أريد أن أعود ، أريد أن أعود ، لم يكن حي البغاء الذي تذكره دائما بعيد جدا .
كان بحجم القصر الداخلي ، لا تختلف عن البلدان الاخرى ، وهي محاطة بالقصر الداخلي .
كان حي الدعارة أمام المحكمة الإمبراطورية. يجب فقط عبور الجدار العالي للقصر والخندق العميق ، وستصل بوقت قليل .
( على الرغم من ذلك ، اخذ عربة حصان للوصول انه حقا ترف كبير )
الرجل الكبير الذي يجلس بجوارها هو ريهوكو ، يلهث وهو يمسك بزمام الحصان .
لقد علم بان كلامها كان صحيح واخذ الالواح الخشبية.
حتى يتمكن من مقابلة البغايا الذي كان يتوق إليهن.
لا ينبغي أن تضع كل البغايا في نفس المستوى .
اذا كان هناك من باعوا أجسادهم ، فهناك ايضا من باعوا فنهم وموهبتهم .
فقط تلك التي تسمى المفضلة تحصل على الكثير من العملاء. قيمتها تزداد بسبب ذلك.
مجرد شرب كوب من الشاي معها سيكلف الكثير من الفضيات. السعر غير معقول أكثر للنوم وما شابه ذلك.
يصبح هذا النوع من المفضلات كالمعبوده فوق السحاب ( استغفر الله ) ، ويثرن إعجاب سكان المدينة .
وهناك من بين الفتيات في البلدة اللواتي يعجبهن ذلك ويقررن الذهاب الى أبواب البوابات الحمراء. على الرغم من أن تلك المنزله قليله جدا .
و نزل روكوشوكان راسخ ومعروف حتى داخل حي الدعارة في العاصمة الملكية . لديها مجموعة مختارة من البغايا من الدرجة المتوسطة إلى الدرجة الأعلى.
الذين كانت ماوماو تسميهن بالأخوات كانن من بين أعلى المستويات.
كانت تشعر بالحنين وهي تشاهد من عربة حصان التي تهتز .
رائحة عطرة من متجر كوشياياكي [ ملاحظة ] اللحوم المشوية والأسياخ النباتية. تذكير بالسطر الأول من الفصل الأول ] . أرادت أن تأكل وهي تمشي في الشارع. أشجار الصفصاف يتمايل على طول الممر المائي. ارتفاع أصوات بائعين الحطب.
عندما مروا عبر البوابة الرائعة ، اصبح العالم المغطى بالألوان المبهرجة الجميلة .
كان الوقت لا يزال في وضح النهار. هناك عدد قليل من الناس يتجولون ، لكن العاهرات اللواتي لديهن وقت فراغ يلوحن أيديهن فوق الدرابزين في الطابق الثاني.
توقفت عربة الخيل أمام ريوكوشوكان [ ملاحظة ] مبنى متعدد الطوابق ] . كانت هناك بوابة كبيرة واضحة.
اسرعت ماوماو إلى المرأة العجوز التي تقف عند المدخل لحظة هبوطها بهدوء من عربة الحصان.
" لقد مر وقت طويل ، جدتي . "
قالت ذلك إلى المرأة النحيفة الكبيره . منذ فترة طويلة ، كانت عاهرة يقال لها ' دموع اللؤلؤ ' . في الوقت الحاضر ، أصبحت مليئة بلتجاعيد مثل الشجرة الميتة. دموعها جفت تماما. كما رفضت استرجاعها واستمرت في العمل حتى بعد انتهاء فترة خدمتها. الآن ، أصبحت السيدة التي يخاف منها الجميع .
" ما هذا ؟ تقولين لقد مر وقت طويل . أيتها الفتاة الحمقاء. "
اسرعت وضربتها بقوه فجئه ببطنها وعملت حفره بها .
كان شيء غامض بانها تشعر بلحنين حتى لتقيأها من ارتجاج العصارة المعدية . يال الحنين .
هكذا كنت اتقيأ سابقا عندما اتناول السم ، اتسائل كم مره تقيأت هكذا ؟
كان ريهاكو ، شخصًا طيب القلب وجيد، يربت إلى ظهر ماوماو وهو لا يفهم ما يجري .
كان وجهه يقول ، " بحق الجحيم من هذه العجوز ؟ "
غطت الأرض الملوثة بالتراب باستخدام أصابع قدميها.
نظرت لريهاكو ، التي كان يقف بجانب ماوماو .
" هل هذا هو الضيف المشرف؟ "
قامت بتقيم ريهاكو بعينيها.
وسلم عربة الخيل إلى خادم المتجر.
" اللياقة البدنية جيدة. وهو وسيم ايضا . ألا يبدو مثل الأسهم الترويجية التي يتحدث عنها الناس؟ " ( يعني تستخدمه حتى تروج وتشهر المكان ) *
" الجدة ، ما الذي تحاولين قوله أمام الشخص نفسه ؟ "
تظاهرت سيدتي بالجهل وطلبت من احدى المساعدات ان تدخله للداخل ، الفتيات الشابات اللواتي عملن كمساعدات للبغايا. يكبرون ليصبحوا بغايا بانفسهم .
" لدينا ضيف اليوم ، يجب تحظير الشاي ، اعدو اوراق الشاي واطحنوها ، ونادو بارين ."
" بارين .... "
قال ريهاكو بصوت مسموع وخافت .
كانت تلك الباغية التي عرفت بموهبتها بالرقص .
انه شرف لريهاكو ، فهي ليست عاهرة بسيطة ، فلا يمكنه ان يفكر بها حتى .
كان شرفًا له ، حتى لو كان فقط يشرب الشاي معها ، لانه قابل المفضله من فوق الغيوم بأعينه.
( ربما يكون ممكنًا. )
" ريهاكو سما ".
نادت ماوماو الرجل الكبير الذي كان غارق في أفكاره.
" هل لديك الثقة في عضلاتك؟ "
" أتدرب جسدي دائما لكنني لست متأكدًا ؟ " ( ريهاكو ) *
" هل هذا صحيح. ابذل جهدك من فضلك . " ( ماوماو ) *
غادر الرجل الكبير ، رأسه نحو الفتاة الصغيرة. ( غادر وهو ينظر لماوماو ) *
كانت ماوماو ممتنه لأنه اوصلها إلى هذه النقطة. بالطبع ، كانت تريد تقديم شيء مناسب في المقابل.
هذا الحلم من ليلة واحدة سيصبح ذكرى العمر.
" ماوماو ".
كان صوت أجش مع ابتسامة مرعبة.
" لقد اختفيت دون اتصال لمدة عشرة أشهر. "
" لا يمكن تقديم المساعدة. كنت أعمل في القصر الداخلي ".
سبق وقامت بالتفسير على لوح الخشب الذي ارسلته .
" كنت سارفض طلبك فور استلامها ، لكن بلتفكير بلمتاعب التي واجهتيها لارسالها .. ، سأساعدك فقط هذه المره. "
" أنا أعلم بالفعل. "
أخرجت حقيبة من جيبها.
كان نصف الأجر التي حصلت عليه من القصر الداخلي حتى الآن.
" هذا كثير ، لكنه لن يكون كافياً. "
" بالطبع لا ، لم أكن أعتقد أنك ستستدعي انسه بارين اونيجان [ ملاحظة ] تستخدم " اونيجان " وتعني ( الأخت الأكبر سنا ) لأنها تعتبرها كاختها . ويشار إليها بالفعل باسم " انسه " ' 小姐 ' ، وهو لقب صيني ل ملكة جمال. ] ] ".
لقد أحضرت ما يكفي من المال لليلة واحدة مع عاهرة من الدرجة العالية وليست من المفضلة .
حتى ريهاكو سيكون راضياً بمجرد نظرة للأميرات الثلاث.
" ألا يمكنك جعله يشرب الشاي معها ؟ "
" كاذبة. بهذه القوة الجسدية والعضلات ، لن تكون هناك طريقة لكي لا تفعل بارين أي شيء له ".
( كنت أعرف. )
على الرغم من أنه يمكن القول إن البغايا من الدرجة الأولى المفضلة لا يبيعن أجسادهن ، لكن هذا لا يعني أنهن لن يقعن في الحب.
" سيكون هذا ما يسمونه بارادتهما... "
" لا تكوني سخيفه. سأضع الحساب بشكل صحيح على سجلك الخاصة . "
" قلت لا أستطيع دفع ثمن ذلك. "
( حتى لو أضفت الباقي من اجري لن يكون ذلك كافياً. لا يمكنها ايجاد طريقه للدفع مهما فكرت. )
كانت ماوماو تفكر بعمق .
كانت تفكر بلامر كأنه واجبها .
" ما الذي تقولينه ؟ في أسوأ الأحوال ، يمكنك
فقط استخدام جسدك لدفع ثمن ذلك. سوف
تنتهين من خدمه القصر الإمبراطوري وتاتي
إلى بيت دعارة - لن يكون الأمر مختلفًا جدا .
هناك مدمنون مغرمون حتى بالسلع المعيبة
ذات الندوب مثلك. "
خلال هذين العامين الماضييز، كان السيد يوصي بشكل مفرط باستخدام ماوماو لتصبح عاهرة. ماوماو التي كرست حياتها بالكامل لربع الدعارة ومساعدتهم ، لم تفكر بان البغاء كان مهنة سيئة.
" ما زال أمامي سنة واحدة من مدة خدمتي في القصر . "
" في هذه الحالة ، استمري بأرسال الضيوف
الجيدين. ليس كبار السن القداما ، ارسلي اشخاص
يمكننا استغلالهم بشكل معتدل لفترة طويلة
مثل الذي جلبتيه اليوم . "
( أممم. كما كنت أعتقد ، أنها تريد استغلاله. )
الخنزير الجشع يفكر فقط في المال.
تم بالفعل التخلص من فكرة بيع جسدها ، لكن يجب عليها أن ترسل تضحيات جيدة فيما بعد.
( هل يمكن لخصي أن يكون عميلاً ؟ )
على الرغم من أن وجه جينشي عالي الجوده ، لكن هذا ليس جيداً.
قد تصبح المومسات خطيرة وقد يحطمن المتجر ، لذلك تم رفض الفكرة.
ومع ذلك ، في تشعر بالسوء إذا كان جاوشون أو الطبيب الدجال. لانهم سيكونوا منزعجين من هذا الوضع .
" ماوماو ، يجب أن يكون والدك في المنزل في الوقت الحالي ، لذلك اسرعي وذهبي له ".
" آه ، سأفعل. "
حتى لو فكرت بعمق ، لم يكن لديها اي حل في الوقت الحاضر.
هربت ماوماو عبر الطريق الجانبي لل ريوكوشوكان .
فجأة أصبح ربع الدعاره خرابا في اللحظة التي خرجت فيها من أحد الشوارع الرئيسية .
صفوف من الأكواخ والمتسولين الجالسين على الارض . كما كان هناك سائقي سيارات في الشوارع يعانون من ندوب وامراض .
وواحد من الأكواخ المتهدمة كان منزل ماوماو .
في المنزل الضيق الذي كان يحتوي على غرفتين فقط وارضه الترابية ، كان هناك شخص منحني يستخدم الهاون. ( الوعاع الذي يدق فيه البذور ) *
التجاعيد العميقة منحوته به والتحركات الناعمة كان رجل مثل امرأة عجوز.
" لقد عدت يا أبي. "
" آه ، مرحبا ، لقد تاخرتي . "
استقبلها بشكل طبيعي وذهبت لإعداد الشاي كما لو لم يحدث شيء.
حملت الشاي وصبته في الفنجان.
قامت بأخباره اشياء قليله من كل شيء حدث حتى الآن ، وأجاب والدها فقط بأصوات الاستماع.
بعد أن تناولت العصيدة ، التي كانت تحتوي على جزء كبير من الأعشاب والدرنات الطبية ، قررت أن تنام. سوف تأخذ حماماً من الماء الساخن في متجر الريوكوشوكان غدا.
استلقت في سرير بسيط من حصيرة القش موضوع على الأرض الترابية.
قام والدها بتغطيتها بالملابس فوقها ، وجلس امام موقد النار بعمل بلهاون بلا كلل.
" القصر الداخلي هوه. يجب أن يكون القدر. "
تلاشت الكلمات التي قالها أبيها وسط النعاس.
.......................
أسفه تاخرت بلترجمة بسبب الأمتحانات .😊 اريد ان انبهكم عن امران
اولا : من الفصل القادم سوف نبداء بفصول عوده ماوماو للقصر اي احداث بعد فصل 12 .
ثانيا : ان احداث الانتحار للمرأه والرجل التي حدثت في الفصول التي عادت بها ماوماو الى بيتها في المانجا ليست موجوده في الرواية ( احداث فصل 12 ) . بحثت عنها لكنها ليست موجودة بلانجليزية .
. هناك احتمالان .
اما انه حدث اضافي ليس موجود بلرواية ويعني انه ليس مهم بلمانجا ولا باحداث الرواية مستقبلا ، مجرد احداث اضافية .
او ان المترجمين الانكليزيين تركوه ولم يترجموه .
انا ارشح الاول لان بحثت في اكثر من لغه وبحثت في الياباني ولم اجدها .ربما لم ابحث جيدا ولم ابحث بكل الموقع . وربما انه حقا مجرد حدث اضافي في المانجا .
هناك مانجا اخرى لهذه الرواية غير المانجا التي تترجم الان . وفيها هذا الحدث ايضا .
رابط المانجا الاخرى تجدوه بلتعليقات .
...
تفاعلكم هو سبب استمراري بلترجمة 😊🌹
شكرا لكل من يتفاعل .