الفصل التاسع
«آه...»
كان ذلك لا يُقاوَم.
لم يستطع يونغ وو أن يرفع عينيه عن سجل مصير ييتشان.
الخلق... في عام '06، تغيير بسبب اعتداء جنسي قسري.
الإبادة... في عام '39، قَتَل زبونًا في حانة وارتكب الانتحار.
باختصار، كان ييتشان نتاج اعتداء، وربما لهذا السبب، تُرِك في هذا العالم كيتيم، ومُقدَّرًا له وهو يكبر أن يقتل زبونًا في حانة ثم يرتكب الانتحار في حوالي منتصف الثلاثينات من عمره.
بطبيعة الحال، لقد كان مصير يونغ وو بالتعرض للقتل على يد سِكّير بعد ثلاث سنوات صادمًا، ولكنه لم يكن ليُقارَن بمصير ييتشان.
علاوة على ذلك.
«...أعتقد أنه لم يكن يعلم أيضًا.»
عندما رأى يونغ وو نظرة ييتشان المثبتة على عبارة "اعتداء جنسي قسري"، ابتلع ريقه بصعوبة.
تُرى، ما الذي يمكن أن يفكر فيه الآن؟
«هذا... جنون.»
«هل كنت... سأموت الشهر المقبل؟»
«مَن الذي قرر هذا؟ هل من المعقول أن يكون المستقبل محددًا سلفًا؟»
المنطقة التي كانت هادئة لبعض الوقت بدأت تضطرب مرة أخرى.
لقد صُدم الجميع بشدة بإدراك أن أصولهم ونهاياتهم كانت جميعها محددة سلفًا.
ولكن أين هذا المكان؟
لقد كان عالم ما بعد إعادة الضبط.
عالم به تنانين ومهمات، حيث كانت السيوف تتساقط من السماء كالمطر.
هنا، يمكن أن يحدث أي شيء.
وقد حدث بالفعل أحد تلك الأشياء. لا، لقد تم تأكيده.
مصيره المحدد سلفًا، ودوره.
«....»
في خضم المنطقة التي كانت تعج بالضجيج سابقًا، عاد الهدوء بسرعة كبيرة.
ثم، تحدث بارك دو هوان، الذي كان يراقب الجميع بصمت.
― أعتذر بعمق للجميع. أتفهم أن أولئك الذين ألقوا نظرة على مصيرهم الكئيب لا بد أنهم يشعرون بخيبة أمل عظيمة.
― وعلى النقيض، فإن أولئك الذين كان مقدَّرًا لهم حياة مزدهرة قد فقدوها بسبب إعادة الضبط.
وهذا يعني أن المصائر السابقة لم تعد سارية في عالم إعادة الضبط.
استجاب البعض لهذا على الفور.
«إذًا، ما الذي سيحدث الآن؟ بما أنه لا يوجد مصير، هل من المفترض أن نعيش فقط كما يحلو لنا؟»
«لا، حتى لو اختفى المصير، فالأشخاص ما زالوا كما هم، أليس كذلك؟ أولئك الذين وُلدوا بمستوى 1 ربما لا يزالون يمتلكون إعدادات المستوى 1 الخاصة بهم.»
«هذا صحيح. التسلسل الهرمي لم تتم إعادة ضبطه بالكامل. فما المغزى من كل هذا؟»
كان لهذا الجدل الكثير من المنطق وراءه.
حتى يونغ وو واجه عيوبًا بسبب حالته الجسدية غير المتغيرة أثناء الجري أو القتالات البدنية.
وكانت هناك مشكلة حقيقية تتجاوز ذلك.
«حتى لو اختفى المصير، ما الذي يجب أن نفعله لنعيش من الآن فصاعدًا؟ المال والطعام، كل شيء تحول إلى حجر.»
«بالضبط. من أين نكسب المال الآن؟»
كان مشهد الأشخاص المسلحين بأسلحة مختلفة وهم يقلقون بشأن البقاء على قيد الحياة غريبًا لدرجة أنه يكاد يكون هزليًا.
عند هذا، وكأن بارك دو هوان كان ينتظر، صَفَّقَ بخفة.
تَصْفيق!
اختفت محتويات سجلات المصير، التي كانت معروضة للجميع، وحلت محلها سلاسل مختلفة من الأرقام.
من أدناها 0 إلى أعلاها 100,000.
كان عدّ يونغ وو هو 153,000.
ولدى رؤية هذا، أدرك يونغ وو على الفور ما يعنيه هذا الرقم.
«...الكارما المُتراكمة.»
لم يكن مجرد مبلغ بسيط أيضًا.
لقد كان هذا الرقم يأخذ في الحسبان حتى عقده مع ييتشان.
المعاملة التي كانت شفهية بين الاثنين انعكست تلقائيًا في سجل المصير.
― ما هو منقوش الآن في سجلات مصيركم هو كمية الكارما التي قمتم بتأمينها في هذه اللحظة.
― في المستقبل، يمكنكم استخدام هذه الكارما لتغيير مظهركم، وتعزيز قدراتكم البدنية، وحتى أبعد من ذلك، استعادة العناصر من العالم السابق التي تحولت إلى حجر.
«تغيير مظهري وتعزيز قدراتي البدنية؟»
بينما ارتسم على يونغ وو تعبير عدم تصديق، بدأ الناس يطرحون الأسئلة بسرعة.
«ماذا عن أولئك الذين لا يملكون كارما في الوقت الحالي؟»
«أين يمكننا الحصول على المزيد من الكارما؟»
عند هذا، صَفَّقَ الشكل الهولوغرافي للرئيس بخفة.
تَصْفيق!
[00:25:19]
بالتزامن مع التصفيقة، ظهر مؤقت ضخم في الهواء.
اتجهت الأنظار كلها نحوه، وشرح بارك دو هوان المزيد.
― الطريقة الوحيدة لاكتساب الكارما هي هزيمة المتحولين والوحوش التي ستظهر بعد حوالي 25 دقيقة من الآن.
«...متحولين؟»
«ما كل هذا؟»
رفعوا جميعًا حواجبهم، ومع ذلك كانت تعابيرهم تشير إلى شيء مشؤوم.
لقد فهموا لا شعوريًا المعنى الكامن وراء تلك السطور.
وشعر يونغ وو بنفس الشعور.
«...إنهم عائدون، أولئك الذين اختاروا التحول.»
الإبادة، التحول، التفكيك.
الأشخاص الذين سُحبوا قسرًا من قبل العامة للوقوف أمام هذه الخيارات الثلاثة.
من بين هؤلاء، أولئك الذين اختاروا أن يصبحوا وحوشًا من خلال "التحول" كانوا في حالة غضب عارم من الوضع الذي وجدوا أنفسهم فيه.
إذًا، ما الذي سيفعله هؤلاء الأفراد عندما يعودون إلى هذا العالم؟
«...السعي للانتقام.»
مسح يونغ وو محيطه بعينيه.
شعر بأنه أدرك أخيرًا سبب توفير الأسلحة عبر جبل السيف.
― سيظهر معظم المتحولين جنبًا إلى جنب مع مجموعات من الوحوش من نفس النوع، وهذه الوحوش أيضًا ستترك وراءها الكارما عند إبادتها.
«ماذا... ماذا تقول... محاربة الوحوش لكسب المال؟»
«ماذا عن أولئك الذين لا يريدون القتال؟ أو أولئك الذين لا يستطيعون القتال؟»
جاءت الردود المتوقعة.
لم يرغب أحد في كسب المال عن طريق محاربة الوحوش بدلاً من الذهاب إلى العمل. لكن الكارثة التي حلت بالجميع لم تنته بعد.
تَصْفيق!
صفَّق بارك دو هوان مرة أخرى.
على الفور، ظهرت سلسلة من الأرقام تحت المؤقت في الهواء.
― بدءًا من الغد، سيتم جمع ضريبة قدرها 1,000 كارما تلقائيًا كل ليلة في تمام الساعة العاشرة مساءً.
― سيؤدي الفشل في دفع الضريبة عند نقطة التجميع إلى الإبادة الفورية، لذا من الضروري تأمين الكارما.
«...! »
كان الأمر بمثابة صاعقة من السماء الصافية.
لقد مُنحوا فقط مبلغًا أساسيًا للمعيشة قدره 3,000 كارما، وحتى ذلك لم يتم تأمينه بالكامل بسبب الفوضى في صرف العملات.
بمعنى آخر، إذا لم يحاربوا الوحوش، فسوف يموتون في غضون أيام قليلة بسبب الضرائب غير المدفوعة.
― الآن، لم يتبق سوى 22 دقيقة حتى عودة المتحولين. أتمنى لكم كل التوفيق.
بهذه الكلمات، تلاشت هيئة بارك دو هوان، واكتملت مهمة "الجندي المبتدئ".
دينغ!
[اكتملت المهمة – "الجندي المبتدئ"]
[صُرِفَت المكافأة]
|معدات النجاة
شششش.
مع التغيير في نص المهمة، مُنح الجميع فجأة حزام خصر.
لقد كان نوعًا من الغِمْد البسيط يحوي حلقة حديدية لإدخال الأسلحة.
«ها.»
«ما هذا؟»
«معدات نجاة؟»
في لحظة عدم الرضا عن مكافأة المهمة لكونها أقل من التوقعات...
وُووونغ!
على الفور، دوَّى هدير هائل من السماء.
بدأت عشرات من أعمدة الضوء الضخمة تتساقط كالمطر على أجزاء مختلفة من مدينة غومي.
ماذا كان هذا هذه المرة أيضًا؟
لم يفكر الناس في الأمر طويلاً.
يمكن لأي شخص أن يفهم أن تلك كانت المواقع التي ستظهر فيها الوحوش.
حتى أن أحد أعمدة الضوء أشرق على بقعة تبعد أقل من 10 أمتار عن موقعهم الحالي.
«آه!»
«ا-اهربوا!»
الأغلبية الساحقة اتبعت غرائزها واختارت الفرار.
ومع ذلك، كان يونغ وو استثناءً.
«الفرار؟ الطريقة الوحيدة لكسب المال هي محاربة الوحوش. علينا أن ندفع الضرائب كل يوم بدءًا من الغد، فما هي الفائدة من الفرار؟»
في الواقع، كانت هذه فكرة لم يتمكن من استيعابها من بين الجميع سوى يونغ وو.
[المترجم – بيبتوبيسمل]
لأنه كان قد جمع "خبرات نجاح" بجد واجتهاد في عالم إعادة الضبط.
الحصول على "الطائر المبكر" في صرف العملات، وتأمين درع في "جبل السيف"، وحتى الفوز في معركة فرد مقابل ثلاثة ليصبح "سيف غومي الأقوى"...
لذلك، كان من الطبيعي بالنسبة له أن يعتبر تهديدات هذا العالم شيئًا لا يجب مجرد الخوف منه وتجنبه، بل التغلب عليه.
ومع ذلك، بدا أن غريزته، المستندة إلى إعدادات المستوى الرابع، لا تريد المضي قدمًا أكثر من ذلك.
«...»
حتى الآن، كانت يده التي تحمل "الطائر المبكر" ترتجف.
«قد لا تكون القوة القتالية للوحوش عالية بشكل لا يُصدق. ألن تكون على الأقل عند مستوى يكون فيه للشخص العادي فرصة؟ بما أنهم قالوا إن صيد الوحوش هو المصدر الوحيد للكارما.»
متذكرًا المعلومات التي قدمها بارك دو هوان، مسح يونغ وو المنطقة المحيطة بعمود الضوء.
وبعد ذلك، لاحظ ييتشان متأخرًا وهو يقف على مسافة قصيرة.
بدا وكأنه يحدق بصمت في المكان الذي كان فيه سجل مصيره.
هل كان لا يزال في حالة صدمة من علمه بـ "أسرار ولادته"؟
«...هل أنت بخير؟»
لمس يونغ وو كتف ييتشان بحذر، ومن ثم، بدت عينا الصبي، الذي بدا وكأنه رجل ميت قبل لحظة، وكأنهما عادت إليهما الحياة قليلاً.
«آه... أنا بخير.»
ثم جاء دور ييتشان ليسأل.
«هل أنت بخير، سيدي؟»
«هاه؟ أوه، أنا فقط...»
والدته، كومبارس من المستوى الأول، ووالده، كومبارس من المستوى السادس. كان يونغ وو فضوليًا أيضًا بشأن خلفيته، لكنها كانت مسألة ثانوية في الوقت الحالي.
[00:19:26]
لأن أسراب المتحولين والوحوش كان من المقرر أن تظهر في غضون 19 دقيقة.
«أولاً، وكما وعدت، لنقم بالتسوية. لقد عملت بجد حتى الآن أيضًا. وأنا ممتن لك أيضًا.»
عندما فتح يونغ وو حقيبة ظهره وأخرج العملات المعدنية التي تتوافق مع حصة العميل، بدا ييتشان مندهشًا.
«...ألم تقل إنك ستقوم بالتسوية في مكان آمن؟»
«هل هناك مكان أكثر أمانًا من هنا الآن؟»
«لا...»
لم يتمكن ييتشان من دحض كلمات يونغ وو بينما كان يمسح محيطه ليتأكد من قوله، وسرعان ما اضطر إلى إغلاق فمه.
فقد كانت المنطقة قبل لحظات مزدحمة بالناس، لكنهم الآن فروا جميعًا، تاركين إياها فارغة.
«خذ هذا في الوقت الحالي. يداي مشغولتان.»
«ماذا؟»
عندما أدار رأسه، رأى يونغ وو وهو يقبض على العملات المعدنية في يديه.
كان هذا يعني أن يونغ وو لم يرغب في أن يبقى ييتشان أعزل.
«أوه...! »
بينما أخذ ييتشان العملات على عجل، سحب يونغ وو، الذي أصبحت يداه فارغتين الآن، "الطائر المبكر" من الغمد.
«سأستريح هنا قليلاً ثم أواجه الوحوش. بما أنك تستطيع تدبر أمرك الآن، اذهب إلى أي مكان تريده. عقد حمايتنا ينتهي هنا.»
بهذه الكلمات، جلس يونغ وو في مكانه.
بالطبع، أبقى عينيه على ييتشان، ربما كان مستعدًا لأي هجمات مفاجئة. أمسكت يده اليمنى بـ "الطائر المبكر"، وأمسكت يده اليسرى بالدرع بإحكام.
عند ذلك، تردد ييتشان للحظة قبل أن يجلس على الأرض، متبعًا يونغ وو.
«بصرف النظر عن مدى قوتك، ألن يكون البقاء هنا بمفردك خطيرًا؟ قد يكون الذهاب إلى حيث يوجد المزيد من الناس أكثر أمانًا...»
كان المفهوم الضمني هو أنه بوجود المزيد من الأشخاص، سيتم على الأقل تقسيم انتباه الوحوش.
لكن يونغ وو فكر بشكل مختلف.
«كلما زاد عدد الأشخاص، زادت فرصة التعرض لكمين من الخلف. وقد يزداد عدد الوحوش التي يتعين علينا التعامل معها أيضًا.»
لذلك، نوى يونغ وو الانتظار هنا ومواجهة الوحش القادم من أحد أعمدة الضوء.
«حتى مع ذلك...»
اعتبر ييتشان يونغ وو متهورًا بشكل مفرط في البداية ولكنه سرعان ما أعاد التفكير.
بالتفكير في الأمر، كان هذا الرجل هو "سيف غومي الأقوى". وهو لقب لا يمكن وراثته إلا من خلال القتل.
لذلك، كان من الواضح أن إدارة المرء ظهره للناس ومحاربة الوحوش سيؤدي إلى كمين لا مفر منه.
«...حسنًا.»
بينما بدأ ييتشان في الانسحاب بحذر، استمر يونغ وو في التحديق كما لو كان يحثه على الاستمرار في الكلام.
«ماذا عن شخص يقاتل من الجانب، وليس من الخلف؟»
«من الجانب؟ هل تخطط للبقاء هنا والقتال؟»
حكَّ يونغ وو ذقنه، وهو ينظر مباشرة إلى ييتشان.
ثم تحدث مرة أخرى.
«قد يكون شخص واحد من الجانب جيدًا. لكن إذا أصدرت حكمًا خاطئًا، فقد ينتهي بك الأمر في موقف مميت. فكر مليًا.»
على هذا، رد ييتشان بابتسامة مريرة إلى حد ما، متحدثًا بهمس تقريبًا.
«حسنًا، لولاك، لكنت قد انتهيت ميتًا على أي حال.»
«...»
هل كان يشير إلى ما كُتب في سجل المصير، أم إلى ما حدث في جبل السيف؟
عند رؤية تعبير يونغ وو يتصلب، بذل ييتشان جهدًا لرفع صوته.
«مهلاً، كنت أمزح. على أي حال، بعد سماع ذلك الشرح سابقًا، بشأن تعزيز القدرات البدنية بالكارما، هل يمكن فعل ذلك حقًا؟»
لقد كان تغييرًا محرجًا للموضوع.
ولكن بما أن يونغ وو بدا فضوليًا داخليًا، التقط عملة معدنية من حقيبة ظهره وفحصها.
«من المحتمل أنه لم يكن يكذب... لكنه اختفى دون أن يشرح كيفية استخدامه.»
عملة قرمزيّة بحجم عملة خمسمائة وون.
لم يكن هناك شيء على الظهر، فقط خط أفقي واحد منقوش في منتصف الوجه الأمامي.
«هل هذا يمثل 1,000 كارما؟»
ضغط ييتشان على العملة بأصابعه، لكن لم يحدث شيء.
حتى عندما حاول رميها على الأرض أو ضغطها على ذراعه، لم يبدُ أن شيئًا يكشف عن غرضها.
إذا كان بالإمكان تفعيل الوظيفة الخاصة للكارما بمجرد الاتصال الجسدي، لكانوا قد علموا بذلك في اللحظة التي التقطوها فيها.
«كيف من المفترض أن أستخدم هذا؟ بهذا المعدل، ستصبح أمتعتي أثقل فقط. سيواجه الأشخاص الذين لا يحملون حقائب مشكلة حقيقية. لا يمكنني التخلص من هذا عن طريق الأكل أو أي شيء آخر...»
بينما كان ييتشان يتأمل هذا، باغته فكر مفاجئ.
هل يمكن أكل هذا؟
قيل إنه يُستخدم لتغيير المظهر وتعزيز القدرات البدنية، لذا لم يكن الأمر مستبعدًا تمامًا.
«...»
ولكن في العالم الحالي، هل كان يهم حقًا ما إذا كان منطقيًا أم لا؟
دون تردد، وضع يونغ وو العملة في فمه.
ثم.
دينغ!
قبل أن يتمكن من عض العملة حتى، حدث شيء ما.