الفصل التاسع والثلاثون: إصرار غو شانغ
____________________________________________
كان تشو تشين قد اطّلع على هذه الرسالة قبل مجيئه، ففهم بطبيعة الحال ما كان يعنيه غو شانغ، وأجاب قائلًا: "لم يبقَ على قيد الحياة في الوقت الراهن سوى وانغ تونغ من عائلة وانغ، وتشيان دو من عائلة تشيان، وغوي وو شين من عائلة غوي."
رفع غو شانغ رأسه وسأل: "وأين هو الشخص الذي دوّن الشكوى؟"
"إنه يعمل الآن معلمًا في قرية دا نيو، ويحظى باحترام كبير، وما يزال على قيد الحياة."
نهض غو شانغ من مجلسه، وقال بصوتٍ جليدي: "اقبضوا عليهم جميعًا، هم والأربعة الذين كانوا يتبعونهم، ثم قيدوهم وألقوا بهم خارج فناء داري."
فأجاب تشو تشين بصوتٍ واحد مع رجاله: "أمرك سيدي!"
وبعد برهة من الزمن، دوت طرقةٌ أخرى على باب غرفة غو شانغ. وحين فُتح الباب، كان لي تشونغ يقف هناك، يرمقه بنظرة غريبة تعلو محياه، ثم قال: "يا آن الصغير، لِمَ ألقيت القبض على وانغ تونغ؟ لقد علم جدك بالأمر وهرع إلى هنا دون توقف، ووالدتك أيضًا لم تفهم ما يجري."
كان غو شانغ قد ارتدى حلة سوداء، وقال بلهجة حادة: "اذهب أنت أولًا يا أبي."
تملّك العجب من لي تشونغ، لكنه سار خلفه على أي حال. وفي الفناء، كان تشو تشين قد وصل لتوه برفقة عددٍ من أعضاء المنظمة، وقد أحكموا وثاق وانغ تونغ وقيدوه بالكامل.
ثم تقدم شابٌ وقال: "سيدي، لقد أغلقنا خطوط الطاقة لديه أيضًا، لذا لا يمكنه الهرب." كان هذا الشاب واحدًا من الفتية الخمسة عشر في ذلك الوقت، يُدعى وانغ شياو إر، وقد بلغ الآن السادسة عشرة من عمره.
قال غو شانغ ببرود: "اتركوه هناك."
صاح وانغ تونغ الذي لم يستوعب ما يحدث: "أخي آن الصغير، ما الذي تعنيه بهذا؟" لقد كان غارقًا في نوم عميق حين اقتيد إلى هنا على حين غرة. 'أي جنون هذا الذي يجري؟'
رمقه غو شانغ بنظرةٍ تفيض بنية القتل، ثم قال: "ماذا أعني؟ أنت أدرى من غيرك بما أعنيه." وهزّ رأسه، مقاومًا رغبةً عارمة في تقطيع هذا الوغد إربًا. 'في العامين اللذين امتدّا بين سن الخامسة عشرة والسابعة عشرة، ماتت على يدي وانغ تونغ أكثر من عشرين فتاة! يا له من نذلٍ حقير.'
وقف لي تشونغ مذهولًا مما يرى. 'يبدو أن أمرًا فظيعًا قد وقع.'
ثم التفت غو شانغ إلى تشو تشين وأمره: "تشو تشين، خذ رجالك وتولوا الحراسة جيدًا. إن ظهر أي شبح، أبلغني على الفور." وبعد أن أصدر أمره، ابتعد هو ولي تشونغ بخطى وئيدة.
وفي القاعة الكبرى، جلس شيخ عائلة وانغ، وانغ تشي، وقد ارتسم على وجهه العبوس. وإلى جواره، كانت وانغ رو شي تحدق في ابنها بارتباكٍ مماثل. فسأل الجد بنبرةٍ تشي باللوم: "يا حفيدي، ما الذي ترمي إليه؟"
جلس غو شانغ على كرسي كبير وراح يتأملهم في صمت. فصاح وانغ تشي من جديد: "لماذا أخذت ابن خالتك؟!" على مر السنين، كان وانغ تونغ هو الأفضل أداءً على الدوام، وكان حفيده المفضل، لذا أغدق عليه حبًا لا نهاية له.
نظر غو شانغ إلى جده وقال: "شي شي، أريهم المعلومات."
تقدمت شي شي، التي كانت تتبعه عن كثب، وأخرجت من خلفها ثلاث أوراق ووضعتها على الطاولة. فالتقط كل من لي تشونغ ووانغ رو شي ووانغ تشي واحدة. وبعد دقائق معدودة، انتهوا من قراءتها وقد اعتلت وجوههم تعابير متباينة.
غطت وانغ رو شي فمها وقد شحب وجهها، وعجز لسانها عن النطق إلا بكلمات متقطعة تعبر عن هول الصدمة. لم تستطع أن تصدق أن ابن أخيها قد يرتكب فعلةً كهذه! وهل بدأ في فعل ذلك منذ أن كان في الخامسة عشرة من عمره؟
أما لي تشونغ، فقد كان تعبيره جادًا. لقد كان يدرك بالطبع شخصية هؤلاء التلاميذ من العائلات الأرستقراطية، وأن إذلال النساء ليس إلا شأنًا هيّنًا في نظرهم. لكن ما كان يهمه هو تصرف غو شانغ، فإلقاء القبض على شخص استنادًا إلى هذه الورقة وحدها ليس أمرًا مبررًا. 'هل يمكن أن يكون لديه أخبار عن الشبح الأنثى الذي ظهر ليلة أمس؟'
وضع وانغ تشي الورقة جانبًا وقال: "يا حفيدي، هل كان هذا ضروريًا؟" ثم أردف متسائلًا: "اسأل زعماء العائلات والشيوخ الحاليين في مدينة دا يي، من منهم لم يفعل مثل هذه الأمور في شبابه؟" كان هذا أمرًا طبيعيًا في نظره.
عندما كان شابًا، كان هو نفسه وغدًا يتنمر على الرجال والنساء، لكنه كان محميًا من قبل عائلته ولم يقع في ورطة قط. إن حاكم المدينة الحالي تشيو شوانغ والعديد من زعماء العائلات جميعهم من هذا الطراز.
كان لي تشونغ هو الاستثناء، ففي شبابه، كان لا يزال يسعى لكسب قلوب الناس وممارسة الأعمال التجارية لتوسيع نفوذه وإمبراطوريته التجارية.
نظر إليه غو شانغ في ذهول وقال: "فهمت." 'إذًا، ليس هؤلاء الأشخاص هم المخطئون، بل هذا المجتمع بأسره.' في نظر هؤلاء الكبار، لم يكن أشخاص مثل دوان مو ووشيا إلا نملًا يمكن التنمر عليه وإهانته كما يحلو لهم.
ومهما تعرضوا للتعذيب، فلن يلفت ذلك انتباه أي إنسان آخر. فالنمل يمكن رؤيته في كل مكان وهو لا يحصى، فإذا مات المئات أو الآلاف منه، هل سيكون لذلك أي تأثير على العالم؟
قال غو شانغ بصوتٍ بارد: "الشبح الأنثى الذي ظهر ليلة أمس كانت على الأرجح دوان مو ووشيا. وأظن أن الشبح الأنثى الآخر الذي هاجم كان أيضًا امرأة تعرضت للتنمر على يد وانغ تونغ ورجاله. لا يمكن فصل وانغ تونغ عما حدث البارحة." لم يكن لديه طموح لتغيير العالم، لكن إن رأى شيئًا لا يروق له، فسيحله بطريقته الخاصة!
سأله وانغ تشي: "ماذا تقصد؟ هل تريد أن تستخدم حفيدي لتدفع ثمن حياة ذلك الشبح الأنثى؟ يا لك من وغد صغير! لقد منحتك وجهًا في حادثة وانغ هو آنذاك، والآن تتجرأ على مهاجمة حفيدي! هل ما زلت حفيدي أصلًا؟"
صاح وانغ تشي وهو يشير بإصبعه نحو غو شانغ مستنكرًا. لقد كان هذا الشاب هو الذي قتل وانغ هو في ذلك الوقت، ولكن ذلك كان لأن ابنه خانه أولًا. أما الآن، فهل يفعل كل هذا من أجل مجرد امرأة؟ يا للسخافة. لقد كانا شخصين بقيم مختلفة تمامًا، وبعض الصراعات لا يمكن حلها.
فقال غو شانغ بصرامة: "عليه أن يدفع ثمن ما فعله." لم يكن هذا هو السبب الوحيد لقتل وانغ تونغ. 'لقد أردت فقط الحصول على معلومات أكثر تحديدًا عن الشبح الأنثى. على سبيل المثال، ما إذا كانت تمتلك وعيًا أم لا. وبالطبع، ليس مؤكدًا ما إذا كنت سأقتله أم لا.'
كانت نبرة غو شانغ جليدية، وقد خيّم على الأجواء جوٌ ثقيلٌ ومشحون. بدت وانغ رو شي شاحبة الوجه، وقد احتضنها لي تشونغ بين ذراعيه وهي عاجزة عن الكلام. التفت وانغ تشي إلى ابنته وصاح بغضبٍ عارم: "رو شي، انظري إلى ابنك! ألا تنوين السيطرة عليه؟"
ثم وجه كلامه إلى لي تشونغ: "لي تشونغ، إذا لم يؤدب الأب ابنه، فهذا خطؤه هو! لولا عائلة وانغ، كيف لعائلتك أن ترسخ أقدامها في مدينة دا يي؟ أي من أعمالك التجارية لم يعتمد على العلاقة مع عائلة وانغ؟"
كان وانغ تونغ حفيده الأثير، ولم يكن بوسعه أن يقف مكتوف اليدين. وإضافة إلى ذلك، كان هذا الأمر في نظره تافهًا حقًا، ولا يستحق كل هذا العناء على الإطلاق. لم يفهم لماذا يتشبث حفيده بهذه النقطة بالذات.
نهض غو شانغ ونظر إلى وانغ تشي بعينين هادئتين وقال بصرامة: "اليوم، سيموت وانغ تونغ. أنا أقول هذا، ولا أحد يستطيع أن يوقفني."
صرخ وانغ تشي وقد خانه صوته من فرط الغضب: "أنت خائن! أيها الوحش!" ارتجف جسده كله، ثم لوّح بالعكاز الذي كان بجانبه وهمّ بأن يضرب به غو شانغ.
صاح لي تشونغ: "توقف!" وأصدر أوامره بسرعة للخدم في الأسفل. كان يحتضن وانغ رو شي ولم يتمكن من الابتعاد. حاول عدة خدم إيقافه وأمسكوا بـ وانغ تشي، لكن العكاز في يده سقط بثبات وأصاب خصر غو شانغ.
فصاح الجد بغضب: "ما هذه النظرة في عينيك أيها الوحش؟ هل ستقتلني أنا أيضًا؟ هيا، حفيدي يريد أن يقتل ابن خالته، واليوم سيقتل جده أيضًا، هاهاهاها!"
صدى صوت وانغ تشي العجوز في أرجاء القاعة. فنظر إليه غو شانغ وقال بهدوء: "لماذا تكلف نفسك كل هذا العناء؟" ثم ارتفعت منه طاقة قوية، حطّمت العكاز في يده إلى فتات.
صاح لي تشونغ: "آن الصغير!" نظر في عيني غو شانغ، فقفز قلبه في صدره.
ابتسم وانغ تشي وقال بجنون: "هيا، اقتلني إن كنت تجرؤ! تونغ الصغير سيموت على أي حال، فما فائدة بقائي على قيد الحياة!" كان يبدو كالممسوس.
كان صوته عاليًا لدرجة أنه لفت انتباه بعض الناس في الخارج. وسرعان ما أتى جميع رجال عائلة وانغ تقريبًا ووقفوا خلف وانغ تونغ. وسند العديد من أعمامه الرجل العجوز ووجهوا أنظارهم نحو غو شانغ بتعبيرات غير ودية.
سأله أحدهم بلهجة الآمر الناهي: "آن الصغير، ماذا تريد أن تفعل؟" وتنهد عمه وقال: "من أجل امرأة، الأمر لا يستحق كل هذا." وظل يغمز لـ لي تشونغ.
نطق لي تشونغ اسم ابنه: "آن الصغير..." تردد للحظات لكنه لم يقل شيئًا في النهاية. لقد كان يحترم قرار ابنه.
جالت عينا غو شانغ على وجوههم واحدًا تلو الآخر. ثم تنهد وقال: "أنا آسف. أحيانًا أكون شخصًا عنيدًا للغاية. أنا آسف حقًا." ثم لوّح بيده فحسب. فدارت خصلة من الطاقة في الهواء، وتراجع وانغ تشي والآخرون إلى الوراء، بل إن وانغ تشي نفسه أغمي عليه من أثرها.