بيب بيب بيب!
انطلقت حافلة على الطريق ، وأطلق بوقها بشكل محموم. انحرفت أولاً إلى اليسار ، ثم إلى اليمين بشدة ... من الواضح أن من قادها فقد السيطرة على الحافله. كانت السرعة المتزايده تهدد بإنقلابها في أي وقت. السائقون الآخرون على الطريق أوقفوا سياراتهم بشكل محموم لتجنب ذلك.
اجتازت الحافلة عدة حارات في الطريق قبل أن تشق طريقها صعودًا على الرصيف الخالي.
انفجار!
وتوقفت الحافلة بشكل مفاجئ حيث اصطدمت بعمود كهربائي سقط على الفور على السيارة. نزل الأشخاص القريبون من سياراتهم وبدأوا يتجمعون حول الحافلة المحطمة الآن. فُتحت أبواب الحافلة ، وخرج الركاب بداخلها بنظرة مذعورة.
"شخص ما يتصل 119!" أتىٰ صراخ وسط الهاربين.
"السائق يحتضر!"
3 أكتوبر 2031.
توفي سائق حافلة اسمه هان مارو. كان يبلغ من العمر 45 عامًا يوم وفاته.
* * *
ما هو أسفُك في الحياة؟
كان ذلك أول ما دار في ذهن مارو عندما فتح عينيه. سمع صوت الأمواج وهي ترتطم بالشاطئ القريب منه. نسيم بارد يغسل وجهه وهو جالس للنظر حوله.
أين كان؟
"انت مستيقظ. كنت على وشك إيقاظك ". كان صوت امرأة يعلو من خلفه ، مما يزيد من إرباكه.
تراجع مارو "هذا ...".
لحسن الحظ ، يبدو أن المرأة تعرف بالضبط ما هو محتار بشأنه.
"ستعرف مكانك في غضون ثانية. فقط فكر."
أدرك مارو وضعه بمجرد أن سمع المرأة التي ترتدي القميص الأبيض. وجد نفسه مندهشًا جدًا من إدراكه ، لكنه انتهى على الفور بالمرارة قليلاً.
"لذلك أنا مت." أكد مارو.
أكدت المرأة ببساطة شكوكه. "نعم أنت فعلت."
"هل انت ملاك؟" سأل مارو بنظرة فضوليّة.
ابتسمت المرأة بسخرية عند سماعها السؤال. "نوعا ما. البعض يدعوني ملاك ، والبعض الآخر يدعوني حاصد الأرواح. على الرغم من ذلك ، فإن العناوين ليست مهمة جدًا. ما سأقوله الآن هو.. ".
بدأت المرأة في المشي إلى الأمام بخطوات واسعة إلى حد ما. قام مارو بخطوة أسرع قليلاً من المعتاد لمحاولة المواكبة. بعد حوالي دقيقة من المشي ، صادفوا المظلة الوحيدة في الشاطئ بأكمله.
أشارت المرأة إلى الكرسي الموجود تحتها. "اجلس لطفا."
وهكذا فعل مارو. واصلت المرأة بعد ان جلست على كرسي. "السيد. هان ، لقد توفيت على وجه التحديد في 3 أكتوبر ، 11:23:14. هل تتذكر كيف متت؟ " والمثير للدهشة أن مارو يمكن أن يتذكر.
أجاب "نعم".
تذكر مارو الحدث كما لو كان ذكرى بعيدة. كان يقود الحافلة إلى محطتها الأخيرة. عندها فقط ، شيء ما طار على الطريق ، متجهاً نحوه. اخترقت النافذة الأمامية ، وارتطمت بصدره قبل أن تسقط بجانب مقعده. إذا كان يتذكر بشكل صحيح ، فهو شيء يشبه رأس المطرقة.
شعر بضعف سريع في تنفسه ، تلاه فقدان تدريجي للسيطرة على حركته.
ضغطَ مارو على الفرامل وانحرف على الرصيف الفارغ - كان عليه أن يحافظ على سلامة الركاب. في ذلك الوقت ، بدا التوقف عند الرصيف أفضل طريقه. وبعد ذلك ... لا شيء. وجد نفسه في هذا المكان في المرة التالية التي استيقظ فيها. أدى هذا إلى سؤال واحد في ذهنه.
"هل كان الركاب ... بأمان؟" سأل.
"شكرًا لك ، نعم. نجا الجميع. إذا كنت قد استسلمت في منتصف الطريق ، فستصطدم بشاحنة وتقتل الجميع ". أجابت المرأة.
هذا جعل مارو يشعر بتحسن قليلاً. "هذا طيب."
ليس كثيرا ، رغم ذلك. ربما يكون قد أنقذ الآخرين ، لكنه كان لا يزال ميتًا. من الذي يعتني بزوجته وابنته الآن؟ كان ذلك عندما تذكر التأمين على حياته.
"500 مليون وون يجب أن تكون قادرة على إعالة طفلتي إلى حد ما حتى تكبر ، أليس كذلك؟"
ابتسمت المرأة لسؤاله. "يجب أن تفكر في عائلتك؟"
"نعم. ابنتي على وشك دخول المدرسة الثانوية. لم أتمكن أبدًا من فعل أي شيء من أجلها بسبب راتبي ، ولكن بهذا المال ... "مسح مارو دمعة من عينه.
"السيد. هان ". سألت المرأة.
"نعم؟" أجاب.
"هل ترغب في أن تعيش حياتك مرة أخرى؟" أصبح مارو عاجزًا عن الكلام للحظة.
"ماذا؟"
في تلك اللحظة ، خرجت سيدة عجوز ترتدي الزي التقليدي الأبيض من خلف المرأة. عرف مارو هذه السيدة جيدًا. كانت جارته. الشخص الذي يكسب قوته(أجره/قوت يومه) من جمع النفايات الورقية ، السيدة يو بوكجا.
"أم." هذا ما أطلق عليه مارو السيدة.
لم تكن والدته الحقيقية بالطبع. لقد بدأ للتو في الاتصال بها عندما بدأوا يتحدثون مع بعضهم البعض.
"السيدة يو قررت منح فرصتها لك ، سيد هان ". قالت المرأة.
"فرصة؟" أي فرصة؟ "كانت المرأة تنجح في إرباكه أكثر كل الثانية.
"فرصة العيش مرة أخرى." قالت المرأة.
هذا التفسير لم يساعد كثيرًا ، للأسف. مشيت السيدة العجوز لإمساك يدي مارو برفق.
"عشت بسعادة إلى حد ما بفضل لك. أنا ممتنه لحقيقة أنك اهتممت بي أكثر من أطفالي ". نظر مارو إلى يدي السيدة المتجعدتين. اعتاد مساعدتها كلما رآها تحمل تلك العربة بنفسها خلال فصل الشتاء. لم يفعل ذلك لأنه توقع مقابل منها. أراد فقط أن يرى السيدة تبتسم بين الحين والآخر.
"أنت تقول أنني أستطيع أن أعيش حياتي مرة أخرى بدلاً منك يا أمي؟" سأل. وأكدت المرأة بدلا من ذلك من الجانب.
قالت "نعم".
هز مارو رأسه بحزم رافضًا. "لا يجب عليك يا أمي. أنا لا أستحق ... "
قطعته السيدة العجوز في منتصف كلامه. "لست مهتمه بعيش حياتي مرة أخرى. كان الأمر مريعا. لا أريد تجربة الحرب مرة أخرى. لا أريد أن أعيش حياة حيث يجب أن أهرب طوال الوقت مرة أخرى. هذا أفضل بكثير بالنسبة لي. كل أصدقائي معي في السماء أيضًا ".
ابتسمت السيدة بلطف قبل المتابعة. "لكنك مختلف ، مارو. أنت ما زلت صغيرا. لم أستطع تحمل رؤيتك تذهب هكذا ". أمسكت السيدة بيد مارو بقوة أكبر. "اعتبر هذا هدية للتحدث معي طوال الوقت."
"أمي ..." لم يعرف مارو ماذا يقول.
"أرجو أن تقبل هذه الفرصة من أجلي."
مع ذلك ، تلاشت السيدة بعيدًا عن الأنظار. استدار مارو للتو لينظر إلى المرأة في ذهول.
وأوضحت: "هناك بعض القيود بالطبع". "ذكرياتك لن تكتمل ، لذلك لا يمكنك الفوز باليانصيب مع ذكرياتك."
"هل يمكنني حقًا البدء مرة أخرى؟"
أومأت المرأة برأسها مؤكدة. بدأ مارو يفكر. ماذا سيكون شكل… ليعيش حياته من جديد؟ برز سؤال في رأسه وهو يفكر في نفسه.
"أمم..." "يمكنك مقابلة زوجتك الحالية." أجابت على السؤال له. "اختيار مقابلتها مرة أخرى متروك لك بالطبع ، سيد هان. آه ، ستحصل أيضًا على بعض القدرات ".
"قدرات؟" أي نوع من القدرات؟ القدرات التي تظهر في الكتب المصورة؟ أم قدرات بمعنى أنه يستطيع الطهي أفضل من غيره؟ لكن يبدو أن المرأة لا تريد الإجابة على سؤاله هذه المرة.
"اعتبرها هدية لإسعاد الكثير من الناس. إنه أيضًا شيء من السيدة يو التي عادت للتو إلى الجنة ".
في هذه المرحلة ، بدأ مارو يتساءل فقط من كانت السيدة يو لأول مرة. أي نوع من السيدة كانت في السماء والتي سمحت لها بمنحه أشياء كثيرة؟ مرة أخرى ، يبدو أن المرأة قد قرأت أفكاره.
"إنها الشخص الذي نشر قدرًا لا يوصف من اللطف تجاه العالم طوال حياتها. لهذا السبب عرضت عليها أن تعيش مرة أخرى. رغم ذلك ، تم الآن تقديم هذه الهدية لك ".
مدت المرأة يدها نحوه. كانت هناك حبة صغيرة جالسة في راحة يدها.
"إذا أكلت هذا ، فستتمكن من العودة إلى سنوات المراهقة."
"بذلك…"
"السنة الأولى من المدرسة الثانوية." أجابت.
لم يتذكر مارو الكثير من أيام المدرسة الثانوية. ربما عدد قليل من الأصدقاء ما زال على اتصال بهم؟ بعد حوالي عقدين من الزمن ، أصبحت معظم ذكرياته من ذلك الوقت باهتة.
"ستتمكن من معرفة المزيد عندما تستيقظ."
تلقى مارو الحبة. كانت المرأة تبتسم تجاهه.
"من فضلك لا تكن عطّاء(خيّر) في هذه الحياة. من الجيد أنك حاولت إسعاد الآخرين ، لكنك ضحيت كثيرًا بفعل ذلك ".
ابتسم مارو ابتسامة خافته. "أنا لا أفكر في الآخرين كثيرًا."
نظر إلى الحبة للمرة الأخيرة. لم يكن متأكدًا مما إذا كان يريد حقًا العودة إلى وقته في المدرسة الثانوية. فجأة ، ظهرت يد مجعدة من مكان ما ودفعت الحبة في فمه. عندما نظر مارو إلى الوراء متفاجئًا ، استقبله وجه السيدة العجوز المبتسمة.
"من فضلك استمتع هذه المرة."
مع ذلك ، فقد مارو وعيه مرة أخرى.
* * *
في كثير من الأحيان ، يعتقد الكثير من الناس في أنفسهم ، "إذا كان بإمكاني العودة إلى ذلك الوقت فقط ..." بحلول الوقت الذي يتعافون فيه من جميع امتحانات القبول الخاصة بهم ، عليهم أن يبدأوا في القلق بشأن الحصول على وظيفة. بمجرد العثور على وظيفة والاستقرار قليلاً ، يتعين عليهم التعامل مع الضغط من رؤسائهم. عندما ينتقلون أخيرًا إلى الدرجات قليلاً لالتقاط أنفاسهم ، يكون أطفالهم على وشك الذهاب إلى الكلية.
إذا كانوا يعلمون أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة ... لماذا لم يأخذوا الوقت الكافي للاستمتاع في ذلك الوقت؟ لماذا لم يحاولوا بجهد أكبر في ذلك الوقت؟ لماذا اتخذوا هذا القرار في ذلك الوقت؟ كل يوم ، الملايين ، وربما حتى عشرات الملايين من الناس يتذكرون ماضيهم ببعض الأسف.
و ... أدرك هان مارو أن هذا الحلم أصبح حقيقة بالنسبة له.
كان يسمع الكمبيوتر يطن بصمت خلفه. كانت الشاشة معطلة ، لكن مراوح الجهاز الرئيسي كانوا لا يزالو يعملون بجد. لاحظ وجود قائمة صغيرة على الحائط بجانبه. القرارات التي اتخذها عندما تخرج من المدرسة الإعدادية ، أليس كذلك؟
"فيو." جلس وهو يقوم بتدليك صدغيه بإبهامه. يمكن أن يشعر بحرارة البطانية الكهربائية تتجمع مباشرة على مؤخرته.
سمح مارو بضحكة صغيرة. هذه الغرفة الصغيرة. هذه الملابس الفوضوية من حوله. تلك الكومة من الكتب المصورة في الزاوية ، وهذا الكتاب القديم من المكتبة الذي لم يقرأه قط. كيس الرقائق الذي أكل نصفه الليلة الماضية بجوار جهاز الكمبيوتر الخاص به. حقيبته الجديدة تجلس بجوار سريره ، و ...
حاول مارو التحسس قليلاً تحت وسادته. كان هناك. هاتفه. كانت عادة لم تختف حتى لحظة وفاته. تصفح هاتفه أول شيء في الصباح ، اكتسب عادة ترك هاتفه بجوار وسادته أو تحتها كلما ذهب إلى النوم.
"السنة الأولى من المدرسة الثانوية ، أليس كذلك؟" تمتم في نفسه.
فتح مارو الهاتف غير المألوف في يده. حق. كان هذا ما بدت عليه الهواتف في هذا الوقت. لكن بعد قليل ...
"ما كان ذلك مرة أخرى؟"
لقد تذكر أن تصميم الهواتف قد تغير ، لكنه لم يتذكر تمامًا كيف تغيرت.
"لذا فالأمر هكذا ، هاه." أدرك مارو.
تذكر مارو كلام المرأة منذ فترة. حول كيف ستكون ذكرياته غير مكتملة. لم يستطع تذكر معظم الأشياء من حياته عندما كان في الخامسة والأربعين من عمره. في الواقع ، يمكنه تذكر المزيد عن الطعام الذي تناوله بالأمس بشكل أكثر وضوحًا.
"بوبر، بيجفوت، ديكلورد، سالامون،بيجيي…"
يمكنه أن يتذكر ألقاب أصدقائه في المدرسة الإعدادية بوضوح مثل النهار. الشيء الوحيد الذي كان يتذكره عندما كان في الخامسة والأربعين من عمره هو ... حقيقة أن رقم حافلته كان 32. لم يتذكر اسم الشركة رغم ذلك.
ربما هذا هو السبب في أنه لم يشعر بالحيرة الشديدة عندما استيقظ؟ لم تتعارض ذاكرة حياته السابقة مع ذكرياته الحالية كثيرًا. شعر وكأنه استيقظ للتو بعد حلم طويل للغاية. حلم لا يتذكره جيدًا بعد الاستيقاظ.
كان هناك بعض الأشياء التي يمكنه تذكرها بالتأكيد. حقيقة أن لديه ابنة ستصاب بنوبة طفيفة في كل مرة تشم فيها رائحة قدمه ، وحقيقة أن لديه زوجة كانت لطيفة بما يكفي لتحبه. يمكنه أن يتذكر عائلته.
نظر مارو إلى السقف.
"لذلك أنا حقًا ... عدت."
*********
حسنا..هذه اول مره اترجم..لذلك قد يوجد بعض الاخطاء لذلك يرجي التنبيه إن وُجد
هذه الروايه قررت ترجمتها لانني لم اجد احد قد ترجمها او حتي اضافها للموقع او المواقع الاخري
وجدت قصة الروايه مختلفه قليلا عن روايات اعادة الانبعاث وما الي ذالك...
لذا ف الروايه تعتبر نوعا ما رواية من النوع الهادئ"شريحه من الحياه"
و....شكرا علي المتابعه ^_^
ترجمة:osos9113