي كان أنثويا جدا ولدي تجعيدات كالنقانق أيضا ، لذلك أنا أشك أنه يمكنني أن أصبح خادم وسيم .
وتم تأكيد نظريتي بعد أن ارتديت الزي . أنا لم أبدو صبيانية . ربما سأربط شعري ؟
ومع ذلك ، ربما هذا لن يكون مهما . لأنني أشك في أن أي شخص سوف يلاحظني حقا عندما أقف في حشد مرعب من الفتيان الذين يرتدون الملابس النسائية .
وبينما كنت أفكر في ذلك ، أحضر لي ساتومي كون ربطة رأس وعليها أذني حيوان .
" ماذا يمكن أن يكون هذا ؟"
” أذني خروف . من خروف ( هاستوجي ) خادم (شيتسوجي ). ألن يكون لطيفًا ؟ أنا حقا أريدك أن ترتديها . أوه ، ولا تربطي شعرك هكذا . إنه علامتك المميزة . وألا تظنين أن تجاعيدك تبدو وكأنها صوف خروف ؟ أنظري ،" قال وهو يضعهم على رأسي .
حيوان مرة أخرى ...؟ ما يزال…
" فقط الأذن ؟"
" نعم . لماذا ؟"
" لأن بعد سباق الملابس التنكرية ، سألني كهيراجي ساما لماذا لم أرتدي أنف الفأر ".
" إيه ... أنا لا أظن أنه يمكنني حتى أنا أن أطلب منك ارتداء أحد هذه الأشياء ".
" وهو لا يبدو مريحًا على الإطلاق ".
"... نعم ، لذا دعينا نذهب مع الأذنين هذه المرة ."
" تبدين جاهزة مع هذه الأذنين ."
" نعم !"
وهكذا بابتسامة رائعة على وجهه ، ختم ساتومي كون مصيري كخروف .
وكان سببه ، " لأنكِ خروف في ملابس ذئب ، يا كيسويهين سان . إنه مناسب لكِ ! "
ساتومي كون ، هل أبدو حقاً مخيفة ؟
والآن بعد أن ارتديت الأذنين إلى جانب زي الخادم ، نظرت إلى نفسي في المرآة .
وكنت أتمنى أن هذا لم يكن سيئًا للغاية . وماذا لو كنت أتجه نحو اتجاه مجنون كإيوامورو كون . كان من المفترض أن أكون ملكة الروكوكو ولكن بطريقة ما شعرت بأنني أصبحت شخصية دعابية غريبة ...
لقد تناقشنا أنا و إيوامورو كون عن زي الخادمات . هل كانوا سيرتدون غطاء للرأس أم إكسسوار للشعر ؟ هل كانوا سيرتدون فستانًا أم بلوزة وتنورة عالية الخصر ؟ هل سيستخدمون بانييه ليجعلوا التنانير منتفخة ؟ والمقصد أننا ناقشنا أشياء كثيرة .
وكان إيوامورو كون متحمسا بجنون و لم يقبل بأي شيء أقل من الكمال .
وفي النهاية ، استقرينا على غطاء على الرأس وشعر مستعار على شكل تجعيدات كالنقانق . وبطريقة ما بدا الشعر المستعار مألوفاً ... هل كان من المفترض أن يكون شعري ؟ حسنا ، ولكن ليس وكأن شعري كان مجعدا لهذه الدرجة .
" أنا معجب كيف شعرك يشبه شعر الأميرات ، يا معلمتي ..." ، قال وهو يتململ بجسده الضخم .
بدا وكأنه تجاوز طريق العودة نهائيا . لذا يجب علي أن أعتذر لوالديه .
وأيضاً أنا لا تذكر أنني أصبحت معلمته ، أو أنني أخذت تلميذا . لا تضلل . أن معلمك في نادي الجودو .
ومع ذلك ، لقد وضعت له مساحيق التجميل ليصبح خادمة قوطية لطيفة .
وعلى عكس سباق الملابس التنكرية ، لقد كان لدي الوقت ، لذلك قررت أن أضع له بعض الرموش و دمعه تحت عينه . وربما بعضا من الأظافر المزيفة أيضا .
مم ، مم . أنت جميل جدا ، يا إيوامورو كون .
وكان مقهانا مزدهرًا منذ البداية .
والفتيان تذمروا في البداية لأنهم لم يريدوا القيام بذلك ، ولكن بمجرد أن ارتدوا التنانير بدءوا يتنافسون ليصبحون الأجمل . وفي النهاية ، بعضا منهم كانوا مذهلين . هل يمكن أن يكون هناك في الواقع الكثير من الفتيان الذين أرادوا أن يرتدوا الملابس النسائية ؟
وبفضل ذلك ، نحن الخدم الفتيات كنا مكملين للخادمات .
مقهانا ، مقهى خروف دوللي ، كان من النوع الذي يمكنك أن تطلب فيه خادمة معينة لخدمتك . وبفضل ذلك ، كانوا بعضا من الخادمات الشعبيات مشغولات بشكل لا يصدق .
وعلى أية حال ، يبدو أن اسم متجرنا جاء من خدم الخروف و الخادمات الشبيهات بالدمية ، ولكنني كنت الوحيد التي ترتدي أذني خروف ، أليس كذلك ؟
وبالمناسبة ، لا يستخدم مقهى خروف دوللي ، ولم يستخدم قط ، الأغذية المعدلة وراثياً .
وفجأة ، طلبني أحد .
وأول شخص اختارني هو تومو سينباي !
"تومو سينباي ! إيراشّايماسيه ! "
" لقد أتيت ، يا كيسويهين سان ! أذني لطيفة . خروف ( هاستوجي ) لأنك خادم (شيتسوجي ) ؟
"هذا ما يبدو ..."
إذن كنت ابدوا غريبة ؟ ولكن تأخر الوقت لأغيره .
" حسنًا إذن ، يا آنسة خروف ، سآخذ كعكة الرم والزبيب ، من فضلك ".
" نعم ، حالا !"
وغادرت بسرعة لأوصل طلبه للمطبخ .
لقد جاء فقط لرؤيتي ! أنا سعيدة جدا ! يههيه ، وقال إن أذني الخروف كانت لطيفة !
وبطريقة ما شعرت أن الأشياء على وشك التغير !
وبعد تومو سينباي ، جاء بعضا من أصدقائي من الفصول الأخرى للزيارة . وفي مرحلة ما ، أتت ريرينا وقالت :
" هاي ! يا الخادم الغريب ! أحضري لي بعض الشاي ، فورا ! "
وكان لدي عدد كبير من الناس يطلبونني . وكنت فخورة بعددهم ، ولكن في النهاية خسرت أمام القوطي اللويتيا إيوامورو كون .
وأثنى علي ساتومي كون أيضا .
"كما هو متوقع من كيسويهين سان! أن قدرتها على جلب الزبائن مذهلة ! "
وغدا سيفتح مهرجان المدرسة للجمهور . من الأفضل أن أبذل قصارى جهدي !
وعندما حان وقت استراحتي ذهبت لزيارة نادي الحرف اليدوية .
وفي كل عام يقومون بصنع فستان زفاف لمهرجان المدرسة . واليوم كانوا سيكشفون عن الثوب الذي بدأوا بتصميمه وصنعه منذ أبريل ، وهو الجهد المشترك لنادي الحرف اليدوية بأكمله .
وكان مطرز بتصاميم معقدة تصل إلى الأكمام ، وكانت مذهلة لدرجة أنك لن تصدق أن طلاب في الثانوية صنعوها .
ولأنني كنت عضوًا (مؤقتًا) ، أضفت وردة واحدًا فقط للفستان . وعندما كنت أراقبهم بصمت وهم يعملون على الفستان ، دعوني لمساعدتهم . ولكنني بالتأكيد لم أضغط عليهم في ذلك .
وكان هناك عدد كبير من الناس في الغرفة ينظرون إليه ، وكان بينهم ممثل الصف . لقد ذهلت به حقا يا العذري .
وتسللت من خلفه .
" هل ترغب بتجربته أيضًا يا ممثل الصف ؟"
" أوه !؟ كيسويهين سان ! "
وتحول لون وجه ممثل الصف العذري إلى الأحمر . أنا أرى ، أنا أرى . أنا آمل أن يتحقق حلمك يوما ما .
وفي تلك اللحظة ، ظهر إيوامورو كون فجأة . وعذري آخر ذهل بالفستان .
ممثل الصف العذري ، والعذري من نادي الجودو . أنها فرصة لتعرف العذاري .
وفي اليوم التالي ، كان مقهى خروف دوللي شعبيا جدا .
وعلى الرغم من أن مهرجان المدرسة كان مفتوحًا للغرباء الآن ، إلا أنهم ما زالوا بحاجة إلى تذكرة للوصول إلى هذا المكان ، لذا فقط الأصدقاء ومعارف الطلاب الذين يستطيعون القدوم إلى هنا .
" ادعيني أيضاً !" سألني محب الكلاب كون ، ولكن سيكون من المزعج أن ينادني أحدهم بالكلبة في المدرسة ، لذا رفضته بأدب . وأيضا يمكن أن أراه يخبرني أن أستخدم أذني كلب بدلا من أذني خروف . وأنا كنت بالفعل أعامل ككلب راعي هنا لذا لم أكن بحاجة إلى أي شيء لأنحسه .
وكان مهرجان أوي تشان المدرسي اليوم أيضًا ، لذلك لم تتمكن من الحضور . يا للآسف .
وأنا أتذكر هذا ، اختارني شخص آخر .
" ساكورا تشان !"
وكانوا ساكورا تشان و أكيزاوا كون .
" قوكانيو ، ريكا سان ."
"مرحبا ، يا كيسويهين سان . جاءت ساكوراكو للزيارة لذلك أحضرتها إلى هنا ".
والفتيان الذي ارتدوا ملابس الخادمات أصدروا ضجة لفكرة أن أكيزاوا كون أحضر فتاة هنا .
“ ريكا سان ، زي الخادم يناسبك جدا . وهذه الآذان مثيرة للاهتمام أيضًا . "
وكانت عيناها تضحك عليّ . همف .
وخرج ساتومي كون من منطقة الموظفين .
" مرحبًا ، يا فوكيوكا سان . هل ستتجولين في المدرسة مع أكيزاوا اليوم ؟"
" لم أرك منذ وقتا طويل ، يا ساتومي كون . لقد سمعت أن ريكا سان سترتدي ملابس رجالية وكان علي أن أراها ببساطة ".
" أنا أرى . أنتما صديقتان أيضًا ؟ "
" نعم . لقد كنتِ صديقة لريكا سان منذ أيام المدرسة الابتدائية . "
وكنت أتساءل لفترة الآن ، لماذا كانت تستخدم التكليفات ؟ وماذا كانت هذه الابتسامة المتواضعة التي تضعها على وجهها ؟
وكنت أسمع كلمات مثل " نقية " و " ياماتو ناديشيكو " تمتم بين الخادمات الذين يرتدون الملابس النسائية . أنتِ مذهلة ، يا ساكورا تشان . لقد خدعتيهم كلهم , أن قدراتك كمدعية أسطورية حقا .
وكانوا الاثنان سيذهبان في جولة حول المدرسة الآن . ويبدوا أن هدفها الحقيقي هو أن تجعل المدرسة بأكملها تعرف بوجودها ، وبالتالي ستمنع الفتيات الأخريات من الاقتراب منه .
وحقيقة أن أكيزاوا كون لم يكن لديه أي فكرة عن مؤامراتها جعلته محظوظا بطريقة ما.
وفي فترة ما بعد الظهر ، أصبحت الأمور صاخبة فجأة . واتضح أن الإمبراطور و إنجو جاءوا إلى مقهى خروف دوللي ! وكان معهم يوري ساما و آيرا ساما ! أوه ، وأعتقد مايهاما سان أيضا .
وعمة الفوضى المكان في لحظة وصولهم . وبما أنهم لم يطلبوا أي شخص على وجه الخصوص ، ذهبت لخدمتهم .
" لم أركِ منذ وقتا طويل ، يا ريكا تشان !" قالت آيرا ساما .
وألقيت التحية على الجميع .
" كيسويهين سان " وابتسم إنجو " كنت فأرا سابقا ، والآن خروف ؟ أن الجميع يتحدث عن ذلك ، كما تعلمين ".
" أين هو أنف الخروف ؟" انتقد كهيراجي .
" الأنف سيجعل من الصعب علي التنفس ."
" خذي الأمر على محمل الجد ".
ما هي مشكلة هذا الرجل بحق الجحيم .
" لسيدة من عائلة كيسويهين ، أنتِ حقا ترتدين أشياء غريبة " ، طعنت مايهاما سان وهي تلعب بشعرها . أنا أعتقد أنها لم تكن سعيدة لأن كهيراجي تحدث معي .
" ايما " ، وبخت يوري ساما " أنا آسفة لما قالته ، يا ريكا سان ".
" يوري أونيه ساما ~" تذمرت مايهاما سان ، قبل أن تواصل الحديث .
" التنكر ، والصيام ، أنتِ بالتأكد تقومين بالكثير من الأشياء الغريبة ، يا ريكا سان , هههههه ."
لا تذكري الصيام !
" بدا هذا الأمر وكأنه نقد لوالدة ماسايا . ربما يجب علي أن أخبر أوبا ساما عن هذا ،" وابتسم إنجو .
وفجأة ، أصبحت مايهاما سان متحمسة لتغيير رأيها . يا لها من بلهاء . وأيضا ، أحسنت القول ، يا المخطط اللعين .
وعندما انتهيت من أخذ طلباتهم توجهت إلى المطبخ ، وكانوا هؤلاء الخمسة لا يزالون محور الاهتمام .
وكانت مايهاما سان تجلس بجانب كهيراجي وتحاول بشتى الطرق أن تبدأ معه محادثة . وبدا أن كهيراجي سئم لذا أوقف كل محاولة . ويوري ساما و آيرا ساما كانوا يستمتعون بتقييم كل خادمة .
أن تتقربي إلى كهيراجي في سويران هو كأنك جعلتي من نفسك عدو للعديد من الفتيات . وبسبب ذلك ، المقهى كان ممتلئًا بالنظرات خطيرة والحادة . ولكن مايهاما سان استجابت لذلك بابتسامة انتصار . مخييييف !
" خذي ، يا كيسويهين سان ".
وسلمني ساتومي كون بعضا من الشاي ، وبسكويت على شكل خروف مجّاني نعطيه فقط للزبائن الإناث .
ووضعت واحدة أمام كل شخص . يوري ساما و آيرا ساما كان لديهم بسكويت الزبدة الأصفر على شكل خروف . وحصلت ميهاما سان على بسكويت خروف لونه أسود .
وكان البسكويت الخروف الأسود نعطيه فقط لزبائن معينين فقط . لذا أخرجي الآن بحق الجحيم ، يا مثيرة الشغب !
وعندما غادروا ، بدأت آيرا ساما بالاعتذار .
" آسفة لجعلك غير مرتاحة ، يا ريكا تشان ".
ولكن هذا لم يكن خطأها على الإطلاق .
أما بالنسبة لكهيراجي ، فما زالت مايهاما سان تدور حوله ، وما زال يبدو ضجرا عندما غادر .
وبينما كنت أشعر بالإرهاق ، وقف إيوامورو كون بجانبي وقال .
" بهذه التجعيدات النصف مجعدة . إنها لا شيء مقارنة بكِ ، يا معلمتي ".
…نعم . شكرا لك ، يا إيوامورو كون .
وبعد شهر عندما تم نشر نتائج اختبار نهاية الفصل ، لم يكن اسم كهيراجي ماسايا بينهم .
======================================================
ريكا ساما
----------------------
ترجمة : Hanin