[ المترجم : الرواية في لقطات + 18 ، مش مسئول عن اي متابع ، في ايدك تتابع او لا ، انتا القارئ ]
[ المترجم : الرواية في لقطات + 18 ، مش مسئول عن اي متابع ، في ايدك تتابع او لا ، انتا القارئ ]
شعر هوغو وكأن الماء المثلج قد سكب على رأسه. لا ، لقد كان شعوراً أكثر بهجة ، كما لو أن جسده كان مقيدًا وكان جسمه من الداخل والخارج مليئًا بالقذارة الفاسدة.
أشعر بقذارة.
بصرف النظر عن تلك الكلمات ، لم تكن هناك كلمات أخرى لوصفها. لم يكن الأمر مجرد إزعاج بسيط ولكن الانزعاج المزعج حقًا الذي تشعر به عندما ترفع قدميك بعد أن تخطو في الوحل وهناك طين على طول الطريق حتى الكاحل.
لا ، لقد كان مختلفًا بعض الشيء عن ذلك. كان الأمر أشبه بالاعتقاد بأنه قد أمسك بالعدو على حين غرة لكنه انتهى بمقابلته كما كان يعرف مسبقًا وكان ينتظره.
لا ، ليس كذلك. لقد حاول بجدية وقلق التقاط الشعور الذي كان يمر به بالضبط ، لكنه لم يستطع استنتاج إجابة.
بدأت عيناها الصافيتان تنظران إليه بشيء من الشك. احتاج هوغو إلى مزيد من الوقت للتفكير.
"هل الزهور بهذه الجودة؟" (هوغو)
"بدلاً من أن أكون سعيدًا بالزهور ، أنا أكثر سعادة لأنك أرسلت لي هدية."
كان تعبيرها مشرقاً ومليئاً بالبهجة. بدا الأمر كما لو أنها قبلت الحاضر على أنه مجرد هدية ، لكنه لم يجرؤ على السؤال علانية.
عندها ستعرف أن الحاضر لم يكن شيئًا أرسله ، وبما أنها كانت تعتقد أنه مجرد هدية ، فإنها ستصاب بخيبة أمل.
"أنا سعيد لأنه أعجبك."
أخفى هوغو عقله المضطرب واستجاب بهدوء شديد ولكن داخليًا كان يحمل ضغينة طفيفة ضد جيروم. من بين كل الهدايا الممكنة ، لماذا يجب أن تكون الورود؟
على الرغم من وجود العديد من أنواع الزهور الأخرى ، إلا أن كل ما يمكن أن يراه هوغو هو الورود. أنزل هوغو جسده وحملها بسهولة بين ذراعيه. أطلقت لوسيا صرخة بسبب أفعاله المفاجئة.
جلس على الطاولة ، ووضعها على حجره ، ولف ذراعيه حولها بقوة ، وساند ذقنه على كتفها.
"نعمتك…؟" (لوسيا)
"انتظر لحظة." (هوغو)
بعد أن كافحت قليلاً ثم استسلمت ، بدأ هوغو يفكر. بعد أن شعرت بدرجة حرارة الجسم الصغير بين ذراعيه بالدفء تدريجياً ، استكشف ذاكرته بهدوء.
'الأصفر. حق. لقد كانت وردة صفراء.
في البداية ، بمجرد رؤية الزهور الحمراء ، شعر بالارتباك والدهشة ولكن بعد أن مرت لحظة المفاجأة ، بدأ يفكر بعقلانية. بغض النظر عن المكان الذي نظر إليه ، لم يكن هناك أي شيء أصفر اللون.
لم يكن هناك مشهد للورود الصفراء التي كان يرسلها إلى النساء للدلالة على فراقهن. شعر على الفور بالارتياح.
في البداية ، لم يكن لديه أي فكرة عن أن هؤلاء النساء سيتلقين الورود الصفراء. لقد أمر جيروم ببساطة بالتعامل مع الأمر بشكل مناسب بنفسه ، لكنه لم يستفسر أبدًا عن كيفية التعامل معها.
ولكن بعد ذلك ، ذات يوم ، جاءت امرأة تلقت وردة صفراء لتجده وألقت به باقة من الورود الصفراء. على الرغم من أنهما التقيا عدة مرات فقط ، إلا أنها كانت امرأة كان يعتقد أنها تتمتع بشخصية تامة.
بعد تلك الحادثة ، عرف هوغو أن هناك زهرة تعرف باسم الوردة الصفراء. بالنسبة له ، طالما كانت ملونة ، كانت الأزهار كلها متشابهة ، لكن الوردة الصفراء كانت زهرة واحدة كان على علم بها.
لم يسأل جيروم أبدًا لماذا أرسل الورود الصفراء من بين جميع الزهور ، لكن بدا الأمر ذا مغزى لذلك طلب من جيروم الاستمرار في فعل ما كان يفعله.
"هل تعلم أنه من المفترض أن تكون وردة صفراء؟"
بغض النظر عن مدى تفكيره في الأمر وفرز المحادثة التي أجروها أثناء توقيع العقد ...
'الأصفر.'
لم يكن هناك شيء محدد بخصوص الوردة (1). ولكن بالنظر إلى رد فعلها ، يبدو أنها لم تأخذ الورود التي تم إرسالها اليوم بهذا المعنى.
وكانت هدية الوداع حفنة من الورد. نظرًا لأن هذه الكومة الضخمة من الزهور لم تكن كذلك ، فقد توصل إلى استنتاج مفاده أنه قد عرّفها بشكل مختلف (2).
الآن وقد حل مشكلة واحدة ، استعاد ذكريات يوم العقد مرة أخرى. الشروط التي وضعها في ذلك اليوم كانت الوثيقتين. ثم كان هناك شرطان إضافيان.
الحرية في حياته الخاصة وعدم الوقوع في حبه.
"أيها الوغد المجنون."
لماذا أضاف مثل هذه الحالة غير المجدية؟ لم يكن في الأصل يستخدم شرطًا في العقد إذا كان الوضع لا يمكن توثيقه. ما حدث كان نتيجة سماعها صوته ثم مواجهته.
لم تكن الحرية في حياته الخاصة مشكلة في الحقيقة. لم يكن هناك داعٍ له أن يتزوج امرأة عادية ثم يركّز عينيه على امرأة أخرى. سيكون ذلك مزعجا للغاية. في بعض الأحيان كان بإمكانه اللعب ثم بضربه بيده ، وفجأة يغير رأيه ، لكنه على أي حال كان رجلاً منفتحًا بشأن تناقضاته.
[لن أقع في حب نعمتك أبدًا.]
كانت المشكلة مع هذا. تنقلبت أفكاره ذهابًا وإيابًا ، وشعر كما لو أن قلبه قد ضرب بقوة شديدة وأن أنفاسه محبوسة في حلقه.
علاوة على ذلك ، كان قسمها مغطى بدرعين (3). قالت له: "لن أعطيك قلبي أبدًا ، وإذا فعلت ذلك بأي فرصة ، من فضلك أرسل لي وردة".
وكان يعتقد في البداية أنه كان شرطًا مفيدًا لنفسه ووافق عليه بكل سرور.
"أيها الأبله الغبي."
كان يكره نفسه في الأصل لكنه كان أقرب إلى الاشمئزاز ، لم يفكر في نفسه مطلقًا على أنه أحمق. في الواقع ، كان واثقًا جدًا من قدرة جسده ودماغه ، لكن تلك الثقة كانت تتصدع ببطء.
"يا للعجب ، الجو حار."
لويت جسدها بين ذراعيه. مع اختفاء القوة بين ذراعيه ، تبتعد عنه بكلتا يديه وأطلقت الجزء العلوي من جسدها. عندما ضرب الهواء البارد بشرتها ، أطلقت نفسًا صغيرًا. ألقى بصره وحدق بذهول في لوسيا التي احمرارها قليلاً من الحرارة.
"هذه المرأة لا تحبني".
[إذا كان الأمر كذلك ، فأنا ممتن.]
في الماضي ، كانت هذه هي الطريقة التي كان يفكر بها تجاه النساء. حب المرأة مزعج. كانوا يعطونه قلبهم الذي لا يريده ثم يطالبونه بالرد بالمثل. كان الحب الذي كان لديهم من أجله يعتمد في النهاية على ما كان لديه. أحب هؤلاء النساء قوته وثروته.
لقد أحبوا جميعًا الدوق هوغو وليس هيو الذي لم يكن لديه أي شيء باسمه. وبالنسبة له ، كانت لوسيا بالطبع هي نفسها.
الشخص الذي أرادته كان هو نفسه الدوق. لكن هذا الاقتناع به كان يزداد ضبابية تدريجياً. لم تظهر أي اهتمام بسلطته وثروته.
لكنه لا يعرف حتى الآن. لم يتزوجوا لفترة طويلة. يمكن لبعض الناس إخفاء دوافعهم الأصلية لعشرات السنين. هذا هو ما ظلت عقلانيته تخبره به ولكن لماذا تستمر حساسيته في إخباره أن شيئًا مختلفًا عنها؟
'هل أتمنى لها أن تتمسك بي ...؟ مثل النساء الأخريات؟ لماذا ا؟'
لقد كان لغزًا لم يكن قادرًا على حله تمامًا.
"وإذا انتهى بها الأمر بالتشبث بي ... ماذا أفعل؟"
إذا حدث ذلك فقد يكون ذلك خرقًا للعقد. لكن ... إذا كان لا يمكن الاحتفاظ بشروط العقد ، فماذا عن ذلك؟
تومض تلاميذه للحظات. عقدهم كان لديه ثغرة قاتلة للغاية. أولاً ، لا يمكن للعقود غير الموثقة أن تؤكد آثارها القانونية.
ثانياً ، لم يذكر العقد أي تفاصيل محددة حول إبطال العقد أو التنازل عنه عند عدم استيفاء الشروط. لم ير شيئاً عن الطلاق.
لقد قال في البداية إنه بنية منع عملية الطلاق المزعجة ولكن التفكير في الأمر الآن ، كان ذلك بصيرة ذكية.
وردة؟ ماذا عنها؟ ماذا لو لم أرسل الورود إلى الأبد؟ وماذا إذا أرسلت بعضها مرة أخرى؟
كان يحدق بها لفترة من الوقت ، لذلك ازدادت بصرها تساؤلات. حدق تلاميذه الحمراوان بعمق في عينيها الكهرمانية.
كانت زوجته. كانت امرأته ، ولن يجرؤ أحد على المجادلة معه. منذ اللحظة التي وقعت فيها عقد الزواج ، كانت ملتزمة به تمامًا.
"هذه المرأة لي."
الاستنتاج الذي توصل إليه جعله راضيًا جدًا. الحب أو أي شيء كان في النهاية لا يهم. لن تكون قادرة على الهروب من يديه. بدأ الهوس والتملك بها ينبت من داخل قلبه.
"هل الاجتماع لم يسير على ما يرام؟"
لم تستطع لوسيا وضع إصبعها عليها ولكن شيئًا عنه كان مختلفًا عن المعتاد.
لأنه كان شخصًا رائعًا ، لم تستطع تخيل وجود مشكلة كان يزعجها ، لكن الشمال كان أرضًا شاسعة وكان هو سيد كثير من الناس ، على العكس من ذلك ، إذا لم تحدث أي مشاكل ، فسيكون ذلك. غريب.
بصدق ، كانت لوسيا متحمسة بعض الشيء تجاهه. ** بدلاً من ترك خادمه يتعامل مع الهدية ، كان من الأفضل عدم تقديمها على الإطلاق. ولكن بناءً على ما أكده جيروم بشدة ، كان هوغو قد فكر في الهدية نفسها وكان قلبها يميل قليلاً إلى تصديق ذلك.
وفي حفل الشاي اليوم ، شعرت النبلاء بالقلق بشأن الدوقة الشابة التي تبدو بريئة وقدمت لها بعض النصائح.
[الرجال كائنات بسيطة. ليست هناك حاجة للتفكير بشكل معقد للغاية حول هذا الموضوع. حتى لو كنت موهوبًا بزهرة واحدة ، احتضنه واشكره لأنه لا توجد هدية أثمن في العالم ، وإذا كان هناك أي شغف ، فسوف يفيض هذا الشغف.]
[عليك أن تتصرف وكأنك تحب الهدايا ليواصلوا دخولها. ومن وقت لآخر قل أشياء مثل "زوجي أبلى بلاءً حسناً ، ألم يكن الأمر صعبًا؟ ستجد أنه سيكون هادئًا للغاية.]
لقد تعلمت كيف تمسك بزوجها بينما كانا يعيشان معًا ولكن ماذا يمكنها أن تفعل بذلك؟
وبينما كانوا يبتسمون ويتجاذبون أطراف الحديث ، أعطت النبلاء نصائح مماثلة بينما جلست لوسيا هناك بهدوء وتراكم النصائح في رأسها.
حتى ركضت إلى ذراعيه واحتضنته ، لم تكن هناك نية لاتباع نصيحة النبلاء. كانت سعيدة فقط برؤيته.
ومع ذلك ، في تلك اللحظة ، خطرت النصيحة إلى ذهنها وكان الوضع ببساطة مثاليًا. لذلك وضعت لوسيا جانبًا كل الظروف المعقدة التي أحاطت بهدية الزهور وأعربت بنشاط عن امتنانها.
"الاجتماع ليس لديه مشاكل. قلت إنك أحببت الحاضر ، أليس كذلك؟ " (هوغو)
نظرًا لأن نظرته إليها كانت شديدة للغاية ، حاولت لوسيا بتردد النزول من ركبتيه لكن ذراعيه أغلقتا حول خصرها.
"نعم…"
"إذا كنت ترغب في ذلك ، فعليك رد الجميل."
"حقا ، هذا الرجل وقح تماما".
لقد كان يعلم بالتأكيد أن الهدية لم تكن شيئًا أرسله ومع ذلك لا يبدو أنه يعاني من ضمير.
لقد فكرت في إراقة الفاصوليا ولكن بعد ذلك تعرض جيروم للتوبيخ ، ولم ترغب في إثارة المشاكل من أجل لا شيء ، لذا تركتها تمر.
"ماذا تحب؟" (لوسيا)
"هل أي شيء ممكن إذا أردت ذلك؟"
"إذا كان هناك شيء في حدود قدرتي على القيام به ، فعندئذ نعم."
بينما كان يميل إلى الداخل ويهمس بشيء في أذنها ، احمر وجه لوسيا واشتعلت سخونته.
"لا يمكن!"
"سوف ينتهي قريبا."
اقتربت شفتاه من شفتيها والتقت شفتيهما.
"حان وقت العشاء تقريبًا." (لوسيا)
"سأنهي قبل ذلك الحين."
واصلت لوسيا مقاومة القبلات الصغيرة التي أمطرها عليها.
"أنا لا أصدقك."
"أنت تقول ذلك بسهولة. منذ متى أصبحت مصداقيتي ضئيلة للغاية؟ "
"لماذا لا تحاول وضع يدك على صدرك والتفكير في الأمر؟"
في كل مرة كانوا في السرير ، كان يقول "مرة أخرى فقط" ، أو "هذه هي المرة الأخيرة". ولأنها لم تصدق أنه سيخدعها ، فإنها ستُخدع مرة أخرى. لم يهتم بأي من شكاويها.
رفعها عن فخذيها ، ويداه فوق تنورتها. تم تغيير وضع ساقيها لتنتشر حول فخذيه وكانت تجلس عليه بقوة.
جعلهم وضعهم يجلسون وجهًا لوجه ، وكانت ساقيها كما لو كانت ملفوفة حول خصره ، وكانت رقبتها حمراء وهي تنظر إليه.
لولا وجود الملابس في الطريق ، لم يكن هناك فرق عمليًا عن وضعهم عند الجماع. لقد شعرت بالفعل بالجزء الذكوري المتحمس مما يعني أنه كان يخطط فعلاً للقيام بذلك هنا.
"ماذا لو جاء شخص ما؟"
"الخادم الخاص بي ليس شخصًا بلا لباقة. أنا متأكد من أننا إذا لم نخرج بعد فترة ، فسوف يتعامل مع الأمر بنفسه ".
"هذا محرج أكثر!"
عضت لوسيا شفتيها ولم تعرف ماذا تفعل. كانت إحدى يديه قد انزلقت بالفعل تحت تنورتها وكانت تتلمس في الداخل. كانت يده الأخرى موضوعة على ظهرها ، وسحبها إلى الداخل وهو يعض شحمة أذنها برفق ويلعقها.
"في البداية ، كنت أرغب في القيام بذلك في الحديقة ولكن عندما فكرت في الأمر ، مع وجود الطقس كما هو ، سيكون هناك الكثير من الحشرات. إذا أغمي عليك أثناء قيامنا بذلك ، فسيكون ذلك صعبًا. لا تنتظر. هذا لا يهم. حتى في حالة عدم وجود أخطاء ، فأنت في بعض الأحيان - "
"... إذا قلت كلمة أخرى ، فسوف أقضم شفتيك."
ضحك وأجاب بشكل هزلي ، "نعم ، نعمتك."
قبلها حول عينيها وهي تحدق به بخجل. ابتلع شفتاها الحمراوين وتنفس شذاها الحلو. بدأ يتحرك للاستفادة الجيدة من الوقت الذي منحته له ، لكنه لم يفي بوعده بشأن الوقت الذي سينتهي فيه.
لقد مر وقت العشاء بالفعل عندما انتهوا لذلك تناولوا عشاء متأخر جدًا.
*
عندما أحضر جيروم بعض شاي بعد الظهر إلى مكتبه ، وضعه على المكتب واستدار للمغادرة ، تحدث هوغو.
"من الان فصاعدا…"
توقف جيروم عن المشي ، واستدار وعاد إلى المكتب للاستماع إلى كلمات سيده.
"لا أهتم بالزهور الأخرى ولكن ليس بالورود. افعل ما تراه مناسبًا ولكني لا أريد أن أرى المزيد من تلك الزهرة بالذات ".
لم يفهم جيروم تمامًا ما يريده سيده لكنه رد بأنه سيهتم بالأمر. تساءل عما إذا كانت نعمة الأمس قد تعرضت للإهانة أو الأذى بسبب الهدية التي أرسلها.
لكن بالنظر إلى الحالة المزاجية بينهما اليوم ، لا يبدو الأمر كذلك. عندما كان جيروم يفكر في الورود ، ظهرت ذكرى فجأة في طليعة عقله.
"جلالتك ، ذات يوم ، سألتني جريسها إذا كنت قد أرسلت وردة صفراء."
توقفت يد هوغو التي كانت توقع على مستند على الفور عن الحركة ، مما تسبب في سقوط الحبر من القلم وانتشاره على الورقة. عبس هوغو قليلاً ودفع المستند بعيدًا.
"وبالتالي؟"
"سألتني جريس عما إذا كانت محقة في أن تكون السيدة لورانس آخر شخص يتلقى وردة و ... أجبتها بشكل إيجابي."
في ليلة حفل النصر ، كانت قد شاهدت بنفسها مشهده وهو يكسرها مع صوفيا لورانس. لقد نسي.
بدلاً من القول إنه نسي ، كان من الأدق القول إنه لا يشعر بالحاجة للقلق بشأن ذلك. يمكن أن يحصل هوغو إلى حد ما على لمحة عن سبب رؤيتها له كشرير عديم الضمير وقح.
"و ..." (جيروم)
"هل هناك شيء آخر؟"
أصبح صوت هوغو أكثر حدة. ربما بسبب الحالة المزاجية ، لم يدرس جيروم وجه سيده أو ربما رأى انزعاج سيده المرئي.
"سألتها جريس لماذا لم يكن آخر شخص حصل على الوردة هو كونتيسة فالكون وأجبت أن جلالتك لم تعط الأمر."
كان لهوجو تعبير رائع من الخارج لكنه أمسك بالقلم الذي كان يمسكه بقوة.
"إذا أجبت بهذه الطريقة ، فماذا أفعل ؟!"
ابتلع هوغو الكلمات التي أراد أن يصرخها. في مثل هذه اللحظات ، تم تحويل خادمه الشخصي القادر دائمًا إلى أحمق لا لبس.
"ارسلها. الوردة."
"هل تتحدث جلالتك عن كونتيسة فالكون؟"
"أرسلها اليوم. الآن."
"نعم ، نعمتك. أوه ، وشيء آخر - "
"لماذا توجد أشياء كثيرة؟"
تمتم هوغو بحزن. لقد منع جيروم من المغادرة فقط ليقول شيئًا واحدًا ، لكن يبدو أن جيروم قد انتهز هذه الفرصة لتوضيح شيء تلو الآخر.
"هذا شيء قاله طبيب Her Grace الأساسي. تطلب منك تقييد نفسك في زيارة سرير جريس ... "
"ماذا؟ لماذا يهتم الطبيب بذلك؟ "
"قالت إن ذلك بسبب صحة نعمة لها وأنه مرة كل خمسة أيام ، تحتاج جلالتها إلى الراحة."
صحة الزوجة ؛ كان ظهور مهمة صعبة لم يستطع هوغو مقاومتها على الإطلاق. كانت زوجته صغيرة وضعيفة.
بصدق ، لم تكن لوسيا بهذه الهشاشة ، ولكن في رأسها ، تم إصلاحها باعتبارها صفقة ضخمة إذا كانت ستمرض. ولأكثر من شهر ، كان يشق طريقه معها دون توقف.
رغم ذلك ، إذا كان بإمكانه فعل ذلك حقًا لأكثر من جولة ، فلن يكون ذلك غير عادل على الأقل.
مرة كل خمسة أيام.
أصبح هوغو مكتئبًا.