الفصل المائتان والتاسع: قمرٌ باردٌ على مدينةٍ موحشة، وثلوجٌ خفيفةٌ عند البوابة الغربية
____________________________________________
وصل غو شانغ ببطء إلى فناء دارٍ صغير، وهو المكان الذي يقطن فيه يي وو شوانغ. طرق الباب طرقًا خفيفًا، وسرعان ما سُمع صوت خطواتٍ تقترب، ثم فُتح الباب ليظهر شيخٌ طاعنٌ في السن يرتدي ثيابًا بيضاء، وقد علت وجهه نظرة حائرة حين سأل: "من تطلب يا سيدي؟".
تراجع غو شانغ خطوة إلى الوراء وقال: "يي وو شوانغ". أومأ الشيخ رأسه وكأنه كان يتوقع ذلك، ثم قال: "أرجو أن تنتظر لحظة، سأذهب لأبلغ السيد على الفور".
انتظر غو شانغ في هدوء، وفي غضون ذلك، لمح فجأة رأسًا صغيرًا يطل من فوق الجدار. كان صاحب الصوت صبيًا صغيرًا، وجهه ممتلئ ومحببٌ للغاية، وقد ناداه قائلاً: "يا هذا، هل أتيت لتنازل يي وو شوانغ؟".
نظر غو شانغ إليه مبتسمًا وقال: "أجل، فصيت يي وو شوانغ يملأ الآفاق، والكثيرون يكنّون له الإعجاب".
ضحك الصبي وقال بفخرٍ عظيم: "هاهاها، هذا أمرٌ مفروغٌ منه، فهو أفضل مبارزٍ في العالم وأقواهم على الإطلاق". ثم عاد يسأل: "ألا تخافه؟ صحيح أنه لن يقتلك، لكن ضربته مؤلمة حقًا! لقد رأيت عدة رجال يغادرون وهم يعرجون".
رد غو شانغ بسؤال: "أي بطلٍ هذا الذي يخشى الألم؟ وهل تخاف أنت من الألم؟". شعر الصبي ببعض الحرج من كلامه، لكنه استجمع شجاعته وقال: "سأكون الأول في العالم مستقبلًا، وبالتأكيد أنا لا أخشى الألم".
ابتسم غو شانغ وقال: "يا له من بطلٍ مستقبلي". ثم أضاف: "خذ هذه الحلوى هديةً مني يا بني". ومد يده وألقى بقطعة حلوى كان قد اشتراها من المدينة.
لمعت عينا الصبي وهو يصيح: "يا للروعة!". وبقفزةٍ كبيرة التقط قطعة الحلوى بنجاح، ودون تردد، فتحها ووضعها في فمه. ثم صعد عائدًا إلى الجدار وقال باستياء: "شكرًا لك يا عم، إنها حلوة المذاق. يي وو شوانغ يمنعني دائمًا من تناولها، وأنا لا أفهم السبب! عائلتي ليست فقيرة، لكنهم يقيدونني في كل شيء!".
قال غو شانغ مبتسمًا: "ذلك لأن الإكثار من السكر يضر بأسنانك، ووالدك يفعل هذا لمصلحتك". زمجر الصبي ببرود قائلاً: "همم، الجميع يقولون ذلك، لكنني لم أره يومًا يفكر في مصلحتي حقًا". ثم قفز من فوق السور واختفى عن الأنظار.
مرت ثلاث دقائق أخرى قبل أن يعود الشيخ الذي غادر قبل قليل، وقال باحترام: "أهلاً بك أيها الضيف. يقول السيد إنك خصمٌ حقيقيٌ وندٌ له، وإنه لا بد أن يستجمع كل طاقته لمواجهتك". وتابع موضحًا: "لذا فهو يرجو منك أن تمنحه بعض الوقت، فهو بحاجةٍ إلى الاغتسال وتبديل ثيابه، وإشعال البخور والتضرع إلى بوذا، حتى يبلغ ذروة استعداده".
لقد خدم الشيخ في منزل يي وو شوانغ لسنواتٍ طوال، وهذه هي المرة الأولى التي يرى فيها هذا التقدير على وجه سيده، مما يثبت أن هذا الشاب هو بالفعل سيدٌ حقيقي. وأمام وجودٍ كهذا، كان عليه هو الآخر أن يظهر له الاحترام اللائق، ثم دعاه قائلاً: "تفضل بالدخول معي لتناول كوبٍ من الشاي إن شئت".
لم يرفض غو شانغ ودخل معه إلى الفناء الصغير. ورغم أنه لم يلتقِ بيي وو شوانغ بعد، إلا أنه استطاع أن يلمح بعض سمات شخصيته من خلال هذه التفاصيل البسيطة. فهو رجلٌ صارمٌ، ودقيقٌ، ونظيف، وذكّره ذلك على الفور بشخصية شي مين فاي شيويه في روايات غو لونغ.
وبينما كان يسير، دندن لا إراديًا بهذين البيتين: "قمرٌ باردٌ على مدينةٍ موحشة، وثلوجٌ خفيفةٌ عند البوابة الغربية". في شبابه، كان يجد متعةً في مشاهدة نزال المدينة المحرمة، وبما أن هذا العالم مملٌ على أي حال، فقد أراد أن يخوض نزالاً مماثلاً بنفسه.
التفت إلى الشيخ وقال: "يمكنك اللحاق بسيدك، فلقاؤنا اليوم مجرد حديثٍ عابر. أما النزال الحقيقي، فقد قررت أن أختار له يومًا ومكانًا يليقان به".
عند سماع كلمات الشاب، بدا الذهول واضحًا على الشيخ ذي الرداء الأبيض، حتى إن خطواته اضطربت قليلاً. لكنه بفضل خبرته تمالك نفسه وأومأ بالموافقة. وبعد أن أوصل غو شانغ إلى جناحٍ صغيرٍ في الأمام، قدّم له الشيخ كوبًا من الشاي ثم غادر بمفرده، قاصدًا يي وو شوانغ على ما يبدو.
جلس غو شانغ في الجناح وصب لنفسه كوبًا من الشاي. في تلك اللحظة، عاد الصبي الصغير الذي غادر قبل قليل راكضًا، ونظر إليه بفضولٍ قائلاً: "يا أخي، ما معنى البيتين اللذين رددتهما قبل قليل؟ 'قمرٌ باردٌ على مدينةٍ موحشة، وثلوجٌ خفيفةٌ عند البوابة الغربية'. إنهما يبدوان بليغين جدًا".
وضع غو شانغ فنجانه وسأل: "هل أنت ابن يي وو شوانغ؟". أجاب الصبي: "أجب عن سؤالي أولاً، وبعدها سأخبرك".
قال غو شانغ: "إنهما مجرد بيتين من الشعر يصفان منظرًا طبيعيًا، ولا يحملان معنى خاصًا".
أظهر الصبي بعض خيبة الأمل وقال: "أوه، يا للأسف. ظننت أنهما يصفان شخصًا معينًا". ثم أجاب أخيرًا: "يي وو شوانغ ليس والدي الحقيقي، بل هو والدي بالتبني. قُتل والداي بعد ولادتي مباشرة، فقتل هو الرجل الشرير ثأرًا لي، ثم تبناني".
هز غو شانغ رأسه متفهمًا، ثم سأله: "إذًا هل علمك والدك بالتبني فنون المبارزة بالسيف؟".
أجاب الصبي: "لقد طلبت منه ذلك، لكنه منعني من لمس السيف، وقال إنه سلاحٌ بغيضٌ للغاية وهو يكرهه، ولذلك لا يريدني أن أتعامل معه في المستقبل". وتابع بحماس: "يريدني أن أكون شخصًا عاديًا وأعيش حياتي بأمان وسعادة، لكنني أريد أن أصبح بطلاً مثله، أرتدي الثياب الزاهية وأمتطي الجياد القوية، وأجوب عالم المقاتلين لأعاقب الشر وأنصر الخير، وأخلص الناس من الأذى!".
أخذ غو شانغ رشفة أخرى من الشاي وقال: "استمع إلى والدك بالتبني. هناك أمورٌ كثيرةٌ في هذا العالم لا خيار لك فيها، وتجد نفسك مضطرًا لفعلها رغم بغضك لها". وأضاف: "في الواقع، هكذا هي الحياة في كل مكان، بغيضةٌ جدًا، وعليك مواجهتها حتى وإن لم تعجبك".
نظر إليه الصبي شزرًا وقال: "أنتم جميعًا تكذبون عليّ، ولن أصدق أكاذيبكم. يجب أن أتعلم المبارزة وأصبح بطلاً". ثم استدار وركض مبتعدًا مرة أخرى.
بعد دقائق من الانتظار، سمع غو شانغ هبة ريح خفيفة، وشعر بنية سيفٍ قوية تتصاعد في الأجواء. وعندما رفع بصره، رأى رجلاً يخرج من زاوية الدار، كانت عيناه وحاجباه كسيفين مسلولين، ويرتدي ثيابًا بيضاء. بدا مظهره عاديًا، لكن هيبته كانت استثنائية، وكأنه سيفٌ مجسد.
اقترب الرجل ذو الرداء الأبيض من غو شانغ وحياه قائلاً: "أنا يي وو شوانغ".
نهض غو شانغ ورفع فنجان الشاي تحيةً له وقال: "وأنا غو شانغ". ثم تابع: "سمعت للتو من كبير خدمك أنك ستخوض النزال معي في مكانٍ آخر".
أجابه يي وو شوانغ: "سأبذل كل ما في وسعي في هذا النزال، ولا بد أن يموت أحدنا. فكيف لنا أن نتهاون في معركة حياة أو موت؟".
اتسعت عينا يي وو شوانغ وقال: "المنازلة منازلة، فلمَ يتوجب علينا أن نقرر مصير الحياة والموت؟".
ابتسم غو شانغ وقال: "السيوف لا أعين لها. وإن لم يكن نزال حياة أو موت، فكيف لنا أن نطلق العنان لقوتنا الحقيقية؟ أنا لا أرغب في مواجهة خصمٍ لديه أي تحفظات".
ابتسم يي وو شوانغ وقال: "أرى أننا نفكر بالطريقة ذاتها يا سيدي. وفي هذه الحالة، أين تقترح أن يكون اللقاء؟".
قال غو شانغ: "في ليلة اكتمال القمر، على قمة المدينة الإمبراطورية، ما رأيك؟". وبما أنه متفرغ، فليكن هو شي مين تشوي شيويه هذه المرة. أما لماذا ليس يي غو تشينغ، فالسبب بسيط.
لأن غو شانغ لن يموت.