ظهرت ألوان مختلفة على هيئة هالات ودخلت عيني كلاين. راح يتفحص حالة السير ديويڤيل بلا مبالاة.
إنه بصحة جيدة جدًا؛ لا توجد تقريبًا أية مشاكل خفية... لكن حالته العاطفية مريعة. بين البلادة، هناك هشاشة... حالته النفسية هشة؟ يعاني من مشاكل في النوم؟ ولكن الهالة البنفسجية عند رأسه طبيعية تمامًا...
سحب نظره، ضغط على جبهته وتنهد داخليًا.
أن تكون ثريًا ليس بالأمر السهل حقًا...
لم يُعر الأمر اهتمامًا كبيرًا، وأعاد تركيزه إلى أعداد المجلة أمامه.
بعد قراءة الأعداد، لم يجد كلاين الكثير من الأدلة. لكنه تمكن من تأكيد بعض الأمور.
أولًا، كان هناك مملكة قديمة على سلسلة جبال هورنَسيس والمناطق المحيطة بها. ويعود تاريخ هذه المملكة إلى ما لا يقل عن 1500 عام. ثانيًا، كان طرازهم المعماري يميل إلى الفخامة. وقد تركوا وراءهم العديد من الجداريات، ومن خلالها يمكن استنتاج أنهم آمنوا بأن "الليل السرمدي" يحمي أحبّاء الراحلين. وأخيرًا، وُجدت رموز تمثل "الليل السرمدي" في جميع أنحاء الأطلال، لكنها كانت مختلفة بوضوح عن الشعار المقدس المعروف.
"لو حصلت على فرصة، لا، حتى لو حصلت، فلن أذهب إلى هناك أبدًا!"
بعد أن رتّب مقالات المجلة وأعادها إلى أماكنها، ارتدى قبعته، حمل عصاه، وغادر مكتبة ديويڤيل.
...
نادي العرافة.
نظر بوغدا إلى السيدة الجميلة المسؤولة عن استقبال الزبائن وقال: "أرغب في الحصول على جلسة عرافة."
ابتسمت أنجيليكا بأدب وقالت: "هل لديك عرّاف مفضل؟ أم ترغب في تصفح دليلنا لتختار الأنسب لك؟"
ضغط بوغدا على جانب بطنه الأيمن وأخذ نفسًا خفيفًا وهو يقول: "أرغب أن يقوم السيد كلاين مورتي بالعرافة لي."
"لكن السيد مورتي غير موجود اليوم." أجابت أنجيليكا بنبرة مترددة.
صمت بوغدا للحظة، خطا بضع خطوات وسأل: "متى سيكون متاحًا؟"
"لا أحد يعلم. لديه أموره الخاصة. حسب ما رأيت، عادة ما يأتي يوم الاثنين بعد الظهر." قالت أنجيليكا بعد أن فكرت قليلًا.
"حسنًا." قال بوغدا بوجه مظلم وهو يستدير مغادرًا.
"سيدي، يمكنك اختيار عرّافين آخرين أيضًا. على سبيل المثال، يمكنك اختيار السيد هاناس ڤينسنت، وهو مشهور جدًا في مدينة تينجين." حاولت أنجيليكا الحفاظ على الزبون قدر الإمكان.
توقف بوغدا وفكر قليلًا، ثم قال: "لا، أثق فقط بالسيد مورتي. هل يمكنني الانتظار هنا قليلًا؟ ربما يأتي بعد أن ينهي أموره."
"لا مشكلة." قالت أنجيليكا بابتسامة دافئة.
جلس بوغدا على الأريكة، أحيانًا يلمس عصاه، وأحيانًا يحدق من النافذة، وكان واضحًا أنه يشعر بنفاد الصبر.
تحولت الثواني إلى دقائق. وبينما كانت أفكار بوغدا مشوشة لا يدري إن كان سيغادر أم لا، سمع صوت أنجيليكا يصرخ بدهشة مبهجة: "طاب مساءك، السيد مورتي!"
رأى كلاين أنجيليكا المألوفة، وكاد أن يسأل لماذا تكون دائمًا هنا؟ ألا تأخذ إجازات؟
لكنه تذكّر أنه عرّاف، لذا من غير اللائق طرح مثل هذه الأسئلة. بل عليه أن يستخدم نبرة الدجالين ويقول شيئًا مثل:
"ما أروع أن يجمعنا القدر مجددًا، سيدتي أنجيليكا."
أوه، هل سيبدو هذا كأني أغازلها؟
"هناك زبون يرغب في أن تقوم بالعرافة له." أشارت إلى بوغدا الذي نهض مسرعًا من الأريكة.
شخص طلبني بالفعل؟
"طاب مساءك، سيدي..." قال وهو يلتفت، لكن صوته انقطع فجأة.
في رؤيته الروحية، رأى أن كبد الزبون باهت اللون، يكاد يكون أسود. وكان هذا يجعل بقية جسده غير متوازن، وهالته ضعيفة في عدة أماكن.
فكر كلاين قليلًا ثم قال بنبرة جدية: "سيدي، عليك أن ترى طبيبًا، لا عرّافًا."
وقف بوغدا مذهولًا، ثم ظهرت على وجهه ملامح دهشة ممتعة، وتمتم: "كم هو رائع..."
"آنا لم تكن تكذب علي..."
...
رفع رأسه نحو كلاين بجديّة. "السيد مورتي، لقد ذهبت بالفعل إلى الطبيب، وقد أضطر إلى الخضوع لعملية جراحية. لكنني خائف من الجراحة، وأرغب في معرفة نتيجتها."
العمليات في هذا العصر خطيرة حقًا... رغم أن الإمبراطور روسيل قد مهد الطريق، إلا أن هذا العصر ما زال يفتقر إلى معظم التقنيات اللازمة...
"أجرة العرافة ثمانية بنسات. هل هذا مقبول؟"
"ثمانية بنسات؟" قال بوغدا بدهشة. "أأنت تطلب فقط ثمانية بنسات؟"
بحسب ما وصفته لي آنا، وبالنظر إلى ما فعله السيد مورتي للتو، كنت على استعداد لدفع جنيه كامل!
ألم تسمع عن هامش ربح قليل مقابل عدد كبير من الزبائن؟
"أنت عرّاف حقيقي." وضع بوغدا يده على صدره وانحنى، بنبرة ملؤها الإخلاص.
شعر كلاين براحة روحية بعد سماع هذا، كما أن وصفه لـ"مبادئه" فتح له آفاقًا جديدة.
"الآنسة أنجيليكا، هل السيدة توباز متاحة؟" التفت إلى الجميلة بجانبه.
تنفّست أنجيليكا الصعداء من أجل بوغدا وابتسمت بلطف. "نعم."
...
(يتبع في الجزء الثاني من الترجمة…)