"هل هناك شئ خاطئ؟" سأل الصبي ، وكتب الارتباك على وجهه. استدار للحديث مع الفتاة التي تسائلت عن النادي في وقت سابق.
"يجب أن تغادري قبل أن تتأخر عن شؤنك(عما تريدين فعله)."
"... بالتأكيد."
نظرت إليه الفتاة بعبوس صغير على وجهها قبل أن تغادر مع صديقتها. كانت هذه إشارة لخروج خمسة أشخاص من الغرفة.
'لقد فشلنا'. فكرت يونجونج في نفسها. كانوا خمسة أشخاص! خمسة! لقد كانوا يفتقرون إلى الناس بشكل لا يصدق. ربما كان عليها أن تقدم لهم أكياس الهدايا أو شيء من هذا القبيل؟ عندما بدأ قلقها في الظهور ، تحدث أحدهم بسؤال.
"ما نوع المسرحيات التي قدمتها حتى الآن؟" سأل أحدهم.
"عفوا؟"
فاجأ السؤال يونجونج. لم تكن تتوقع أن يؤدي الصراخ 'مونودراما' في وقت سابق إلى هذا النوع من الأسئلة.
"كنت مجرد فضولٍ. حول نوع المسرحيات التي كنتم تقومون بها ".
"آه."
استعادت يونجونج ثقتها عندما بدأ الطلاب في طرح الأسئلة التي أرادت سماعها بالفعل. يا رجل ، مونودراما. ما أجمل الأشياء الصغيرة.
* * *
"تحتاج يونجونج حقًا إلى العمل على وجهها."
وجد جونغهيوك نفسه يردد بيان دانمي. كانت يونجونج صريحة في أفكارها ومشاعرها. كان هذا مشكلة بعض الشيء لمعظم الناس. حتى الآن ، كانت الفتاة متحمسة للغاية عندما كانت بحاجة ماسّه إلى الهدوء. بالطبع ، كانت جادة تمامًا عندما تمسك نصًا ، لكنها في معظم الأحيان تفعل أشياء من شأنها إرباك معظم الأشخاص العاديين.
"هل تنظرون إلى هنا للحظه ، السنه الأولى؟" قرر جونغهيوك التقدم للأمام ، مما أشار إلى يونجونج لتهدأ.
أخرج جونغهيوك كتابًا مصورًا من الخزانة. كان هناك 12 منهم في المجموع.
"لقد صنعنا واحدة من هذه كل عام. يحتوي كل كتاب على أحداث سنة كاملة في النادي. هنا ، دعونا نلقي نظرة على واحدة حديثة ".
افتتح الكتاب من عام 2002 ، وتجمّع السنوات الأولى حول الكتاب المغبّر.
"الصورة الأولى هي دائمًا صورة جماعية للأعضاء في غرفة النادي. إذا انضممت ، فستتمكن من الحصول على الصورة الجماعية لعام 2003 ".
"واا." قال أحدهم.
"هناك الكثير من الناس."
جميع السنوات الأولى عبروا عن تعليقاتهم الخاصة. وجد جونغهيوك نفسه ينظر إلى أصدقائه بهذا التعليق الأخير. ارتدى أعضاء النادي الأربعة نظرة مريرة على وجوههم.
قال "نعم ، كان هناك".
كان صوته أقل بكثير من ذي قبل. حاول جونغهيوك خنق الإحراج بالسعال. كان الآخرون يرسلون إليه إشارات بأنه يجعل الأمور تبدو محبطة للغاية.
"على أي حال ، كانت هذه أول مسرحية نؤديها على الإطلاق. العام الثالث تولى المسؤولية في ذلك الوقت ، ونحن الأربعة هنا كنا الممثلين الداعمين ... هنا ".
صحيح اذا.
"الممثل الداعم مؤخرتي. لقد كان ممثلًا رئيسيًا أيضًا "، قال مينسونغ.
اوقف جونغهيوك على الفور الصبي الآخر بصوت منخفض.
"لا تتصرف بطريقة ودية هنا."
"اه اسف."
قام مينسونغ على الفور بتصحيح جملته إلى "هذا الرجل كان ممثلًا رئيسيًا أيضًا" الي السنوات الأولى. تحدث أعضاء النادي التمثيلي جميعًا بشكل رسمي إلى أعضائهم الجدد. سيصبحون غير رسميين عندما ينضم الطلاب ، لكن قبل ذلك ، كانوا يعاملون الطلاب بشكل رسمي قدر الإمكان. كان هذا تقليدًا تم تناقله منذ أول عام تم فيه إنشاء النادي. لم يكن لدى جونغهيوك أي نية لكسر هذا التقليد اليوم.
قلب مينسونغ صفحة الكتاب المصور بابتسامة. كانت هناك صور للنادي بعد انتهاء المسرحيه.
"هذا هو جونغهيوك. بالكاد يمكن التعرف عليه ، أليس كذلك؟ "
أومأ السنوات الأولى بقوة كرد فعل. حاول جونغهيوك قلب الصفحة سريعًا بإحراج ، لكن مينسونغ لم يدع ذلك يحدث.
"هذا الرجل هنا رائع في التمثيل. حتى كبار السن أدركوا ذلك. ستتمكن من رؤية جانبه الرائع إذا انضممت ".
"لسوء الحظ ، سأقوم بدور مدير المسرح هذه المرة لذا يمكنك تجاهل مينسونغ ." تابع جونغهيوك وهو يدفع مينسونغ للخلف ، "هنا ، ألقوا نظرة. يمكن أن يساعدك النظر إلى إنجازاتنا السابقة في اتخاذ قرارك ".
سوف يمنحهم متسعًا من الوقت. حتى يكون لهم الحرية في اتخاذ قرارهم بأنفسهم. لن يحاول فرض قرار على أي منهم. هذه ليست فقط الطريقة التي يعمل بها هذا النادي. بعد حوالي عشر دقائق من النظر حولهم ، رفع السنوات الأولى رؤوسهم. يمكن أن يخبر جونغهيوك أن عددًا قليلاً منهم اتخذوا قرارهم أيضًا. ليس بطريقة جيدة ، للأسف.
سأل أحدهم "أم ... تلك المنصه هناك التي تبدو ككوخ".
"نعم؟"
"هل فعلت كل ذلك؟"
"نعم."
"كل الطرق والقطع أيضا؟"
"بالطبع."
"......"
أومأ السنوات الأولى بنظرة ثقيلة ، وحصلو على ابتسامة مريرة من جونغهيوك. إذا ساءت الأمور هنا ... قد يتكون النادي بأكمله من أربعه من السنه الثانيه فقط.
"همم. هل ترغب في إلقاء نظرة على الأزياء أيضًا؟ " جونغهيوك خرج من الغرفة بعد التحدث. السنوات الأولى تبعه عن كثب. عندما فتح أبواب القاعة ، اندهش بعض من الطلاب.
"لقد صنعنا الكثير من هذه الأشياء أو تم شراؤها من الشركات. انتهى بنا الأمر بجمع هذا العدد الكبير على مر السنين ".
كان جونغهيوك فخوراً بهذه الأزياء. لقد كانوا رمزا للعمل الجاد والمثابرة للنادي. لكن المظهر الثقيل من السنوات الأولى لم يختف حقًا بغض النظر. أثبتت كل إنجازاتهم مدى صعوبة النادي. كان مفهوما. قرر أن يهزهم أكثر قليلاً.
"نادي التمثيل يكلف القليل من المال أيضًا. الميزانية التي منحتها لنا المدرسة ليست كافية تقريبًا. بالإضافة إلى ذلك ، هناك رسوم لدعوة المعلم ".
مال. كان طلاب المدارس الثانوية حساسين بشكل خاص للمال. عرف جونغهيوك هذا جيدًا بشكل لا يصدق. وكدليل تقريبًا ، تغيرت وجوه الطلاب الغير متيقنين إلى وجوه اليقين.
"آسف ، قلة منهم قالوا أثناء مغادرتهم.
لم يرغب جونغهيوك بصراحة في توديعهم ، لكن كان عليه ذلك. لم يستطع الإمساك بهم. لم يستطع فرض أي من هذا على طالب. كان الطلاب الذين أجبروا على التمثيل مجرد نادي يطلب مسرحية سيئة.
* * *
اختفت السنوات الأولى بعد وداعهم. يمكن أن يرى مارو بوضوح وجه السنة الثانية وهو يزداد قتامة قليلاً مع مغادرة كل طالب. بدت يونجونج بشكل خاص وكأنها فقدت العالم بأسره أو شيء من هذا القبيل. بدا العامان الأخريان هادئين جدًا على السطح ، لكنهما كانا يتلاعبان بعصبية في بعض الأماكن أيضًا. يا رجل ، حتى أنه بدأ يشعر ببعض التوتر بسببهم.
"سيخرجون جميعًا بهذا المعدل." همس دوجين له.
كلما تحدثت السنوات الثانية ، بدأ الناس يهربون أكثر. كان الوقت والمال ذا قيمة كبيرة ، بعد كل شيء. طلب كلاهما كان جشعًا جدًا تجاه السنوات الأولى. كان الكتاب المصور شديد الضغط أيضًا. بالتأكيد ، كان من الرائع النظر إليها ، لكنها كانت بمثابة دليل على التفاني الذي تطلبه هذا النادي. عمل كل دعامة بعناية فائقة ، والعمل على خشبة المسرح ... عمل شاق موصوف إلى حد كبير. حتى الآن ، يمكن أن يشعر بنوع من الطاقة من الصور. كان من المنطقي أن تغادر بضع سنوات أولى بعد النظر إليها.
"همهمة ، همهمة."
السنة الثانية مع قصة الشعر القصيره صعدو إلى الأمام. كان الشيء في القصات القصيره هو أنه غالبًا ما يجعل الشخص يبدو مخيفًا جدًا ، ولكن في هذه الحالة بدا الرجل وكأنه بلوط. على الأقل كان من السهل النظر إليه.
قال وهو يصفق: "يبدو أن كل الأشخاص واهني العزم(ضعيف العزم) قد غادروا". "سنقدم أنفسنا ، إذن. أنا تشوي مينسونغ ، في الهندسة الميكانيكية ".
أرسل مينسونغ نظرة سريعة على الفتاة ذات الشعر القصير.
"أنا ليم دانمي ، السنة الثانية في التصميم. أحب التحدث وصنع الأزياء ".
جذبت دانمي الصبي الآخر بجانبها. يمكن أن يقول مارو أن هذا الرجل كان إلى حد كبير قائد النادي ، على الرغم من أن يونجونج هي القائده بالاسم.
"اسم بانغ جونغهيوك في الهندسة الكهربائية. سأقدم نفسي أكثر بمجرد انضمامك ".
الآن هو يعرف أسماء السنوات الأربع الثانية. ألقى مارو نظرة حوله. بقي ست من السنه الاولي. أربعة رجال وفتاتين. بدت الفتاتان صديقتين لبعضهما البعض. ترك ذلك رجلا آخر. هل كان بمفرده؟ كان الصبي يتمتع بلياقة بدنية كبيرة وجبهة كبيرة جدًا. بدا جادًا وهادئًا. كان هذا نادرًا في المدرسة الثانوية.
"هل ستنضم؟" سألت يونجونج مع بريق.
"نعم."
كان أول من أجاب هو الصبي الكبير الذي كان مارو يتطلع إليه للتو. استدار في مكانه وعاد إلى مكانه.
"رائع!"
حسنًا ، بدت متحمسة. مجرد النظر إلى الفتاة جعل مارو أكثر بهجة. يا لها من شخص مفعم بالحيوية.
"وماذا عنكما؟" التفت مارو إلى دوجين و دايميونج بالسؤال.
بدا دايميونغ بمظهر حازم. يبدو أن دوجين اتخذ قراره أيضًا.
"نحن الثلاثة سننضم أيضًا".
سلم مارو ثلاثة نماذج إلى يونجونج. أومأ رأس الفتاة بقوة ردا على ذلك.
"شكرا جزيلا." أجابت.
لا حاجة للشكر ، حقا. التفت مارو لإلقاء نظرة على الفتاتين الأخريين. تحدثوا فيما بينهم للحظة سريعة ، قبل ملء الاستمارات على الفور.
"ها أنت ذا."
مع هذا ، كان هناك 6 من السنه الاولي انضمو إلى النادي.
* * *
"نقبل الأعضاء حتى الغد ، لذا حاول جلب المزيد من الأشخاص إذا استطعت. أيضا ، سنتصرف بشكل غير رسمي معك ابتداء من الغد ، لذلك لا تتفاجأ ".
انفصلت المجموعة بإعلان دانمي. توجه مارو إلى المطعم المجاور للمدرسة. كان دوجين يهاديهم بالاحتفال.
"أليست دنمي جميلة حقًا؟" قال دوجين. كان أول شيء يخرج من فمه بمجرد حصولهم على طعامهم.
"أنا أصوت يونجونج. آه ، السنوات الأولى الأخرى كانت لطيفة أيضًا ". رد ديميونغ ، ووضع كيمباب في فمه.
"وهنا اعتقدت أنك كنت عجوزًا كبيرًا. أنت منحرف تمامًا ، أليس كذلك؟ "
"لا ، أنا لست كذلك."
'لا أنا لست' مؤخرتي! مهلا! من الطبيعي أن يحب الرجال الفتيات ، أليس كذلك مارو؟ "
أومأ مارو برأسه. كان يفكر. نادي التمثيل ... كانت هناك بعض النقاط المثيرة للقلق. أولاً ، حقيقة أنه لم تكن هناك سنوات ثالثة على الإطلاق. كان لا بد أن يكون هناك عدد قليل ، بالنظر إلى عدد الصور الموجودة في كتاب الصور لعام 2002 من العام الماضي. لكن لا شيء على الإطلاق؟ يجب أن يحدث شيء ما.
بدت السنوات الثانية وكأنهم يخبئون شئ عنهم. كان من المنطقي إعادة التفكير في الوجوه التي صنعوها في غرفة النادي أيضًا. لم يبدوا حزينين فقط على مغادرة السنوات الأولى.
"لماذا لم يكن هناك سنوات ثالثة ، بالمناسبة؟" بدا دوجين فضوليًا إلى حد ما حيال ذلك أيضًا. بدأ دايميونغ التفكير مع الصبي الآخر.
"هل تعرف من هو المعلم المساعد؟" سأل مارو. كان دوجين نوع الشخص الذي يتمتع في جمع المعلومات حول المدرسة. ربما كان يعلم؟
"بالطبع افعل. إنه الرجل الذي يعلمنا التاريخ ".
”بارك تايسك؟ ذلك الشاب؟"
"نعم. شخص جيد. ممل جدا رغم ذلك ".
كان لدى مارو أيضًا انطباع جيد عن مدرس التاريخ. كان الرجل مملًا بعض الشيء ، لكنه غالبًا ما كان يروي قصصًا قديمة للطلاب. بمجرد وقوف دوجين لطلب المزيد من الطعام ، دخل شخص ما إلى المطعم.
'ليس وسيمًا جدًا ، رغم ذلك'أضاف مارو إلى ملاحظاته العقلية. كان مدرس التاريخ هو الذي دخل.
* * *
لوح تاسيك للطلبة الثلاثة داخل المطعم.
"ماذا تفعلون انتم الثلاثة؟ الوقت متاخر." قال.
"نحن نبني صداقتنا فقط ، أيها المعلم." رد دوجين بنظرة مازحة.
لقد مر 13 عامًا منذ أن بدأ التدريس. في ذلك الوقت ، وعد تاسيك لنفسه بحفظ كل اسم من أسماء طلابه. حتى لا يضطر إلى اللجوء إلى 'مرحبًا' في كل مرة يحتاج فيها إلى استدعاء طالب. بدلاً من ذلك ، كان يشير إليهم بأسمائهم.
بفضل هذا ، عرف تاسيك أسماء معظم الطلاب الذين درسهم. على الرغم من أنه لا يزال لا يعرف أسماء القليل منهم. لقد مر أسبوع فقط ، بعد كل شيء. كان ذلك الطفل ذو العيون الصغيرة في الخلف أحدهم. لم يكن يعرف اسم الصبي بعد.
"'داي ... سيك؟ أكانت؟ آسف ، آسف جدا. لم أحفظ اسمك بعد.'
كان الأطفال الصاخبون مثل دوجين أسهل في التذكر بالتأكيد. لكن الأكثر هدوءًا جعلوا حفظ أسمائهم أمرًا صعبًا للغاية.
"وهذا هو مارو هناك."
هان مارو. الطفل من الهندسة الكهربائية بإسم غريب. كان الصبي مشهورًا جدًا بين أعضاء هيئة التدريس. هذا النوع من الاسم مجرد نوع من العصي في رأسك. إنه أمر غير معتاد بعد كل شيء.
"الاستمتاع مع الأصدقاء أمر جيد ، ولكن يجب أن تأكل طعامًا حقيقيًا أيضًا. ليست وجبات خفيفة مثل هذا ". نصح.
"لا تقلق يا سيدي! سأذهب إلى المنزل وأصفق في وعاء من الأرز! "
"جيد لسماع. أنت لا تزال تنمو ،لذا تناول الكثير ".
طلب Taesik من السيدة أن تحزم له بعضًا من تاتيكُبوكي و سونداي وبعض الخضار المقلية. يتذكر رؤية طلاب النادي يعملون بجد لتنظيف غرفة النادي عندما أنهى عمله. بدوا وكأنهم سيتعثرون في التنظيف لبعض الوقت ، لذلك قرر شراء بعض الوجبات الخفيفة لهم.
"المعلم ، لدي سؤال."
عاد Taesik إلى الوراء لينظر إلى الصوت. كان مارو. الفتى ذو الفك المربع والعينان والواثقتان. جعله النظر إلى مارو يعتقد أن الصبي يجب أن يكون له أب صارم للغاية في المنزل. لا يمكنك حقًا العثور على أي من المرح الذي تجده بكثرة في الطلاب الآخرين.
واتفق أعضاء المدرسه الآخرون مع تاسيك أيضًا. ولا سيما معلم الصبي. اعتقد مدرس الصف أن مارو ناضج جدًا.
"بالتأكيد ، ما الامر؟"
"دخلنا نادي التمثيل اليوم."
"آه! إذن أنتم الثلاثة من الستة الجدد ، هاه؟ "
اشترى تاسيك حصة أخرى من الخضار المقلية لتوزيعها على الثلاثة.
"شكرا لك سيدي."
"شكرا لك."
بدأ دوجين و دايميونج في الحفر(التعبير جيد لذلك لم اعدّلها) على الفور. كان مارو أكثر تركيزًا على السؤال.
"ما الذي يثير فضولك اذن؟"
"كان هناك السنه الرابعه فقط عندما ذهبنا اليوم. لم نشهد أي سنوات ثالثة ".
"آه..."
ابتسم تاسيك بمرارة في الداخل. جاء الصبي مباشرة إليه بأصعب سؤال منذ البداية. حسنًا ، كان ذلك مفهومًا. لماذا لا يشعر بالفضول حيال ذلك؟
"هل حدث شئ؟ يبدو أن السنوات الثانية كانت تخفي شيئًا ما أيضًا ".
بدأ الاثنان الآخران في الاهتمام أيضًا. لا يبدو أنهم لاحظوا ذلك حتى الآن. يا له من فتى مدرك ، هذا الفتى مارو. فهم ماا كان يحدث في النادي قبل أي شخص آخر. كان مختلفًا عن الآخرين بالتأكيد.
"شيء ما حدث".
"هل هذا صحيح."
انتهى مارو هنا ، وبدأ في الحفر في الطعام كذلك. حسنًا ، هذا محير. ألم يكن فضوليًا بشأن ما حدث؟ لماذا لم تكن هناك سنوات ثالثة ، ولماذا كانت السنوات الثانية تصنع هذا الوجه؟ لماذا لم يسأل؟ ألم يكن فضوليًا؟
"ألست فضولي؟" سأل تاسيك.
"انا فضولي."
"هل يمكنك إخبارنا؟"
كان دوجين و دايميونج هم من أجابوا بدلاً منه. هز مارو رأسه من الخلف ، رغم ذلك.
"سأسمعها من السنوات الثانية. أعتقد أن هذا سيكون أكثر ملاءمة ". قال مارو
"...حسنا. بالتأكيد. سيكون من الأفضل سماع ذلك منهم ".
وقف تاسيك بعد سماع السيدة تنادي عليه. وقف مارو معه. نظر الاثنان الآخران إليه لجزء من الثانية قبل الوقوف أيضًا. يارجل ، الفتى يشبه موظفًا صغيرًا في شركة أو شيء من هذا القبيل. معرفة كيفية التصرف بالضبط لتجنب الوقوع في الجانب السيئ للمعلم وكل شيء.
'أبيه علمه جيدا. لن يعطي أي شخص انطباعًا أوليًا سيئًا على الأقل '
خرج تاسيك مع ثلاثة صبية انحنوا له في وداع. آه ، تعال لتفكر في الأمر ... مشى عائداً إلى المطعم. سألته السيدة من النافذة إذا نسي شيئًا في الداخل.
"كلا ، لكن هل يمكنني دفع ثمن طعامهم أيضًا؟ كم سعره؟"
"6000 وون".
"حسنا. ها هو."
في ذلك الوقت ، التقت عيناه بعيني مارو من داخل المبنى. حنى مارو رأسه كتحية ، مما جعل Taesik يبتسم ردًا على ذلك.
'كلوا جيدًا ، صغار النادي.'
* * *
"نعم ، تمكنت من توفير الكثير من المال." لوح دوجين يديه في الهواء بفرح. بدا هو ودايميونج أنهما يعيشان في نفس الاتجاه ، حيث رأيا كيف كانا يسيران معًا إلى المنزل. تحدثوا قليلا مع بعضهم البعض في الطريق. لم يكن هناك حقًا طريقة أفضل للأطفال ليصبحوا أصدقاء من التسكع معًا.
شاهد مارو الاثنين يبتعدان قبل أن يعود إلى المنزل بنفسه على دراجته الخاصة. كان أول شيء فعله بعد عودته إلى المنزل هو إنهاء واجباته المدرسية. نظرت إليه والدته بابتسامة صغيرة ، تمتمت 'لقد نضج أخيرًا' تحت أنفاسها.
"قد أتأخر يوم السبت ، أمي."
"لماذا ا؟"
"انضممت إلى ناد. نادي التمثيل ".
"حقا؟ لا تفعل ذلك إذا استغرق الأمر الكثير من الوقت ".
"لا بأس. سأتصل بك إذا تأخرت ".
"آه ، مثل الأب مثل الابن. أنت فقط لا تستمع إلى والدتك ، أليس كذلك؟ بالمناسبة ، مارو ، هل تحتاج إلى المزيد من المال؟ "
"لا يزال لدي ما يكفي."
"ذلك جديد. ألم تدخر لشراء حذاء جديد؟ "
أخذت أمي فاتورة بقيمة 10000 وون من محفظتها.
"خد هذا. استخدمه عندما تحتاج إليه ".
"فقط احتفظ بها. لست بحاجة إلى كل هذا المال ".
"... هل حدث شيء لك؟"
"قلت لك لقد نضجت. فقط أعط المال لبادا. سوف تحتاجها أكثر مني ".
دفع مارو والدته برفق للخروج من غرفته وأغلق الباب. إذا أراد أن يعيش حياة ممتعة ، فعليه أن يدرس أولاً. بالطبع ، لم يكن الأمر كما لو كان يحاول النجاح أكادميا. لقد تعلم بالطريقة الصعبة في المرة الأخيرة أن الدراسة لم تكن مناسبة له.
'لكنني لا أريد أن أعيش حياتي مقيد بسبب الدرجات.'
لم يكن يفهم الكبار عندما كان أصغر. لماذا يحتاج الرياضيات في الحياة؟ ما الذي قد يستخدمه حتى بالفيزياء؟ بالطبع ، تعلم أنه لم يكن بحاجة حقًا إلى هذه الموضوعات لتتدبر أمره ، لكنه تعلم أيضًا أن فهم الموضوعات وفر له خيارات مختلفة.
كانت الدراسة بالنسبة إلى مارو مجرد وسيلة لمنح نفسه المزيد من الخيارات في الحياة. لكن…
"اغغ."
لم ينجح الأمر حقًا كما كان ينوي في البداية.
"هذا صعب بشكل مزعج."
قرر مارو وضع القلم جانباً في الوقت الحالي.
(كلنا مارو 😂)
*****************
ترجمة:osos9113