"لا يجب عليك نطق اسمي دون إذني."
...
بعد عدة دقائق من انتهاء الاجتماع، كانت كلمات السيد الأحمق لا تزال تتردد في أذهان كل من أودري وألجر، رغم عودتهما إلى غرفتي نومهما على التوالي — هي إلى منزلها، وهو إلى سفينته.
لقد اعتادا أن يروا السيد الأحمق الغامض والقوي كونه شخصًا هادئًا، مسترخيًا، لا يمكن سبر غوره. نادرًا ما كان يتخذ موقفًا صارمًا ومتعاليًا بذلك الشكل.
ولهذا السبب، شعرا بقلق بالغ. وامتثلا لأوامره بإخلاص.
لم تكن تلك الكلمات غريبة عليهما، بل غالبًا ما كانت مدونة في "رؤيا الليل السرمدي" أو "كتاب العواصف"!
...
في الحي الغربي من مدينة تينغن، في شارع النرجس.
فتح كلاين الستائر، ودع أشعة الشمس الذهبية تتدفق إلى غرفة نومه.
كان قد تفحّص النجم الذي أرسل صلاة سابقًا، بعد مغادرة العدالة والرجل المشنوق، لكنه لم يحصل على أي معلومات هذه المرة.
نظرًا لأن النجم القرمزي يمتلك القدرة على تخزين الصلوات — كأنه يرسل رسائل غير متصلة — فقد ظن كلاين أن الشاب الذي تحدث بلغة "جوتون" لم يُصلِّ مجددًا منذ آخر زيارتين له إلى العالم فوق العملاق.
جعله هذا يشك في أنه لم يعد هناك أمل لوالدي الشاب، وأن الشاب نفسه قد اختار التخلي عنهم...
استدار كلاين، وظهره إلى أشعة الشمس، ومشى إلى حافة سريره واستلقى. لم يرغب في التحرك.
كان يعلم أنه لا يجب أن يضيع وقته، وكان عليه التوجه إلى نادي التنجيم ومواصلة عملية هضم جرعة "العراف"، لكنه لم يكن يريد الحراك. تمدد بصمت على السرير، مستمتعًا براحة نادرة.
كان جدوله الأسبوعي مزدحمًا من الثلاثاء إلى الجمعة — دروس وتطبيقات عن الغموض صباحًا، وتدريب على الرماية والقتال بعد الظهر. بحلول المساء، يكون مرهقًا ذهنيًا. لم يختلف روتين صباح السبت، لكنه كان مكلفًا بحراسة بوابة "تشانس" بعد الظهر. وكان من المفترض أن يبقى تحت الأرض حتى فجر الأحد.
أما صباح الأحد، فكان وقت كلاين للنوم. بعد الظهر، حسب الظروف، يقرر ما إذا كان سيذهب إلى نادي التنجيم. صباح الاثنين، كان قد عاد للتو من جامعة خوي، وفي فترة ما بعد الظهر كان عليه حضور اجتماع التاروت. بالإضافة إلى ذلك، عليه التفكير في مسألة التصرّف كـ"عراف". بمعنى آخر، كان مشغولًا طوال الأسبوع دون وقت للراحة.
ولهذا، كل ما أراده كلاين الآن هو أن يتكاسل، ممددًا على سريره كالفاشلين، لا يفعل شيئًا سوى السرحان في الأفكار.
لا، لا يمكن لزعيم طائفة أن يكون بهذا التبلّد. لو عرفت الآنسة العدالة والسيد الرجل المشنوق بهذا، ستتحطم صورتي أمامهم... دفن كلاين وجهه في البطانية محاولًا تشجيع نفسه.
"لدي تركيبة جرعة المهرج، وكل ما أحتاجه الآن هو هضم جرعة العرّاف بالكامل... لدي التركيبة، وكل ما عليّ هو الهضم الكامل..."
تمتم لنفسه، ثم نهض مستندًا إلى مرفقيه.
أخرج قطعة نقدية برونزية من جيبه وسرعان ما أجرى عرافة ليرى ما إذا كان من المناسب أن يذهب إلى النادي اليوم — وكانت الإجابة واضحة.
"خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!"
بعد العد التنازلي، أجبر نفسه على الوقوف وتوجه إلى رف الملابس، مختارًا بدلته وقبعته.
...
في قاعة الاجتماعات داخل نادي التنجيم في شارع هاوز.
جلس كلاين في زاوية مظللة، يحتسي شاي "سيب" الأسود ويقرأ صحيفة "تينغن الصادقة". لم يكن حوله الكثير من الأعضاء، فقط ستة أو سبعة.
وأثناء ضحكه من خطأ نحوي في إعلان وظيفة، دخل "غلاسيس" مرتديًا نظارة أحادية ويحمل قبعة حريرية في يده. إلى جانبه، سيدة ترتدي ثوبًا أزرق، في الثلاثين من عمرها.
كانت السيدة ذات حواجب مقوّسة وعيون كبيرة باهتة. تحمل في يدها اليسرى قبعة "إنتيس" مزينة بريشة بجعة سوداء.
تلك القبعة سخيفة... ألن تتألم رقبتها وهي ترتديها؟ قال كلاين في نفسه، ناظرًا إليها، ثم دلك جبهته كما لو أنه يحاول تخفيف التعب.
ومن خلال رؤيته الروحية، لاحظ أن "غلاسيس" والسيدة يتمتعان بصحة جيدة، لكن مشاعر القلق والغضب والارتباك كانت تحيط بهما.
"طاب نهارك، غلاسيس. يبدو أن السيد 'لينيفوس' لم يكن جديرًا بالثقة، أليس كذلك؟" سأل كلاين وهو يبتسم دون أن ينهض.
كان غلاسيس قد طلب منه في وقت سابق عرافة بخصوص الاستثمار في شركة الصلب الخاصة بـ"لينيفوس". وكانت النتيجة سلبية.
لكن بسبب تردده، ظن كلاين أنه ربما خاض المغامرة على أي حال. لذا، بمجرد رؤيته لألوان مشاعره، أدرك الحقيقة بسرعة.
تجمد غلاسيس لوهلة، ثم أطلق ابتسامة مريرة.
"أندم حقًا لعدم استماعي لنصيحتك. هذه هي المرة الثانية التي أقول فيها شيئًا كهذا... لنأمل، لا — أؤمن أنه لن تكون هناك مرة ثالثة."
ثم التفت إلى السيدة ذات التجاعيد الخفيفة.
"مدام كريستينا، انظري. السيد مورتيتي عرف سبب قدومنا دون أن ننطق بكلمة. إنه أبرع عرّاف عرفته. لا أمانع في وصفه بـ'العراف الحقيقي'."
"طاب نهارك، سيد مورتيتي. جئنا اليوم بخصوص لينيفوس." قالت كريستينا وهي تنحني بخفة، ويبدو عليها التوتر والارتباك.
"هل نذهب إلى غرفة التوباز؟" قال غلاسيس، مشيرًا بذقنه نحو باب القاعة.
ضحك كلاين ونهض.
"هذه وظيفة العراف."
سار معهم إلى غرفة التوباز الخالية.
أغلق غلاسيس الباب الخشبي وتنهد وهو يجلس.
"لينيفوس اختفى. قال إنه ذاهب إلى مقاطعة سيفيليوس للإشراف على التنقيب، وغادر تينغن ولم يعد أبدًا. أرسلنا شخصًا للبحث عنه، واكتشفنا أن منجم الصلب الذي تحدث عنه لا وجود له إلا على الخريطة. لحسن حظي، أنني تذكرت نصيحتك ولم أستثمر سوى ثلث المبلغ الذي كنت أنوي استثماره. وإلا، لكنت قد فقدت مالي وحياتي."
نظر كلاين إليهما بعينين أكثر قتامة من المعتاد، وسأل بفضول:
"قبل اتخاذ قرار مالي بهذا الحجم، ألم تفكروا في إرسال ممثل للتأكد من صحة كلامه حول سلسلة جبال 'هورناسيس'؟"
أجابت كريستينا بسرعة:
"ممثلنا تم خداعه... خدعوه بالأشخاص الذين استأجرهم لينيفوس، بالمكان الذي استأجره، والأرض المسيّجة."
لم يطرح كلاين المزيد من الأسئلة. حافظ على مظهر العراف وسأل:
"ما الذي ترغبون في معرفته من العرافة؟"
"نريد أن نعرف... هل لا يزال هناك أمل؟" قالت كريستينا، ناظرة إلى غلاسيس.
أخرج كلاين ورقة وقلم حبر.
"حسنًا، دعونا نُجري عرافة باستخدام قرص السماء. سأطرح الأسئلة، وأنتم تجيبون."
وأثناء طرح الأسئلة، رسم كوكبة الرعد وبعض الرموز الخاصة بالظروف المختلفة، مكتملًا قرص السماء.
كان قرص السماء الذي رسمه يحتوي على رموز أكثر من العادة، مما يدل على أن طريقته في التفسير كانت أعمق، وأكثر قربًا من الحقيقة.
"مدام، سيدي... أنتما الآن على مفترق طرق. إن لم تكبحا جشعكما وقلقكما، ستسقطان في الهاوية أكثر ولن تتمكنا من الخروج. ولكن إن تحليتما بالصبر والانتظار دون طمع، فقد تلوح لكم بارقة أمل..." قال كلاين بنبرة بطيئة هادئة.
"أفهم." قالت كريستينا، ثم فكرت قليلاً وأضافت:
"سيد مورتيتي، هل يمكنك التنبؤ بمكان لينيفوس؟"
"لا أعتقد ذلك. المعلومات التي تركها لينيفوس على الأرجح مزيفة، بل ربما حتى اسمه غير حقيقي. كيف يمكنني إجراء العرافة؟ إلا إذا زودتموني بتفاصيل دقيقة جدًا، أو شيء يستخدمه دائمًا."
صمتت كريستينا للحظة، ثم دفعت ورقة نقدية من فئة "سولي" واحدة نحو كلاين.
"سمعت من غلاسيس أنك عرّاف حقيقي، تحترم القدر ولا تطمع في المال. اعتبر هذه البقية مكافأة للنادي."
"شكرًا على ثقتك بي."
نهضت وغادرت على الفور.
لا أطمع في المال؟ لا، أنا رجل مادي جدًا! ندم كلاين في داخله على تصرّفه كدجال متصنع.
وبعد خروج كريستينا، أغلق غلاسيس الباب وسأل:
"هل لا يوجد أي طريقة حقًا؟"
"لقد أخبرتك بالطريقة بالفعل." قال كلاين وهو يتكئ إلى الوراء مبتسمًا.
تنهد غلاسيس:
"لينيفوس سرق أكثر من 10,000 جنيه، وبلغ عدد ضحاياه أكثر من مئة شخص. لحسن حظي، أنني فقدت فقط 50 جنيهًا — كانت مدخراتي، وليس عليَّ ديون. لكن الآنسة كريستينا استثمرت 150 جنيهًا، وهو مبلغ كبير جدًا بالنسبة لها."
"هل بلغتم الشرطة؟" شعر كلاين بالغضب فجأة حين سمع بالمبلغ.
حتى في باكلوند، يعد هذا المبلغ ثروة.
لا أعلم إن كانت الشرطة ستلجأ إلى فرقة "الصيادين الليليين" أو "المعاقبين الإلهيين" أو "خلية الآلات" في قضية بسيطة كهذه...
أومأ غلاسيس وقال:
"نعم، الشرطة تولي القضية اهتمامًا كبيرًا. وبعد نقاش، قررنا تقديم مكافآت مقابل المعلومات. من يقدم خيطًا عن مكان لينيفوس سيحصل على 10 جنيهات، ومن يساعد في القبض عليه ويحصل على موقعه بدقة، سيكافأ بـ100 جنيه!"
10 جنيهات مقابل معلومة؟ 100 جنيه للقبض عليه؟ كاد بريق الطمع يلمع في عيني كلاين، وازداد تنفسه ثقلًا.
كان قلقًا بشأن كيفية دفع أجر المحقق الخاص قريبًا.
...
خلال الساعة والنصف التالية، حصل كلاين على زبونين إضافيين بفضل توصية "أنجيليكا". الأول طلب عرافة لطفل عمره سنة، فرسم له كلاين خارطة ميلاد فلكية وشرحها، مما أدهش العميل.
أما الثاني، فكان يبحث عن غرض مفقود. استخدم كلاين قراءة التاروت مع العرافة بالأحلام لتحديد المنطقة العامة، وهو ما أدهش العميل الذي لم يرَ دقة كهذه من قبل.
ربما أستطيع كسب المال فقط من العرافة... قال كلاين في نفسه، واضعًا قبعته، ممسكًا بعصاه، متوجهًا نحو الخروج من النادي.
في تلك اللحظة، رأى "كريستينا" تدخل مجددًا، ومعها فتاة صغيرة ترتدي قبعة شمسية.
رأت كريستينا كلاين واقتربت منه بسرعة، وسألته بصوت خافت:
"السيد مورتيتي، قلت إنك تستطيع محاولة التنبؤ بمكان لينيفوس إذا كان معك شيء يخصه، أليس كذلك؟"
"هذا صحيح." أومأ كلاين.
تنهدت كريستينا بارتياح، ثم قالت بنبرة جدية:
"إذًا... هل يُعتبر طفله شيئًا يخصه؟"
هاه؟ تجمد كلاين لوهلة، وقد شعر بالذهول.