الفصل 16: الأماني المحققة
..............
في وقت متأخر من الليل، في مجمع عشيرة ساروتوبي.
خلف قاعة الولائم توجد غرفة مختومة محمية بتقنيات الختم.
جلس هيروزن ساروتوبي على كرسي واسع، مستاءً وهو يضرب الطاولة.
"أنتم الاثنان! أحدكما يقضي طيلة يومه يتسكع يحلم بأن يصبح كاتبا، والآخر يختفي ليعبث بأشياء مجهولة، وكأنه شبح! أنتما تقاربان الثلاثين—ألا يمكنكما أن تمنحاني قليلا من راحة البال؟ وأين تسونادي؟ لم أرها منذ فترة!"
"ليس لدي فكرة، أيها العجوز" قال جيرايا وهو يتكئ على الحائط، ويداه خلف رأسه، مبتسما بمكر، "ربما هي بالخارج تقامر،لا تقلق عندما تخسر كل أموالها، ستعود إلى هنا فهي دائما تخسر، ها ها ها!"
ابتسم أوروتشيمارو ابتسامة خفيفة، وذراعاه متقاطعتان. ورغم أن وقفته كانت أكثر احتراما من جيرايا، كان من الواضح أن كلاهما لم يأخذ توبيخ هيروزن على محمل الجد،بالنسبة لهما كان أشبه بـ"عتاب محب" من معلم لأبنائه.
في هذه اللحظة، لم يكن هيروزن، جيرايا، أوروتشيمارو، و تسونادي مجرد قائد وتابعين، أو معلم وطلابه، كانوا أشبه بعائلة.
"يا لكم من مشاغبين.." ارتعش شارب هيروزن وهو ينظر إليهم بغضب. "بصفتكم السانين، لا يجب أن تفكروا فقط بأنفسكم ،عليكم أن تفكروا أكثر في القرية، إذا تمكنتم من تدريب بعض أطفال عشيرة الأوتشيها أو الهيوغا، سيصبحون مساهمين مهمين في الحروب المستقبلية..."
تحدث بجدية لفترة طويلة، لكن في النهاية، لم يظهر أي من جيرايا أو أوروتشيمارو أي نية لتغيير آرائهما.
تنهد هيروزن، شعر بإحساس نادر من "أبنائي كبروا لكنهم عديمو الفائدة."
"انسوا الأمر... سأفكر في طريقة أخرى، هناك دائما حلول أخرى."
بينما كان هيروزن يفكر، حدث فجأة تصادم قوي على الجدار.
ارتفع الدخان والغبار، وتم كسر الختم بسهولة بقوة مفرطة.
دفعت امرأة شقراء الأنقاض جانبا، ونفخت في قبضتها.
"أيها العجوز، هل لديك المزيد من الساكي؟"
ارتعشت حواجب هيروزن بعنف، وشعر بحيرة غير معتادة.
كيف ربى هؤلاء الثلاثة؟ كان يجب عليه أن يعلمهم احترام معلمهم، لكنهم الآن يتصرفون جميعا مثل مراهقين متمردين...
"أيها العجوز، أحضر الساكي!" قالت تسونادي بابتسامة وهي تضع يديها حول رقبة هيروزن. "لدي أخبار جيدة ستسعدك"
أضاءت عينا هيروزن. "تسونادي، أنتِ..."
"نعم، هذا صحيح" وضعت تسونادي يدها على صدرها، مما أثار تموجا واضحا. "سأتخذ متدربا"
"من؟"
"من غيره؟ من بين الجميع الليلة، الطفل الوحيد من العائلة الفرعية هو المستحق."
"يوتو هيوغا، أليس كذلك؟" زفر هيروزن بارتياح، مشيدا. "اختيار ممتاز، تسونادي فهو ليس موهوبا فحسب، بل لديه القدرة على رؤية الأمور من منظور أوسع... ما يمكن لعينه البيضاء أن تدركه لا يقتصر على عشيرة الهيوغا فقط"
تفاجأ أوروتشيمارو قليلا، بينما لم يستطع جيرايا تمالك نفسه وسأل مباشرة، "ماذا؟ ألم تكوني ضد تدريب المتدربين؟ قبل العودة إلى القرية، اتفقنا نحن الثلاثة على الوقوف متحدين، بغض النظر عن مدى إقناع العجوز لنا... آي!"
امتدت تسونادي وأمسكت بذراع جيرايا بشدة وهي تقول بغضب، "لقد غيرت رأيي فجأة، هذه القرية إرث جدي، يجب أن ترعى المواهب الشابة،إذا تُرك الأمر لعشيرة الهيوغا فإن الجواهر ستتحول إلى حجارة"
بينما كانت تتحدث، امتدت يدها لا إراديا إلى صدرها، ممسكة بقلادة كريستالية.
"ناواكي، دان... اليوم، رأيت ظلالكما في فتى هيوغا شاب"
"إنه، مثلكما، يريد أن يصبح هوكاجي ويحمي هذه القرية. أفتقدكما كثيرا لدرجة أنني لا أستطيع منع نفسي من مساعدته مؤقتا، بالعودة إلى كونوها لأصبح معلمته"
"آمل ألا أندم على هذا... صحيح؟"
---
عندما عاد يوتو إلى المنزل، كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل.
ما إن دخل المنزل حتى انهار على السرير.
أرهقته الآلام، وشعر بدوار شديد، جاهزا للإغماء في أي لحظة.
كان تفعيل ختم جوين مدمرة للجسد و رغم أن تسونادي بذلت قصارى جهدها لعلاجه، إلا أن يوتو كان بحاجة إلى وقت للتعافي.
تمتم يوتو، وملامحه خالية من التعبير. "شينوسكي، ميكو، ناوتو..."
في هذه اللحظة، لم يشعر بأي انفعالات.
منذ وفاة والديه عندما كان في الثالثة، كان يرى عشيرة الهيوغا بأكملها كأعداء.،ارتدى قناعا سميكا في كل لحظة كان فيها داخل أراضي العشيرة، دائما يؤدي دورا ويخطط.
بين الأعداء، كان إيذاء الآخرين أمرا طبيعيا، لم يكن هناك شيء يُدعى بالخيانة.
بهدوء، وضع إبرة قصيرة في فمه ونام.
لكن بعد فترة زمنية مجهولة، أيقظه صوت طرق خفيف.
"من؟"
"يوتو هيوغا، يريدك زعيم العشيرة."
...
"حسنا" غسل يوتو وجهه، وأزال الإبرة القصيرة من فمه التي كان يستخدمها لمنع نفسه من الكلام أثناء النوم، ثم فتح الباب. تبع عضو عشيرة الهيوغا الذي جاء لإبلاغه بالرسالة باتجاه الأجزاء الأعمق من المجمع.
كان الليل حالكا،نظر يوتو إلى موقع القمر، مدركا أنه لم يكن قد طلع الفجر بعد؛ لم ينم سوى ثلاث ساعات بالكاد.
كانت غرفة واحدة فقط في مقر هياشي هيوغا مضاءة، دخل يوتو الغرفة وجثا على ركبة واحدة أمام هياشي.
"يوتو-كن، قف" قال هياشي بلطف،"غدا، بعد ساعتين من شروق الشمس بالكامل، سيحضر خادم من عشيرة سينجو دعوة و كجزء من التهذيب، سأجهز ردا"
تحت نظرات عين هياشي البيضاء، ظلت شاكرا يوتو هادئة تماما.
'يا له من هدوء،ليس من الغريب أن تسونادي-ساما تفضله' فكر هياشي. ثم تابع، "بعد تبادل الرسائل، ستصبح متدرب تسونادي-ساما... لقد قدمت أداء جيدا في مأدبة الليلة."
زفر يوتو بهدوء، بدا أن ناواكي سينجو ودان كانا يحملان مكانة كبيرة في قلب تسونادي.
من خلال المخاطر و التخطيط، حصل يوتو أخيرا على أمنيته، مغيرا مجرى الأحداث لأول مرة—وأصبح المتدرب الثاني لتسونادي بعد شيزوني.
"يوتو-كن" نظر هياشي إلى الحامية الموجودة على جبين الصبي وقال، "الهيوغا لديهم تمييز بين العائلة الرئيسية والفرعية، ولكن قلب العشيرة غير منقسم،سواء كنت من العائلة الرئيسية أو الفرعية، فإننا جميعا نرث البياكوغان،لا يوجد أقرب من ذلك في هذا العالم. تذكر ذلك"
"زعيم العشيرة، أنا أفهم" رد الصبي من العائلة الفرعية بصدق، وانحنى بعمق "كل شيء، لن أنساه أبدا"
............
(نهاية الفصل)