تَمَعَّنَ يونغوو وهو في حالة شبه يقظة/شبه نائمة.
ماذا لو لم يكن قد استقال من عمله قبل ست سنوات؟
لو أنه لم يتسرع في البث عبر الإنترنت، مدعيًا أنه لا مستقبل لمن يعمل بأجر.
"في الحقيقة، كنتُ أعلم أنا أيضًا. بأنها كانت هروبًا من الواقع، ومقامرة."
لكنه أراد أن يخوض تلك المقامرة قبل فوات الأوان.
بالطبع، انتهت المقامرة العشوائية التي خاضها بالفشل في نهاية المطاف.
ونتيجة لذلك، اختبر يونغوو بنفسه مدى الضرر الذي يمكن أن يلحقه الانقطاع المهني بالعمالة القابلة للاستبدال.
أمضى عامين باحثًا عن عمل، ثم عامًا آخر يعمل بوظيفتين بدوام جزئي لتغطية نفقاته.
كان ممتنًا لأنه تمكن على الأقل من الحصول على وظيفتين بدوام جزئي.
والآن، مضت سنة أخرى منذ ذلك الحين.
"يونغوو، ماذا تفعل؟ استيقظ بسرعة!"
كان مستلقيًا في مسكن عمال مصنع بمدينة *غومي، بمقاطعة جيونغسانغبوك دو، يجول في أحلامه.
[ملاحظة المترجم: *غومي هي مدينة في مقاطعة جيونغسانغبوك دو، كوريا الجنوبية.]
"يا هذا! استيقظ!"
"آه..."
لم يدرك يونغوو أن صاحب هذا الصوت هو رفيقه في السكن إلا عندما هزَّ الآخر كتفه بخشونة.
"ليس هذا وقت النوم! لقد حدث شيء جلل حقًا!"
عَلِقَتْ كلمة "جلل" تلك في أذنيه.
فتح يونغوو عينيه أخيرًا، وهو يشعر بقشعريرة تسري في عموده الفقري.
"آه! ما... كم الساعة يا هيونغ؟ لدي مناوبة ليلية اليوم."
"يا رجل، في مثل هذه الأوقات، هل الذهاب إلى العمل بهذه الأهمية؟"
"...ماذا؟"
على إثر هذا التصريح غير المتوقع، ارتسمت على وجه يونغوو علامات الحيرة، وتحدث رفيقه في السكن مرة أخرى على وجه السرعة.
"أنت، افتح يدك اليمنى بسرعة. دعني أرى كم لديك."
"ما... ما الذي تتحدث عنه الآن؟"
بعد فوات الأوان فقط، أدرك يونغوو أن هناك شيئًا غير طبيعي.
رفيقه في السكن. أي الرجل البالغ من العمر 38 عامًا، إيم بونغهي، بدا مبتهجًا أكثر من اللازم.
لا، بل تجاوز الابتهاج، بدا وكأنه مسرور بنوع من الإثارة.
"تبًا، العالم كله ينقلب رأسًا على عقب! يبدو أن قادة التكتلات وكل شيء آخر يختفي؟ لا يمكن أن يكون هذا حلمًا، أليس كذلك؟"
"منذ فترة ما...؟"
قبل أن يتمكن يونغوو من إنهاء عبارته، "أي هراء تقوله؟"، لفت انتباهه شيء ما.
― هل ترغب في ترشيح [زعيم التكتلات – كيم دونغهو] كمرشح للإقصاء؟ إذا كنت موافقًا، يرجى استخدام نقاط الكارما الخاصة بك لممارسة هذا الحق.
صعد نص أزرق ببطء في زاوية رؤيته.
ثم تبعته المزيد من الأسطر أدناه.
― [الممثلة – هيون سونغاي] مرشحة للإقصاء...
― [قاتل متسلسل – كيم أونغبيو] مرشح للإقصاء...
― [مذيع إنترنت – لي هويون (بوبي)] مرشح للإقصاء...
"ماذا... ما هذا كله...؟"
بينما مد يونغوو يده ليلمس النص في الهواء، نظر بونغهي إلى كفه ووسع عينيه.
"يا رجل، ما خطبك؟"
"ماذا؟"
"تحقق من يدك اليمنى الآن. ليس لديك سوى ثلاث نقاط كارما."
فرد يونغوو يده اليمنى على عجل ورأى الرقم الساطع '3' يلمع على كفه.
...؟
هل كان هذا حلمًا؟ لكن كل شيء بدا حيويًا للغاية.
"انتظر لحظة. ما الذي يحدث بالضبط الآن..."
"مهلًا، بالنظر إلى رد فعلك، أنا متأكد من أن هذا ليس حلمًا."
بينما سأل يونغوو، بدا أن بونغهي كان ينتظر سؤاله.
أدرك بونغهي شيئًا بنفسه وهو ينظر عن كثب إلى تعابير يونغوو المذهولة، ومد كفه.
وِشّ.
"هل ترى هذا؟ لقد تبقى لديّ البعض بعد استخدام جزء منها. أعتقد أنها كانت حوالي 20 في البداية."
"هل استخدمتها؟"
وبينما سأل يونغوو، حوّل نظره إلى الرسائل المثيرة للمشاكل:
― [سياسي – كانغ هونغسي] مرشح للإقصاء...
― [مغنٍ – كيم كوانغتاي] مرشح للإقصاء...
'لا يمكن.'
والآن بعد أن نظر عن كثب، كان هناك شيء واحد مشترك بين الأفراد المحددين في الرسائل.
لقد تسببوا جميعًا في شكل من أشكال الجدل الاجتماعي.
على سبيل المثال، كان لزعيم التكتلات، كيم دونغهو، تاريخ في الإساءة اللفظية لسائقه، في حين تعرضت الممثلة هيون سونغاي للانتقاد بعد الكشف عن إساءتها السابقة للسلطة تجاه مصفف ملابسها.
في الجوهر، كان أولئك الذين تم تمييزهم بالرسائل الزرقاء أفرادًا كسبوا ازدراء الجمهور بسبب أفعالهم.
...
أخذ يونغوو، الذي استوعب الحد الأدنى من فهم الموقف، نفسًا عميقًا وأغمض عينيه.
كانت طقسًا اعتمده عندما كان عليه اتخاذ الحكم الأكثر عقلانية ممكنًا.
"إذا لم يكن هذا حلمًا، فما الذي يحدث هنا بالضبط؟"
سأل يونغوو، مما دفع بونغهي إلى الرد كما لو كان ينتظر.
"أنت ترى نفس الشيء الذي أراه... أليس هناك شيء فوق رأسك أو حوله؟"
"فوق رأسي؟"
وِشّ.
عندما رفع يونغوو رأسه متبعًا إشارة بونغهي، لمح كرة زرقاء بحجم قبضة اليد.
...هاه؟
وأخيرًا، بدأت المعلومات التي فاتته أثناء نومه تملأ عينيه.
[مرحبًا، هذا إعلان من مجلس الإدارة.]
[في تمام الساعة 10:12:08 صباحًا من يوم الثلاثاء، 10 يونيو 2025، حدثت حالة من 'الاختلال'.]
[يشير هذا إلى أن عدد البشر الذين يحملون عداءً تجاه العالم قد تجاوز الأغلبية، مما أدى إلى التفعيل القسري لوظيفة إعادة الضبط (الـ "ريست").]
لقد أصبحت أكثر من نصف البشرية معادية للعالم.
ببساطة، كان حوالي 4 مليارات شخص لديهم استياء من حال العالم، مما دفع إلى هذا الإجراء.
'ما... ما الذي يتحدثون عنه...؟'
ارتسمت على وجه يونغوو تعابير لا تصدق، لكنه مع ذلك شعر بوخز تأنيب الذات في أعماقه.
مصطلحات مثل "الاختلال" و"إعادة الضبط"... شعرت وكأنها تنبش في أوهامه.
لم يكن هذا فكرة غير عادية.
عندما كان يقرأ مقالات عن قادة تكتلات يفقدون أعصابهم أو يسمع عن *مذيع إنترنت يشتري سيارة خارقة، كان تراوده أفكار عابرة على هذا المستوى.
[ملاحظة المترجم: *مذيع إنترنت (BJ) مصطلح كوري للمُبثِّين.]
كان يعتقد دائمًا أن العالم غير عادل وخاطئ بعض الشيء.
لذلك، كان صحيحًا أنه كانت تراوده أحيانًا مثل هذه الأوهام، مثل ما الذي سيحدث لو انقلب العالم رأسًا على عقب؟
لكن تفسير ذلك على أنه "بشرية تحمل عداءً تجاه العالم"؟
'يبدو أن الأمور تسير على نحو خاطئ للغاية، للغاية.'
ابتلع يونغوو ريقه بصعوبة دون وعي.
في غضون ذلك، استمرت الرسالة التي تركها مجلس الإدارة المُعلِن عن نفسه.
[المرحلة الأولى من إعادة الضبط هي "التصفية". خلال هذه المرحلة، سنقوم بتصفية وإقصاء الجناة الرئيسيين الذين أوصلوا العالم إلى حالة من الاختلال.]
[ولذلك، سيتم قريبًا إجراء تصويت لإقصائهم.]
[ستقوم أغلبية الناخبين بترشيح مرشحين يعتبرونهم مرتكبي الاختلال، وأولئك الذين يحصلون على ما يكفي من الأصوات سيواجهون إما الإقصاء أو التحول أو التمزيق.]
[المترجم – بيبتوبيزمول]
عند الوصول إلى هذا المقطع، نظر يونغوو إلى كفه مرة أخرى.
'إذًا، هل يطلبون من كل شخص استخدام نقاط الكارما الخاصة به لاستهداف أفراد مشهورين؟ هذا أساسًا مطاردة ساحرات.'
كان من بين المرشحين أفراد أشرار حقًا بالفعل، ولكن في كثير من الحالات، لم يكونوا كذلك.
لا، في الواقع، كانوا يمثلون الأغلبية الساحقة.
"إذا استمر الأمر على هذا النحو، فستكون كارثة..."
حاول يونغوو أن يطلب من بونغهي التوقف عن التصويت، ولكن الأوان كان قد فات بالفعل.
كانت نقاط كارما بونغهي، التي كانت 9 قبل لحظات، قد انخفضت الآن إلى 6.
"أوه، وجدتك أيها الوغد!"
صوت.
انخفضت نقاط كارما بونغهي إلى 5.
"آه، هيونغ، لمن صوتت للتو؟"
"هل تعرف مذيع الإنترنت الذي أشاهده طوال الوقت؟ هذا الرجل، إنه يضايق النساء دائمًا، حتى بدون البث."
"بث الصيد؟ هذا هو الذي تشاهده دائمًا، أليس كذلك؟"
بينما تحدث يونغوو، عبس بونغهي، الذي كان يحدق في الفراغ.
"نعم، لكن حتى أثناء مشاهدته، كنت أشعر بالغضب. لولا البث، لكان يعمل في مكان مشبوه ما."
"...لكن هل هذا يعني أنه يجب عليك التصويت لوفاته؟"
"سيكون هناك الكثير من الناس يصوتون له، أليس كذلك؟ ومتى يمكننا إسقاط رجال مثل هؤلاء؟"
...
على الرغم من تعابير يونغوو المتجهمة، لم يعره بونغهي أي انتباه وأدلى بصوت آخر.
بات.
لم يعد لديه الآن سوى 4 نقاط كارما، ثم ظهر تنبيه في رؤية كليهما.
[تبقى 5 دقائق حتى يتم تأكيد المرشحين للإقصاء. يتم تفعيل خاصية البحث للتصويت بشكل أسرع.]
وإلى جانب ذلك، ظهر شريط بحث صغير في أسفل قائمة المرشحين.
"يا رجل، إذا كان هناك أي شخص تريد التخلص منه، فافعل ذلك، لا تضيع تصويتك. ستندم لاحقًا."
قال بونغهي هذا، واستدار عائدًا إلى الفضاء الفارغ.
في غضون ذلك، حوّل يونغوو، بعد بعض التفكير، نظره إلى شريط البحث.
على الفور، ظهرت الكلمات المفتاحية التي فكر فيها في الشريط.
#قاتل
#قاتل_متسلسل
#مُ[█████]
كانت هذه هي الجرائم التي اعتبرها يونغوو "تستحق الموت".
لكن من المثير للدهشة أن عددًا قليلاً فقط من الأشخاص ظهروا استجابة لهذه الكلمات المفتاحية.
كان هناك 5 مرشحين فقط في المجموع، وجميعهم كانوا قتلة متسلسلين سيئي السمعة.
'...لماذا؟'
تَمَعَّنَ يونغوو لبعض الوقت، متذكرًا التفسير الذي رآه سابقًا.
― تشمل القائمة الجناة الرئيسيين للاختلال كما يدركهم غالبية الناخبين...
'يا إلهي. لم يكن الباقون يتمتعون بنفس القدر من الشهرة، ولهذا السبب وصل المشاهير فقط إلى قائمة المرشحين.'
إذن، ما هي الفائدة؟
قد يكون هناك مئات، إن لم يكن الآلاف، من القتلة الأحياء، فأي نوع من "التصفية" سيكون بإقصاء الخمسة المشهورين فقط؟
'هل هذا حقًا ليس حلمًا بل حقيقة...؟'
لم يستطع يونغوو أن يصدق. إذا كان كل هذا "حقيقيًا"، فإن حكم إعادة الضبط يجب أن يكون كيانًا أسمى بكثير من البشر، سواء كان إلهًا أو شيئًا آخر تمامًا.
لكن أن يفعل أشياء كهذه...؟
بينما كان مصدومًا، كان بونغهي، الجالس بجانبه، يُقلِّل بسرعة الرقم الموجود على كفه.
من 4 إلى 3، ثم 3 إلى 2... ثم 1، وأخيرًا...
بات!
عندما وصلت نقاط الكارما المتبقية إلى 0، اختفى الرقم بالكامل من كف بونغهي.
"ها، لقد أنهيت كل شيء."
كان يونغوو، على الجانب الآخر، لا يزال ينظر إلى قائمة المرشحين.
[تبقى دقيقة واحدة حتى يتم تأكيد المرشحين للإقصاء.]
كانت نقاط الكارما المتبقية لديه هي نفسها كما كانت من قبل: 3.
'على أي حال، حتى لو استخدمتُ كل نقاط الكارما الخاصة بي، فلا يمكنني حتى التعامل مع المرشحين الخمسة المدرجين في القائمة.'
علاوة على ذلك، بما أن هؤلاء الخمسة كانوا سيئي السمعة، فمن المرجح أنهم تلقوا بالفعل الكثير من الأصوات.
...
بعد بعض التفكير، صرف يونغوو نظره عن القائمة دون الإدلاء بصوته.
لم يرغب في المشاركة في هذا الجنون بأي شكل من الأشكال.
ليس هذا فحسب، بل إنه شعر لسبب ما بعدم الارتياح.
بعد ذلك بوقت قصير، أشار إعلان إلى انتهاء فترة التصويت.
[تم تأكيد المرشحين للإقصاء.]
[في غضون لحظات، سيتم تحديد مصير كل مرشح بناءً على عدد الأصوات.]
[سيتمكن المرشحون المؤكدون من الاختيار بين الإقصاء أو التحول أو التمزيق.]
"ماذا؟ ألم يكن موتهم مضمونًا؟"
اتسعت عينا بونغهي وهو يفحص الرسالة.
لكن ما كان عليه القلق بشأنه حقًا هو ما حدث بعد ذلك.
[أثناء فرز الأصوات، سنشرع في المرحلة الثانية من إعادة الضبط، وهي "التصفية الفردية".]
الاسم وحده بدا مشؤومًا.
"هاه...؟"
وكما كان متوقعًا، بدا بونغهي قلقًا، وسرعان ما ظهر إشعار جديد في رؤية الجميع، بمن فيهم هو.
[ابتداءً من الآن، يمكنكم إنفاق نقاط الكارما لإرسال 'وفيات' إلى أهداف مرغوبة.]
[ستستهلك كل وفاة نقطة واحدة، ولمنع وفاة تستهدفك، ستحتاج إلى إنفاق نقاط الكارما الخاصة بك.]
[إذا فشلت في منع الوفاة، فستواجه الإقصاء حتمًا. يرجى توخي الحذر.]
"انتظر... ما الذي يتحدثون عنه الآن؟"
بدا وكأن بونغهي اعتقد أن الموت سيأتي إليه بالتأكيد.
بمجرد أن انتهى من قراءة الإشعار، بدأ جسده يرتجف بلا سيطرة.
"ما خطبك يا هيونغ؟"
على الرغم من أن يونغوو اشتبه في أن للآخر قصة، فقد سأل بشكل غير مباشر.
عند ذلك، حدق بونغهي في يونغوو بدهشة.
ثم، لاحظ الرقم '3' الذي لا يزال في يد يونغوو، فأشرق وجه بونغهي بالأمل.
"أوه، يونغوو...! لا تزال لديك نقاط كارما متبقية، أليس كذلك؟ هل يمكنك استخدامها لإيقاف الوفاة القادمة إليّ؟ قد ينجح الأمر، أليس كذلك؟"
"حسنًا، لماذا قد يرسل شخص ما وفاة تجاهك يا هيونغ؟ من سيهتم حتى بإنفاق نقاط كارما لـ..."
"آه، هذا صحيح... قد لا تأتي، لكن... لا يمكنك أن تعرف أبدًا."
"حقًا؟ إذًا ربما يجب أن أحتفظ بنقاطي تحسبًا لذلك."
رد يونغوو بلا مبالاة، محاولًا العودة للجلوس على السرير، لكن بونغهي أمسك كتفيه فجأة.
"لا!"
...؟
"لا، لا تفعل! الموت، سيأتي إليّ بالتأكيد!"
كان بونغهي مضطربًا بوضوح، ويرتجف بشدة.
"لكن... لماذا؟ إذا كان بإمكانك أن تعطيني سببًا وجيهًا، فسأبذل قصارى جهدي للمساعدة."
"أنا-أنا..."
في نهاية المطاف، قرر أنه ليس لديه خيار آخر، وفي اللحظة التي كان فيها بونغهي على وشك أن يقول شيئًا...
صوِيّ!
بدا أن صوتًا يأتي من السقف، أو بالأحرى، من السماء البعيدة، وسرعان ما انطلق ضوء أبيض ساطع إلى الأسفل.
صوب بدقة نحو جبين بونغهي.
"آه!"
للحظة، ومض خوف لا يصدق في عيني بونغهي، وبعد فترة وجيزة، رأى يونغوو رسالة تظهر فوق رأسه.
― [مُ[█████] – إيم بونغهي] لم يستطع منع الوفاة وتم إقصاؤه.
ثم، في صمت.
وِشّ.
اختفى جسد بونغهي وكأنه يذوب في الهواء الرقيق.
بقيت 3 نقاط كارما في كف يونغوو.