لم يكن لدي فقط موعد لتناول الطعام مع إيتشينوكورا سان ، بل كنا سنحضر معنا ماو تشان أيضا هذه المرة .
لقد تحدث عنها في المرة السابقة . وعلى ما يبدو كانت ستصبح أختاً كبيرة .
وكانوا جديها وأقاربها متحمسين لولادة وريث عائلة ساروبي . وكانوا متحمسين جداً لدرجة أنهم كانوا يقولون أشياء بإهمال أمامها مثل ،
" أصبح لدينا فتى أخيرًا !"
أو
" أنا لم أكن أعلم ماذا كنا سنفعل إذا كانت فتاة مرة أخرى ."
وهذا لا يعني أنهم كانوا يقصدون إيذائها ، ولكنهم فعلوا ذلك .
وبما أن جميع الأشخاص كانوا يتحدثون عن أخيها ، كانت ماو تشان عابسة .
لذا كلا والديها و إيتشينوكورا سان كانوا قلقين عليها للغاية .
وأعتقد أن هذا هو السبب الذي جعل والدة ماو تشان تصنع كل الطعام الذي كان في عيد ميلادها . وحتى لهواية تطلب الأمر جهدا كبيرا . وأعتقد أنها هذه كانت طريقتها في إخبار ابنتها بأنها كانت ثمينة لديها . وبدا أن ماو تشان كانت سعيدة جدًا بتناول طعام والدتها أيضًا .
كانت الحياة قاسية لطفلة عمرها ثمانية أعوام ...على الرغم من أنني لم ألاحظ ذلك على الإطلاق .
في حياتي السابقة كانت لدي فقط أخت صغرى . وفي هذه الحياة أصبح لدي أوني ساما . ولكن لم يخبرني أحدهم من قبل بأنهم كانوا يتمنون بأنني لم أولد كفتاة . وإذا حدث ذلك الآن ، فسأشعر بالضيقة فقط ، ولكن لابد أن الأمر كان بمثابة صدمة لشخص بعمر ماو تشان .
أخبرني إيتشينوكورا سان أنه يريد أن يعطيها الأولوية ليعوض عن كل الأقارب الذين وضعوا أخيها الأصغر أولاً .
" ماو حقا تقدسك ، يا ريكا سان . وأخبرتنا كل شيء عن الحفلة الصيفية التي قابلتك فيها ، وعن كيف تعرفت على أونيه ساما رائعة . وكيف التقطت صور لها و يوري كون وأنكِ منحيتها الصورة في إطار كهدية ، أليس كذلك ؟ لقد شعرت ماو بسعادة كبيرة ."
" وبدأتي تظهرين في حديثها . وأخبرتني كيف عاملتيها بشكل جيد . وأعتقد أنها كانت فقط سعيدة لأن أحدهم كان على استعداد بأن يهتم بها بدلاً من أخيها ."
" أنا آسف إذا بدا هذا وقحًا ، ولكن كأونيه ساما للفتاة التي تحبك ، أنا أتمنى أن تعطيها بعض الاهتمام . أنا لا أريدها أن تكون وحيدة ... أرجوكِ ".
وأنزل إيتشينوكورا سان رأسه لي .
لذا قبلت دون تفكير . ولأن ماو تشان كانت لطيفة وأحببتها ، لذا كنت سأفعل ذلك على أية حال . وفي الحقيقة الانحناءة جعلتني غير مرتاحة . وأنا لم أكن أقضي الوقت مع ماو تشان كخدمة له. بل لأنني أردت فعل ذلك . وفي الواقع ، ألم يكن إيتشينوكورا سان يقلل من جاذبية ماو تشان ؟
وعندما أخبرته بذلك ابتسم ابتسامة عريضة .
وأنتقل حديثنا لتحديد موعد عشائنا مع ماو تشان بدلاً من ذلك ، ووعدنا بعضنا أن نتحدث عندما يصبح لدينا فكرة أفضل عن الوقت المناسب لنا جميعا . وسمعت في وقت لاحق منه أن ماو تشان كانت في غاية السعادة بهذه الفكرة . وعلى ما يبدو أنه استغرق الأمر الكثير من الجهد لتهدئتها من محاولة الذهاب في تلك اللحظة .
عشاء مع ماو تشان و إيتشينوكورا سان ... أنا حقا أتطلع إلى ذلك .
لن يكون هناك أي أداء لطلاب السنة الثانية خلال رحلة الصف . لذا نقلت هذه المعلومات لديت الذي شعر بالاكتئاب . لماذا لم يذهب هذا الشخص إلى مدرسة موسيقى ، وعلى أية حال ...
كنا سنقيم في مدينة نيكو ، في توتشيغي .
ولأننا كنا طلاب مدرسة ثانوية وكل شيء ، كنت أتساءل لماذا اختاروا مكاناً قريباً كهذا . ولكن اتضح ، أنه كان لديهم أيضا دورة مشهورة للسير لمسافات طويلة . وبالنظر إلى أننا من المفترض أن نكون في مدرسة للأطفال الأغنياء والمدللين , نحن حقا نذهب في العديد من الرحلات الرياضية . ووفقًا للشائعات ، فإن هذه الدورة ستكون أصعب من العام الماضي ، لذلك كنت أشعر بالقلق قليلا .
وقلقي الآخر هو أن شلالات كيجون كانت أيضاً في نيكو ، فهل سيكون كهيراجي بخير ؟ لم يمض عام منذ أن حصلت على مخبوز الهش من إنجو .
أنا تمنيت فقط أن هذه الرحلة لن تعيد فتح جراحه . ويمكنني أن أتوقع الكثير من المتاعب إذا حدث ذلك .
و اجتمعنا في الصباح الباكر يوم الرحلة . أشعر بالنعاس …
وبسبب دورة السير ، تناولت أحد مشروبات الطاقة الأكثر غلاء قبل أن أغادر المنزل . ولا يسعني إلا أن آمل أن هذا سيعمل .
وعندما بدأنا ، تأكدت من أسير بخطوات صغيرة ، ولكن الأمر كان سيئا كما تخيلت . وشعرت وكأنني كنت أسير منذ وقتا طويل .
فويوكو ساما و الآخرون استسلموا مبكرا. آآآ ، لقد أردت فعل ذلك أيضا . ولكن كيف يمكنني أن أفعل ذلك كنائبة ممثل الصف ! ولكنني كنت في نهاية الصف ، لذا لم يكن الأمر كما لو أنني كنت في الواقع أساعدهم ! ولم أتوقع أنني سأكون ذات فائدة في نهاية هذا ، لذا طلبت من نونوز سان أن تنظم صفنا بمجرد وصولنا إلى الهدف .
" على مهلك , حسنا ؟ " شجعتني رونا تشان ، عندما تخلفت عن الأغلبية.
وبالنظر في الجوار ، وجدت أنها كانت نفس المجموعة كما هو الحال دائما.
وعندما وصلنا أخيرا إلى الهدف ، كان الجميع ، كالعادة ، يتناولون طعام الغداء بالفعل . ألم يفترض عليهم أن ينتظرونا ليظهروا روح الصف أو شيء كهذا ؟ لقد كنت أشعر بالاستياء قليلا كالمعتاد .
لقد كنت منهكة ، وفي الوقت الذي بدأت فيه بتناول البنتو أكمل بعض الطلاب الآخرين بالفعل طعامهم . وكانت واكابا تشان من بينهم .
وكانت تتجول حول المكان ، وتنظر إلى الزهور هنا وهناك . وكان من اللطيف أن لديها هذه الطاقة .
وفجأة ، جاء إنجو وتحدث إليها . إيه !؟
لم أستطع سماع ما كانوا يقولونه ، ولكنني رأيت ابتسامتها وكيف كانت تومئ برأسها معه . متى أصبحوا مقربان هكذا ؟ وكان كهيراجي غائبا بشكل ملحوظ .
ولأنني كنت أنظر في اتجاههم ، لاحظوا بعض الفتيات من حولي ذلك أيضا .
" من تلك الفتاة التي تتحدث مع إنجو ساما ؟"
" أعتقد أنها طالبة المنحة الدراسية ، تاكاماتشي سان . هل تتذكرين ؟ تلك التي دائما على لائحة الترتيب ؟ "
" لماذا هي حميمة جدا مع إنجو ساما !؟"
يا للهول . لقد تسببت بضجة بسيطة . وقبل أن أتمكن من محاولة إلهائهم ، افترقوا واكابا تشان وانجو. … شكرا للآلهة .
وهذه المرة شخصًا اقترب من إنجو . وكانت الرقم 2 في مجموعة تسوروهانا سان من اقتربت منه أولاً ، وهذه كانت تلك الإشارة التي جعلت الكثير من الفتيات الأخريات أن يقلدوها . وكانت الرقم 2 تحدق بظهر واكابا تشان من بعيد .
وفي فترة ما بعد الظهر صعدنا في الحافلة وتوجهنا إلى شلالات كيجون .
بالطبع ، نظراً لشهرة المكان .
إذن هذا هو الشلال الذي زاره كهيراجي في الشتاء ... وتحولت درجة الحرارة من " الانتعاش " إلى " البرودة ". لذا لم أتفاجئ بأن كهيراجي أصاب بالبرد عندما قدم إلى هنا في الشتاء القارص .
ووجدت نفسي أبحث عن كهيراجي في الحشد . وكان يحدق في الماء الذي في قاعدة الشلال . آه ... هل فُتحت جراحه مرة أخرى ؟
وكان إنجو ملتصقا بجانبه ، ويمسك بذراعه . همم ، أنه صديق جيد ...
عندما حان وقت الرحيل ، لم يستجب كهيراجي . لابد أنه كان يفكر بشيء . هذا مخيف .
وفي النهاية كان على إنجو أن يسحبه بعيداً . أنا أتساءل إذا كان على إنجو أن يفعل نفس الشيء أثناء رحلة كهيراجي ...
عندما عدنا إلى الحافلة ، أظهرت واكابا تشان لإنجو كيس الهدايا التذكارية.
" شكرًا لك على توصيتك لهذه !"
وكان مكتوب عليه " مخبوز الهش من شلالات كيجون " .
" ذلك التذكار ..." تمتم كهيراجي وهو يحدق به من الجانب .
ابتسم إنجو .
" أنا لم أجربها من قبل ، ولكنني قدمته لشخص وأخبرني بأنها رائعة ."
وفي المكان التالي الذي زرناه ، ارتطمت رقم 2 بـ واكابا تشان عن قصد .
----------------------
ترجمة : Hanin